reltext

Chapter 13

1 Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan.123

Original Greek

ΤρίτονTritonThirdG5154A-ASN
τοῦτοtoutothis [time]G3778D-ASN
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
ἐπὶepiIn [the]G1909PREP
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
δύοduoof twoG1417A-NUI
μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM
καὶkaiorG2532CONJ
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM
σταθήσεταιstathēsetaiwill be establishedG2476V-FPI-3S
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
ῥῆμα.rhēmadeclaration.G4487N-NSN
  1. de derde maal Dit zegt hij, niet dat hij driemalen te Corinthe is geweest, maar omdat hij aldaar eens geweest zijnde, Hand. 18, daarna tweemalen voorgenomen en beloofd had te komen; eens in den eersten brief, 1Co 16:5 , en nu hier wedeRom.
  2. of drie getuigen zal Gr. en.
  3. alle woord bestaan Dat is, alle zaken, of waarheid bevestigd worden.

2 Ik heb het te voren gezegd, en zeg het te voren als tegenwoordig zijnde de tweede maal, en ik schrijf het nu afwezende aan degenen, die te voren gezondigd hebben, en aan al de anderen, dat, zo ik wederom kom, ik hen niet zal sparen;123

Original Greek

προείρηκαproeirēkaI have warnedG4280V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
προλέγω,prolegōI warn,G4302V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
δεύτερονdeuteronsecond timeG1208A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM
νῦνnunnowG3568ADV
γράφω,graphōI am writingG1125V-PAI-1S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
προημαρτηκόσινproēmartēkosinhaving sinned beforeG4258V-RAP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
πᾶσιν,pasinall,G3956A-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtothe [same]G3588T-ASN
πάλινpalinagainG3825ADV
οὐounotG3756PRT-N
φείσομαι.pheisomaiI will spare [anyone].G5339V-FDI-1S
  1. die tevoren gezondigd Namelijk waarvan hij in den voorgaanden brief heeft geschreven, en die zich niet hebben bekeerd.
  2. de anderen, dat, Namelijk die hun voorbeeld daarna gevolgd zijn.
  3. niet zal sparen; Namelijk in het dadelijk volvoeren van de gedreigde straf, of geestelijke tucht en ban.

3 Dewijl gij zoekt een proeve van Christus, Die in mij spreekt, Welke in u niet zwak is, maar krachtig is onder u.123

Original Greek

ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
δοκιμὴνdokimēna proofG1382N-ASF
ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
λαλοῦντοςlalountosspeakingG2980V-PAP-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀσθενεῖastheneiis weakG0770GV-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δυνατεῖdunateiHe is powerfulG1414V-PAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP
  1. zoekt een proef Dat is, schijnt te zoeken. Want dien wordt gezegd Gods straf te zoeken, die gewaarschuwd zijnde zich niet bekeert.
  2. in mij spreekt, Of, door mij.
  3. niet zwak is, Namelijk in het doen van krachtige tekenen en gaven des Geestes, kennis der talen en anderen dergelijke.

4 Want hoewel Hij gekruist is door zwakheid, zo leeft Hij nochtans door de kracht Gods. Want ook wij zijn zwak in Hem, maar zullen met Hem leven door de kracht Gods in u.1234567

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717V-API-3S
ἐξexinG1537PREP
ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF
ἀλλὰallayetG0235CONJ
ζῇzēaHe livesG2198V-PAI-3S
ἐκekbyG1537PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
θεοῦ·theouGod’s;G2316N-GSM-T
καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀσθενοῦμενasthenoumenare weakG0770GV-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐκekbyG1537PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP
  1. gekruisigd is Dat is, als een zwak mens zich heeft laten kruisigen en tot den dood overgegeven voor ons, daar Hij nochtans ook in de gestalte Gods was; Phi 2:7 .
  2. door zwakheid, Gr. uit; gelijk ook in vs.5.
  3. zo leeft Hij Dat is, is opgestaan en verheven in heerlijkheid.
  4. door de kracht Gods Dat is, door de kracht Zijner goddelijke natuur, welke zich alsdan heeft geopenbaard, hoewel zij zich tevoren heeft ingehouden, Joh 2:19 , en Joh 10:18 . Want dat Paulus hier spreekt van de goddelijke kracht, die in Christus is, blijkt hieruit, dat hij hen dreigt met deze kracht, die Christus door hem tegen de wederspannigen zal betonen, welke hij zegt dezelfde te zijn, waardoor Christus zichzelven uit den doden heeft verwekt. Zie Rom 1:4 , en 1Pe 3:18 .
  5. wij zijn zwak Dat is, wij gedragen ons alsof wij maar zwakke, verachtelijke mensen waren.
  6. in hem, maar Dat is, als zijne leden zijnde, en als hem daarin gelijkvormig.
  7. zullen met hem leven door Dat is, naar het voorbeeld van Christus zullen wij tegen u tonen, dat de kracht van Christus in ons leeft, en zich tegen de ongehoorzamen door zijn straffende hand zal openbaren.

5 Onderzoekt uzelven, of gij in het geloof zijt, beproeft uzelven. Of kent gij uzelven niet, dat Jezus Christus in u is? tenzij dat gij enigszins verwerpelijk zijt.123

Original Greek

ἙαυτοὺςHe'autousYourselvesG1438F-2APM
πειράζετεpeirazetedo examineG3985HV-PAM-2P
εἰeiwhetherG1487GCOND
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P
ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἐπιγινώσκετεepiginōsketeyou do recognizeG1921V-PAI-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChrist [is]G5547N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐστίν;estinis?G1510V-PAI-3S
εἰeiexceptG1487GCOND
μήτιmētisurely evenG3385PRT-N
ἀδόκιμοίadokimoifailingG0096A-NPM
ἐστε.esteyou are!G1510V-PAI-2P
  1. Onderzoekt uzelven Namelijk om zekerlijk in uw gemoed overtuigd te worden van de waarheid van mijn apostelschap; want zulks doende zult gij bevinden dat gij het ware geloof in Christus hebt, en dat Christus in u door Zijnen Geest leeft, hetwelk gij door mijn Evangelie hebt verkregen.
  2. beproeft uzelven Namelijk aan de ware proeven en merktekenen des waren geloofs en der ware vereniging met Christus.
  3. verwerpelijk zijt Of, verworpen zijt, dat is, zodanige lieden zijt, die de proef niet zoudt kunnen uitstaan. Het woord enigszins verzacht dit dreigement des apostels, alsof hij zeide: Zo gij zulks niet bevindt, zo zijt gij in gevaar van verwerpelijk of verworpen te zijn. Want wie in Christus oprecht gelooft, die is wel verzekerd dat hij uitverkoren is, Joh 6:37 , en Joh 8:47 ; Rom 8:30 , enz., maar die de predikatie van het Evangelie door een waar geloof niet aanneemt, en de aangeboden genade verzuimt of veracht, is wel in gevaar van een verworpen mens te zijn, doch men moet van hem niet wanhopen zolang hij leeft; omdat de Heere de mensen ook somwijlen ter elfder ure roept, Mat 20:6 , Mat 20:9 , en ook in den laatsten ogenblik van hun leven, gelijk den moordenaar aan het kruis, Luk 23:40 , enz.; Heb 3:7 , Heb 3:13 . En daarom kan dit hier zo niet genomen worden. Anderen nemen dit woord verwerpelijk voor onbekwaam tot het geloof; doch alle mensen zijn daartoe van nature onbekwaam, totdat zij door Gods Geest bekwaam gemaakt worden; 2Co 3:5 .

6 Doch ik hoop, dat gij zult verstaan, dat wij niet verwerpelijk zijn.12

Original Greek

ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P
ἀδόκιμοι.adokimoiunapproved.G0096A-NPM
  1. dat gij zult verstaan Namelijk zo gij uzelven recht onderzoekt.
  2. niet verwerpelijk zijn Dat is, verwerpelijke of verachtelijke apostelen, gelijk dezen ons nageven.

7 En ik wens van God, dat gij geen kwaad doet; niet opdat wij beproefd zouden bevonden worden, maar opdat gij het goede zoudt doen, en wij als verwerpelijk zouden zijn.1234

Original Greek

εὐχόμεθαeuchomethaWe prayG2172V-PNI-1P
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κακὸνkakonwrongG2556GA-ASN
μηδέν,mēdennothing,G3367A-ASN-N
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δόκιμοιdokimoiapprovedG1384A-NPM
φανῶμεν,phanōmenmay appear,G5316V-2APS-1P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
καλὸνkalonrightG2570GA-ASN
ποιῆτε,poiētemay do,G4160GV-PAS-2P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdethoughG1161CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀδόκιμοιadokimoiunapprovedG0096A-NPM
ὦμεν.ōmenmay appear.G1510V-PAS-1P
  1. niet opdat wij Dat is, niet zozeer.
  2. beproefd zouden Dat is getrouw en oprecht; voor trouwe apostelen zouden gekeurd en gekend worden.
  3. bevonden worden, Gr. openbaar worden, of schijnen.
  4. als verwerpelijk zouden Namelijk voor de ogen en naar het achten der mensen, dewijl wij in zulk een geval geen tekenen van onze geestelijke macht in het straffen der zonden zouden geven.

8 Want wij vermogen niets tegen de waarheid, maar voor de waarheid.1

Original Greek

οὐouNothingG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
δυνάμεθάdunamethahave we powerG1410V-PMI-1P
τιtianyG5100X-ASN
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείας.alētheiastruth.G0225N-GSF
  1. voor de waarheid Dat is, tot handhaving en sterking der waarheid; waaronder hij hier ook de oprechtheid des levens verstaat.

9 Want wij verblijden ons, wanneer wij zwak zijn, en gij sterk zijt. En wij wensen ook dit, namelijk uw volmaking.123

Original Greek

χαίρομενchairomenWe rejoiceG5463V-PAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀσθενῶμεν,asthenōmenmay be weak,G0770GV-PAS-1P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM
ἦτε·ētemay be;G1510V-PAS-2P
τοῦτοtoutoBut thisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
εὐχόμεθα,euchomethaWe pray forG2172V-PNI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κατάρτισιν.katartisinperfection.G2676N-ASF
  1. zwak zijn Dat is, in verdrukking en verachting, gelijk meermalen hiervoren.
  2. sterk zijt Namelijk in de gaven en genade Gods.
  3. volmaking Of, herstelling, oprichting, wederopbouwing.

10 Daarom schrijf ik, afwezende, deze dingen, opdat ik niet, tegenwoordig zijnde, strengheid zou gebruiken, naar de macht, die mij de Heere gegeven heeft tot opbouwing, en niet tot nederwerping.12

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM
γράφω,graphōI write,G1125V-PAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποτόμωςapotomōswith severityG0664ADV
χρήσωμαιchrēsōmaiI may treat [you]G5530V-ADS-1S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἔδωκένedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
εἰςeisforG1519PREP
οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding upG3619N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰςeisforG1519PREP
καθαίρεσιν.¶kathairesintearing down.G2506N-ASF
  1. strengheid gebruiken Gr. strenglijk.
  2. nederwerping Dat is, om iemand door deze straffende hand te verbreken, of neder te slaan, of van het lichaam der gemeente te scheuren; maar om hem daardoor weder op te richten, en met Christus en Zijne gemeente weder te verzoenen en enigen. Zie 1Co 5:5 .

11 Voorts, broeders, zijt blijde, wordt volmaakt, zijt getroost, zijt eensgezind, leeft in vrede; en de God der liefde en des vredes zal met u zijn.1

Original Greek

Λοιπόν,LoiponFinally,G3063A-ASN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
χαίρετε,chairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
καταρτίζεσθε,katartizesthedo be perfected,G2675V-PPM-2P
παρακαλεῖσθε,parakaleisthedo be encouraged,G3870V-PPM-2P
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονεῖτε,phroneitedo think,G5426V-PAM-2P
εἰρηνεύετε,eirēneuetedo be at peace,G1514V-PAM-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP
  1. volmaakt, zijt Of, weder opgericht, weder opgebouwd; namelijk tot vereniging met elkander.

12 Groet elkander met een heiligen kus.1

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἐνenwithG1722PREP
ἁγίῳhagiōa holyG0040GA-DSN
φιλήματι.philēmatikiss.G5370N-DSN
  1. met een heiligen kus Namelijk naar de gewoonte van die Oosterse landen, daar dit een teken van enigheid was en van eer, die zij den anderen aandeden. Zie Gen 41:40 ; Psa 2:12 .

13 U groeten al de heiligen.123

DutSVVA word tags

groetenG782G5736
heiligenG40

No sourced original-language text for this passage yet — showing DutSVVA's own word tags instead.

  1. De genade des Heeren Namelijk, waardoor Hij ons met God heeft verzoend; Rom 5:10 .
  2. de liefde Gods Namelijk waarmede Hij ons in Christus Jezus liefheeft, en als Zijne kinderen aanneemt en bewaart; Rom 8:39 .
  3. de gemeenschap des Namelijk waardoor wij in deze genade en liefde meer en meer gesterkt, en daarvan verzekerd worden; Rom 8:15 . Alzo dat hier een klaar getuigenis is van de Heilige Drievuldigheid; hoewel de orde der personen hier niet gesteld wordt gelijk Mat 28:19 .

14 De genade van den Heere Jezus Christus, en de liefde van God, en de gemeenschap des Heiligen Geestes, zij met u allen. Amen. De tweede brief aan de Korinthiërs werd door Titus en Lukas geschreven vanuit Filippi een stad in Macedonië.

DutSVVA word tags

genadeG5485
HeereG2962
JezusG2424
ChristusG5547
liefdeG26
gemeenschapG2842
HeiligenG40
GeestesG4151
allenG3956
AmenG281
tweedeG1208
KorinthiërsG2881
doorG1223
TitusG5103
LukasG3065
geschrevenG1125G5648
vanuitG575
FilippiG5375
MacedoniëG3109

No sourced original-language text for this passage yet — showing DutSVVA's own word tags instead.