reltext

Chapter 6

1 En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.12345

Original Greek

ΣυνεργοῦντεςSunergountesWorking togetherG4903V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870V-PAI-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeisinG1519PREP
κενὸνkenonvainG2756A-ASN
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
  1. wij Hij begrijpt met zich Timotheus, uit wiens naam hij ook schrijft.
  2. medearbeidende, Of, medewerkende; namelijk met God, gelijk de dienaars des Woords als instrumenten en gezanten Gods ook elders genaamd worden; 1Co 3:9-10 .
  3. bidden u Of, vermanen.
  4. gij de genade Gods Namelijk die u door het Evangelie en onzen dienst is aangeboden en van u ontvangen.
  5. tevergeefs moogt Dat is, zonder behoorlijke vruchten van dankbaarheid en toeneming in het geloof voort te brengen.

2 Want Hij zegt: In den aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in den dag der zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag der zaligheid!123

Original Greek

λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
καιρῷkairōIn a timeG2540N-DSM
δεκτῷdektōacceptableG1184A-DSM
ἐπήκουσάepēkousaI listened toG1873V-AAI-1S
σουsouyouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF
σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF
ἐβοήθησάeboēthēsaI helpedG0997V-AAI-1S
σοι·soiyou;G4771P-2DS
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
νῦνnunnowG3568ADV
καιρὸςkairos[is the] timeG2540N-NSM
εὐπρόσδεκτος,euprosdektosof favor,G2144A-NSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἡμέραhēmera[is the] dayG2250N-NSF
σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF
  1. Hij zegt Namelijk Isa 49:8 , waar God de Vader alzo spreekt tot Zijnen Zoon, en de opbouwing van Zijne gemeente door Hem in Zijne toekomst belooft.
  2. Zie nu is het Dit zijn nu de woorden van Paulus, met welke hij de voorgaande woorden verklaart en op den tijd des Nieuwen Testaments past.
  3. de welaangename tijd; Of, de tijds des welbehagens, gelijk het Hebreeuwse woord bij Jesaja eigenlijk luidt, dien God in Zijn welbehagen bestemd had, om de mensen alom door Christus en Zijne dienaars tot bekering te roepen en hun krachtig door Zijnen Geest daartoe te brengen; Act 2:16-17 , en Act 17:30-31 , enz.

3 Wij geven geen aanstoot in enig ding, opdat de bediening niet gelasterd worde.12

Original Greek

μηδεμίανmēdemianNothingG3367A-ASF
ἐνenbeforeG1722PREP
μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM
διδόντεςdidontesplacingG1325V-PAP-NPM
προσκοπήν,proskopēnan obstacle,G4349N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μωμηθῇmōmēthēamay be blemishedG3469V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
διακονία,diakoniaministry,G1248N-NSF
  1. de bediening niet Namelijk des Heiligen Evangelies, die ons toebetrouwd is, en van welken hij in het einde van het voorgaande hoofdstuk heeft gesproken.
  2. gelasterd worde Of, berispt, bestraft, gelijk het Griekse woord eigenlijk medebrengt; hetwelk placht te geschieden wanneer het leven der dienaren van het Woord met hunne leer niet overeenkomt.

4 Maar wij, als dienaars van God, maken onszelven in alles aangenaam, in vele verdraagzaamheid, in verdrukkingen, in noden, in benauwdheden,1

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ratherG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
συνιστάντεςsunistanteswe are commendingG4921V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
ὡςhōsasG5613PRT
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM
ἐνeninG1722PREP
ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF
πολλῇ,pollēagreat,G4183A-DSF
ἐνeninG1722PREP
θλίψεσιν,thlipsesintribulations,G2347N-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἀνάγκαις,anagkaishardships,G0318N-DPF
ἐνeninG1722PREP
στενοχωρίαις,stenochōriaisdistresses,G4730N-DPF
  1. maken onszelven Gr. recommanderen wij onszelven, of maken dat wij na gedane proeve goed gekend worden. Of bewijzen.

5 In slagen, in gevangenissen, in beroerten, in arbeid, in waken, in vasten,1

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
πληγαῖς,plēgaisbeatings,G4127N-DPF
ἐνeninG1722PREP
φυλακαῖς,phulakaisimprisonments,G5438GN-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἀκαταστασίαις,akatastasiaisriots,G0181N-DPF
ἐνeninG1722PREP
κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM
ἐνeninG1722PREP
ἀγρυπνίαις,agrupniaiswatchings,G0070N-DPF
ἐνeninG1722PREP
νηστείαις,nēsteiaisfastings,G3521N-DPF
  1. beroerten, in arbeid, Of, verwarringen, onvastigheden; waardoor verstaan wordt de staat dergenen, die herwaarts en derwaarts gejaagd of verdreven worden.

6 In reinheid, in kennis, in lankmoedigheid, in goedertierenheid, in den Heiligen Geest, in ongeveinsde liefde.12

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ἁγνότητι,hagnotētipurity,G0054N-DSF
ἐνeninG1722PREP
γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF
ἐνeninG1722PREP
μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF
ἐνeninG1722PREP
χρηστότητι,chrēstotētikindness,G5544N-DSF
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ,hagiōHoly,G0040GA-DSN
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἀνυποκρίτῳ,anupokritōgenuine,G0505A-DSF
  1. reinigheid, Of, kuisheid. Alzo verhaalt de apostel van hier voort de deugden en middelen, waardoor hij de vorige zwarigheden is te boven gekomen.
  2. in den Heiligen Geest, Hierdoor verstaat hij de vrijmoedigheid en vreugde des Geestes, die ons ondersteunt ook in het midden van alle verdrukkingen; Joh 16:33 ; Rom 5:3-5 , en Rom 14:17 .

7 In het woord der waarheid, in de kracht van God, door de wapenen der gerechtigheid aan de rechter zijde en aan de linker zijde;123

Original Greek

ἐνenin [the]G1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF
ἐνenin [the]G1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
διὰdiawithG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὅπλωνhoplōnweaponsG3696N-GPN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
τῶνtōnfor theG3588T-GPN
δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀριστερῶν,aristerōnfor [the] left,G0710A-GPN
  1. het woord der waarheid, Dat is, de predikatie des Evangelies, gelijk Joh 17:17 .
  2. de kracht Gods, Namelijk die deze predikatie der apostelen vergezelschapte, niet alleen met tekenen en wonderen, Heb 2:3-4 , maar ook met macht om de bozen te wederstaan en ten onder te brengen, als met wapenen die machtig waren in God om van alle zijden de uitverkorenen van Christus te gewinnen en de anderen van zich te weren; 2Co 10:4-6 .
  3. door de wapenen der Of, door de rechter en linkerwapenen der gerechtigheid.

8 Door eer en oneer, door kwaad gerucht en goed gerucht; als verleiders, en nochtans waarachtigen;1

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτιμίας,atimiasdishonor,G0819N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
δυσφημίαςdusphēmiasbad reportG1426N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐφημίας,euphēmiasgood report,G2162N-GSF
ὡςhōsasG5613PRT
πλάνοιplanoiimpostersG4108A-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἀληθεῖς,alētheistrue,G0227A-NPM
  1. Door eer en oneer, Dat is, in het midden van eer en oneer; namelijk, eer bij de vrome en oneer bij de goddelozen en wereldse mensen. Versta hetzelfde onderscheid ook in de volgende tegenstellingen, en zie een voorbeeld in Christus, Joh 7:12 , en in Paulus, Act 17:18 , Act 17:32 .

9 Als onbekenden, en nochtans bekend; als stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;12

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
ἀγνοούμενοιagnooumenoibeing unknownG0050V-PPP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἐπιγινωσκόμενοι,epiginōskomenoibeing well-known,G1921V-PPP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P
ὡςhōsasG5613PRT
παιδευόμενοιpaideuomenoibeing disciplinedG3811V-PPP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θανατούμενοι,thanatoumenoibeing killed,G2289V-PPP-NPM
  1. als stervende Namelijk naar het oordeel der mensen voor doden gehouden.
  2. ziet, wij leven Namelijk door de bijzondere genade en beschutting Gods; Psa 118:18 .

10 Als droevig zijnde, doch altijd blijde; als arm, doch velen rijk makende; als niets hebbende, en nochtans alles bezittende.1234

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
λυπούμενοιlupoumenoibeing sorrowfulG3076V-PPP-NPM
ἀεὶaeialwaysG0104ADV
δὲdeyetG1161CONJ
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
δὲdeyetG1161CONJ
πλουτίζοντες,ploutizontesenriching,G4148V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
καὶkaiand yetG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
κατέχοντες.¶katechontespossessing.G2722V-PAP-NPM
  1. doch altijd blijde; Dat is, getroost in God; Rom 5:3 ; 1Th 5:16 .
  2. als arm, Namelijk naar de wereldse rijkdommen.
  3. rijk makende; als Namemlijk met geestelijke gaven.
  4. alles bezittende Namelijk in Christus en met Christus; 1Co 3:21-22 .

11 Onze mond is opengedaan tegen u, o Korinthiërs, ons hart is uitgebreid.1

Original Greek

ΤὸToTheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀνέῳγενaneōgenhas been openedG0455V-2RAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
Κορίνθιοι,KorinthioiCorinthians,G2881N-VPM-LG
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πεπλάτυνται·peplatuntaihas been expanded;G4115V-RPI-3S
  1. Onze mond is Dat is, ik spreek vrijmoedig en in het brede met u van al mijne gelegenheden, gelijk mijn genegenheid en goed hart tegen u ook groot is. Een Hebreeuwse wijze van spreken.

12 Gij zijt niet nauw in ons, maar gij zijt nauw in uw ingewanden.12

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P
ἐνenbyG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729V-PPI-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
σπλάγχνοιςsplagchnoisaffectionsG4698N-DPN
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
  1. Gij zijt niet nauw Dat is, gij bezit ons hart in het geheel. Wij doen ons hart voor u wijd open.
  2. gij zijt nauw in uw ingewanden Dat is, gij doet uw hart niet genoeg open, maar houdt dat nog ten dele gelijk gesloten voor ons.

13 Nu, om dezelfde vergelding te doen, (ik spreek als tot mijn kinderen) zo wordt gij ook uitgebreid.1

Original Greek

τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdeNowG1161CONJ
αὐτὴνautēn[as] the sameG0846P-ASF
ἀντιμισθίαν,antimisthianrecompense,G0489N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
τέκνοιςteknoisto childrenG5043N-DPN
λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S
πλατύνθητεplatunthētedo open [yourselves]G4115V-APM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς.¶humeisyou.G4771P-2NP
  1. wordt gij ook Namelijk in uwe ingewanden, of hart; om ons gelijke genegenheid of liefde toe te dragen.

14 Trekt niet een ander juk aan met de ongelovigen; want wat mededeel heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid, en wat gemeenschap heeft het licht met de duisternis?1

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
ἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesunequally yoked togetherG2086V-PAP-NPM
ἀπίστοις·apistoiswith unbelievers;G0571A-DPM
τίςtiswhatG5101I-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
μετοχὴmetochēpartnership [have]G3352N-NSF
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνομίᾳ;anomialawlessness?G0458N-DSF
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSF
κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
πρὸςproswithG4314PREP
σκότος;skotosdarkness?G4655N-ASN
  1. een ander juk aan met Dat is een juk, of gemeenschap met degenen, die van ongelijke religie zijn, gelijk de afgodische heidenen waren. Waarmede hij niet allerlei gemeenschap verbiedt, want dat zou strijden met hetgeen hij gezegd heeft 1Co 5:10 , maar alleen zulke gemeenschap, waardoor zij ook tot de gemeenschap van hunne afgoderij of andere zonden zouden worden gebracht, of de ongelovigen in hunne zonden gesterkt; en is ene gelijkenis, genomen uit de wet, Deu 22:10 , waar God verbiedt, dat zij in het ploegen den os en den ezel niet zouden samenvoegen.

15 En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met den ongelovige?1

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSF
δὲdenowG1161CONJ
συμφώνησιςsumphōnēsisharmony [has]G4857N-NSF
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
πρὸςproswithG4314PREP
Βελιάρ;BeliarBelial?G0955N-ASM-T
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSF
μερὶςmerispart [has]G3310N-NSF
πιστῷpistōa believerG4103A-DSM
μετὰmetawithG3326PREP
ἀπίστου;apistouan unbeliever?G0571A-GSM
  1. Belial; Dit is een Hebreeuws woord, en betekent een die zonder juk is, of niemand nuttig. Hier wordt het genomen voor den Satan zelf, die alle gehoorzaamheid Gods van zich heeft geworpen. Zie 1Sa 1:16 .

16 Of wat samenvoeging heeft de tempel Gods met de afgoden? Want gij zijt de tempel des levenden Gods; gelijkerwijs God gezegd heeft: Ik zal in hen wonen, en Ik zal onder hen wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een Volk zijn.1234

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSF
δὲdenowG1161CONJ
συγκατάθεσιςsugkatathesisagreementG4783N-NSF
ναῷnaō[the] templeG3485N-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
εἰδώλων;eidōlōnidols?G1497N-GPN
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γὰρgarforG1063CONJ
ναὸςnaos[the] templeG3485N-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνοικήσωenoikēsōI will dwellG1774V-FAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπεριπατήσω,emperipatēsōwill walk among [them],G1704V-FAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἔσονταίesontaiwill beG1510V-FDI-3P
μουmouto MeG3165P-1GS
λαός.laosa people.G2992N-NSM
  1. de tempel Gods met de Namelijk die tot den dienst van den waren God is geheiligd.
  2. gij zijt de tempel Namelijk die in Christus gelooft, Eph 2:21-22 ; 1Pe 2:5 .
  3. des levenden Gods; Dat is, die niet alleen zelf leeft, maar allen een auteur des levens is, Act 17:25 , en wordt deze titel hier God gegeven tegen de stomme en dode afgoden.
  4. God gezegd heeft Deze woorden zijn genomen ten dele uit Lev 26:11-12 , ten dele uit Eze 37:26 .

17 Daarom gaat uit het midden van hen, en scheidt u af, zegt de Heere, en raakt niet aan hetgeen onrein is, en Ik zal ulieden aannemen.1

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἐξέλθατεexelthatedo come outG1831V-2AAM-2P
ἐκekfromG1537PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφορίσθητε,aphoristhētedo be separate,G0873V-APM-2P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN
μὴmēnothingG3361PRT-N
ἅπτεσθε·haptesthedo touch;G0681V-PMM-2P
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
εἰσδέξομαιeisdexomaiwill receiveG1523V-FDI-1S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
  1. Daarom gaat uit het Deze woorden zijn genomen uit Isa 52:11 , alzo dat deze vermaning van Paulus uit verscheidene plaatsen bijeengevoegd is.

18 En Ik zal u tot een Vader zijn, en gij zult Mij tot zonen en dochteren zijn, zegt de Heere, de Almachtige.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰςeisforG1519PREP
πατέραpateraa fatherG3962N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἔσεσθέesesthewill beG1510V-FDI-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
εἰςeisforG1519PREP
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
θυγατέρας,thugaterasdaughters,G2364N-APF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T