reltext

Chapter 5

1 Want wij weten, dat, zo ons aardse huis dezes tabernakels gebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de hemelen.123

Original Greek

ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπίγειοςepigeiosearthlyG1919A-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οἰκίαoikiahouseG3614GN-NSF
τοῦtoutheG3588T-GSN
σκήνουςskēnoustentG4636N-GSN
καταλυθῇ,kataluthēashall be destroyed,G2647V-APS-3S
οἰκοδομὴνoikodomēna buildingG3619N-ASF
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P
οἰκίανoikiana houseG3614GN-ASF
ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886A-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM
  1. ons aardse huis Dit is, ons zwak en sterflijk lichaam, hetwelk wij op deze aarde dragen, dat van aarde gemaakt is, en met een tabernakel of hut wordt vergeleken, die men in het reizen lichtelijk opmaakt, en in het vertrekken wederom afbreekt, of laat vervallen. Zie dergelijke Job 4:19 ; 2Pe 1:13-14 .
  2. gebroken wordt, Gr. ontbonden, losgemaakt.
  3. een gebouw van God Sommigen nemen dit voor de hemelse heerlijkheid, waarmede onze lichamen ten uitersten dage eerst zullen verheerlijkt worden. Doch alzo de apostel hier merkelijk spreekt van een gebouw, of huis, hetwelk wij, nadat deze tabernakel gebroken is, van God zullen hebben, en dat in den hemel, en zo haast wij uit dit lichaam gaan wonen, gelijk blijk uit vs.6, 8; zo wordt het wel zo bekwamelijk voor de hemelse heerlijkheid in het algemeen genomen, waarmede de ziel versierd en gelijk als bekleed wordt, zo haast zij deze tabernakel aflegt, en waarmede het lichaam daarna zal bekleed worden, als het uit de doden zal opgewekt zijn. Zie van het eerste Heb 11:14 , Heb 11:16 ; Rev 7:14 , en van het andere 1Co 15:42-43 ; Phi 3:20-21 .

2 Want ook in dezen zuchten wij, verlangende met onze woonstede, die uit den hemel is, overkleed te worden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarindeedG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
στενάζομεν,stenazomenwe groan,G4727V-PAI-1P
τὸtotheG3588T-ASN
οἰκητήριονoikētēriondwellingG3613N-ASN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὸtowhich [is]G3588T-ASN
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withG1902V-AMN
ἐπιποθοῦντες·epipothounteslonging;G1971V-PAP-NPM

3 Zo wij ook bekleed en niet naakt zullen gevonden worden.1

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
γεgeevenG1065PRT
καὶkaievenG2532CONJ
ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offG1562V-AAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
γυμνοὶgumnoinakedG1131A-NPM
εὑρεθησόμεθα.heurethēsomethawe will be found.G2147V-FPI-1P
  1. bekleed en Namelijk met het ware bruiloftskleed, dat is, die met de gerechtigheid en heiligheid van Christus in dezen verhuisdag zullen bevonden worden. Want anderen, die daarvan ontbloot zijn, hebben deze heerlijkheid niet te verwachten. Anderen zetten het over: Alzo, of nadermaal wij ook bekleed, enz, en nemen het voor ene verklaring van het voorgaande.

4 Want ook wij, die in dezen tabernakel zijn, zuchten, bezwaard zijnde; nademaal wij niet willen ontkleed, maar overkleed worden, opdat het sterfelijke van het leven verslonden worde.123456

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σκήνειskēneitentG4636N-DSN
στενάζομενstenazomenwe groanG4727V-PAI-1P
βαρούμενοι,baroumenoibeing burdened,G0916V-PPP-NPM
ἐφ᾽eph᾽becauseG1909PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
οὐounotG3756PRT-N
θέλομενthelomenwe do wishG2309V-PAI-1P
ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedG1562V-AMN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπενδύσασθαι,ependusasthaito be clothed,G1902V-AMN
ἵναinathatG2443CONJ
καταποθῇkatapothēamay be swallowed upG2666V-APS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF
  1. die in dezen tabernakel Dat is, die in het aardse en sterflijke lichaam nog leven.
  2. bezwaard zijnde, Namelijk door het pak der zonde en der verdrukkingen.
  3. nademaal wij niet Dat is, geheel ontbloot worden van ons lichaam, dat wij nu dragen, om het eeuwiglijk te derven. Of, in welken, namelijk tabernakel, zijnde, wij niet willen, enz.
  4. maar overkleed worden, Namelijk met de hemelse heerlijkheid, naar de ziel, terstond na den dood, en naar het lichaam, wanneer het ons zal wedergegeven worden ten uitersten dage. Sommigen menen dat Paulus hier zou wensen te mogen leven in dit lichaam, totdat Christus zal komen om onze lichamen te veranderen, zonder dat wij die behoeven af te leggen; van welke verborgenheid gesproken wordt 1Co 15:51 en 1Th 4:17 . Doch dit is niet waarschijnlijk, alzo hij vs.8 zegt, dat hij liever heeft uit het lichaam te gaan uitwonen, namelijk voor een tijd, en bij den Heere in te wonen.
  5. het sterflijke Dat is, de sterflijkheid, waar ons lichaam nu mede bezwaard is en in het graf bezwaard blijft.
  6. van het leven verslonden worde Dat is, van de zalige onsterflijkheid geheel weggenomen worde, wanneer namelijk Christus het weder zal opwekken, en Zijn verheerlijkt lichaam gelijkvormig maken; Phi 3:21 .

5 Die ons nu tot ditzelfde bereid heeft, is God, Die ons ook het onderpand des Geestes gegeven heeft.12

Original Greek

ὉHoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedG2716V-ADP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτὸautoveryG0846P-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151GN-GSN
  1. tot ditzelfde bereid Dat is, tot deze heerlijkheid in onze ziel, en deze onsterflijkheid in ons lichaam. Gr. gewrocht, of toegemaakt.
  2. het onderpand des Namelijk den Heiligen Geest tot een onderpand, om ons hiervan te verzekeren. Zie Rom 8:16 ; 2Co 1:22 ; Eph 4:30 .

6 Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere;1

Original Greek

ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentG2292V-PAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματι,sōmatibody,G4983N-DSN
ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentG1553V-PAI-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T
  1. van den Heere Namelijk Jezus Christus, wiens lichamelijk aanschouwen en tegenwoordigheid wij zolang moeten derven, gelijk blijkt vs.8, en verklaard wordt Phi 1:23 .

7 ( Want wij wandelen door geloof en niet door aanschouwen.)12

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
περιπατοῦμεν,peripatoumenwe walk,G4043V-PAI-1P
οὐounotG3756PRT-N
διὰdiathroughG1223PREP
εἴδους,eidoussight,G1491N-GSN
  1. door geloof, Namelijk hetwelk eigenlijk aanneemt en zich toeëigent de dingen, die men niet ziet; Heb 11:1 .
  2. niet door aanschouwen.) Namelijk van de dingen, die wij hopen. Zie Rom 8:24 ; 1Co 13:12 ; hoewel er anderszins ook een aanschouwen is des geloofs; Joh 6:40 en Joh 8:56 .

8 Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen.

Original Greek

θαρροῦμενtharroumenWe are confidentG2292V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedG2106V-PAI-1P
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentG1553V-AAN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeG1736V-AAN
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T

9 Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welbehagelijk te zijn.123

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
φιλοτιμούμεθα,philotimoumethawe are ambitious,G5389V-PNI-1P
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM
εἴτεeiteorG1535COND
ἐκδημοῦντες,ekdēmountesbeing away,G1553V-PAP-NPM
εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingG2101A-NPM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἶναι·einaito be;G1511V-PAN
  1. zeer begerig, Gr. eergierig. Zie ook Rom 15:20 .
  2. hetzij inwonende, Namelijk bij Hem in den hemel, gelijk vs.8. Zie Rev 7:17 , en Rev 14:4 . Of, in het lichaam gelijk vs.6.
  3. hetzij uitwonende, om Namelijk van Christus buiten den hemel, terwijl wij nog dit sterflijke lichaam dragen, of uit het lichaam, gelijk vs.8.

10 Want wij allen moeten geopenbaard worden voor den rechterstoel van Christus, opdat een iegelijk wegdrage, hetgeen door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad.12345

Original Greek

τοὺςtous<the>G3588T-APM
γὰρgarForG1063CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἡμᾶςhēmasof usG3165P-1AP
φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedG5319V-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
κομίσηταιkomisētaimay receive backG2865V-AMS-3S
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τὰtathe [things done]G3588T-APN
διὰdiainG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
πρὸςprosaccording toG4314PREP
ἃhawhatG3739R-APN
ἔπραξεν,epraxenhe did,G4238V-AAI-3S
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
εἴτεeiteorG1535COND
φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN
  1. geopenbaard worden Namelijk niet alleen ten aanzien van onze personen, maar ook van onze gedachten, woorden en werken; Rom 2:16 ; Rev 2:23 , en Rev 20:12 .
  2. wegdrage hetgeen Namelijk tot ene vergelding.
  3. door het lichaam Namelijk hier in dit leven, of terwijl wij dit lichaam dragen.
  4. hetzij goed Dat is, het loon des goeds, uit genade.
  5. hetzij kwaad Dat is, het loon des kwaads, uit verdienste. Zie van beide Mat 25:34 , Mat 25:41 ; Rom 6:23 .

11 Wij dan, wetende den schrik des Heeren, bewegen de mensen tot het geloof, en zijn Gode openbaar geworden; doch ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn.1

Original Greek

ΕἰδότεςEidotesKnowingG6063V-RAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
πείθομεν,peithomenwe persuadeG3982V-PAI-1P
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
δὲdeandG1161CONJ
πεφανερώμεθα·pephanerōmethawe have been made manifest;G5319V-RPI-1P
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaito have been made manifest.G5319V-RPN
  1. den schrik des Heeren, Dat is, dit schrikkelijk en vreeslijk oordeel des Heeren, waardoor wij zorgvuldig moeten zijn, om voor Hem altijd oprecht te wandelen.

12 Want wij prijzen onszelven u niet wederom aan, maar wij geven u oorzaak van roem over ons, opdat gij stof zoudt hebben tegen degenen, die in het aangezicht roemen en niet in het hart.123

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
συνιστάνομενsunistanomenare we commendingG4921V-PAI-1P
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874N-ASF
διδόντεςdidontesare givingG1325V-PAP-NPM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καυχήματοςkauchēmatosof boastingG2745N-GSN
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἔχητεechēteyou may have [an answer]G2192V-PAS-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
προσώπῳprosōpōappearanceG4383N-DSN
καυχωμένουςkauchōmenousboastingG2744V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
καρδίᾳ.kardia[the] heart.G2588N-DSF
  1. prijzen onszelven Dat is, aanbevelen.
  2. van roem over ons, Namelijk dat wij trouwe apostelen van Christus zijn, en dat onze leer ene leer is, die de harten bekeert.
  3. die in het aangezicht Dat is, alleen in gemaakte en opgepronkte wijze van spreken en dergelijke, die wel een uitwendigen schijn hebben voor de mensen, maar het hart niet raken.

13 Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden.12

Original Greek

εἴτεeiteIfG1535COND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξέστημεν,exestēmenwe are crazy,G1839V-2AAI-1P
θεῷ·theō[it is] for God;G2316N-DSM-T
εἴτεeiteor ifG1535COND
σωφρονοῦμεν,sōphronoumenwe are sober-mindedG4993V-PAI-1P
ὑμῖν.humin[it is] for you.G4771P-2DP
  1. uitzinnig zijn, Zo spreekt de apostel, als hij zichzelven en zijn dienst moet prijzen, omdat het werk van uitzinnige en dwaze lieden schijnt te zijn van zichzelven te roemen, en verklaart dat hij dit doet, niet om zichzelven deze eer te geven, maar om Gode zijne eer te bwaren.
  2. gematigd van zinnen Zo spreekt de apostel, wanneer hij, zonder van zichzelven te moeten spreken, zijn dienst van hen eenvoudig uitvoert, hetwelk hij verklaart ook tot hun best te strekken. Zie 2Co 11:1 , 2Co 11:16-17 , enz., gelijk ook doorgaans in het 2Co 12 .

14 Want de liefde van Christus dringt ons;12

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
συνέχειsunecheicompelsG4912V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
κρίνανταςkrinantashaving concludedG2919V-AAP-APM
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰeiifG1487GCOND
εἷςheisOneG1520A-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀπέθανεν·apethanenhas died;G0599V-2AAI-3S
ἄραarathereforeG0686CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀπέθανον.apethanonhave died.G0599V-2AAI-3P
  1. de liefde van Christus Dit kan verstaan worden, òf van de liefde, waarmede Christus ons liefheeft, òf van de liefde, waarmede wij Hem liefhebben, omdat Hij Zichzelven voor ons gegeven heeft, hetwelk het navolgende vers schijnt mede te brengen, hoewel ook deze onze liefde uit Zijne liefde jegens ons vloeit.
  2. dringt ons Dat is, bezit ons geheel en beweegt ons om hetzelfde te doen. Zie ook Act 18:5 .

15 Als die dit oordelen, dat, indien Een voor allen gestorven is, zij dan allen gestorven zijn. En Hij is voor allen gestorven, opdat degenen, die leven, niet meer zichzelven zouden leven, maar Dien, Die voor hen gestorven en opgewekt is.1234567

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀπέθανεν,apethanenHe died,G0599V-2AAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM
ζῶσινzōsinmay liveG2198V-PAS-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀποθανόντιapothanontihaving diedG0599V-2AAP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγερθέντι.¶egerthentihaving been raised again.G1453V-APP-DSM
  1. Als die dit oordelen, Dat is, voor vast houden.
  2. een Namelijk Christus.
  3. voor allen Namelijk die in Hem geloven; Joh 3:16 ; Act 10:43 ; Rom 3:22 , en Rom 10:4 ; Heb 5:9 , en Heb 10:14 .
  4. gestorven is, Namelijk om hunne zonden te vernietigen.
  5. zij dan allen gestorven zijn Namelijk met Hem, om door Zijnen dood niet alleen vergeving der zonden en verzoening met God te verkrijgen, maar ook om de zonde af te sterven, gelijk Rom 6:6 ; Heb 9:26-28 .
  6. zichzelven zouden Dat is, tot hun zelfs gemak, nut en eer.
  7. dien, die voor hen Dat is, tot dienst en eer van dien.

16 Zo dan, wij kennen van nu aan niemand naar het vlees; en indien wij ook Christus naar het vlees gekend hebben, nochtans kennen wij Hem nu niet meer naar het vlees.123

Original Greek

ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF
εἰeiIfG1487MCOND
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedG1097V-RAI-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T
ἀλλὰallayetG0235CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
γινώσκομεν.ginōskomenwe regard [Him thus].G1097V-PAI-1P
  1. naar het vlees; Dat is, naar uiterlijk aanzien, maagschap, gestalte, eer, wijsheid, of welsprekendheid; maar, [wil hij zeggen] alleen naar den Geest, dat is, naar de geestelijke kracht die in hem is en door hem gewrocht wordt.
  2. indien wij ook Gelijk Paulus getuigt dat hij ook Christus gezien heeft; 1Co 9:1 .
  3. nu niet meer Namelijk om daarover te roemen, of onze achting daardoor te zoeken, gelijk sommiger doen.

17 Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.123

Original Greek

ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνen[is] inG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
καινὴkainē[he is] a newG2537A-NSF
κτίσις·ktisiscreation;G2937N-NSF
τὰtaTheG3588T-NPN
ἀρχαῖαarchaiaold thingsG0744A-NPN
παρῆλθεν,parēlthenhave passed away,G3928V-2AAI-3S
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
γέγονενgegonenhas come into beingG1096V-2RAI-3S
καινάkainanewG2537A-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
πάντα.pantaall things.G3956A-NPN
  1. in Christus Dat is, waarlijk Christus kent, en met Hem verenigd is.
  2. een nieuw schepsel; Dat is, door de kracht en den Geest van Christus wedergeboren, zonder op die vleselijke dingen meer te achten, of zijn geluk daarin te zoeken; Gal 6:15 .
  3. het is al nieuw Namelijk in het rijk van Christus, en hier ziet de apostel op de beloften Gods, Isa 65:17 , en Isa 66:22 , daar deze vernieuwing van alle dingen, die alleen voor God geldt, onder het rijk van Christus beloofd wordt; waarvan een deel nu vervuld is in de ware gelovigen, die door Gods Geest vernieuwd zijn, en het overige vervuld zal worden in het toekomende leven, na de opstanding. Zie 2Pe 3:13 ; Rev 21:5 .

18 En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft.123

Original Greek

τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdeAndG1161CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
ἐκek[are] ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledG2644V-AAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καταλλαγῆς,katallagēsof reconciliation,G2643N-GSF
  1. al deze dingen zijn Namelijk die deze nieuwe schepping aangaan.
  2. ons met zichzelven Namelijk die in Christus geloven.
  3. verzoend heeft door Namelijk toen wij nog Zijne vijanden waren; gelijk Paulus spreekt Rom 5:8 , enz.

19 Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd.123

Original Greek

ὡςhōshowG5613PRT
ὅτιhotiforG3754HCONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
κόσμονkosmon[the] worldG2889N-ASM
καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingG2644V-PAP-NSM
ἑαυτῷ,he'autōto Himself,G1438F-3DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
λογιζόμενοςlogizomenosreckoningG3049V-PNP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰtatheG3588T-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θέμενοςthemenoshaving putG5087V-2AMP-NSM
ἐνenintoG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καταλλαγῆς.¶katallagēsof reconciliation.G2643N-GSF
  1. Want God Of, hoe dat God, enz.
  2. de wereld met Dat is, de uitverkorenen en gelovigen door de gehele wereld, gelijk Joh 6:33 , Joh 6:51 .
  3. in ons gelegd Dat is, ons toebetrouwd, om het in Zijnen naam te verkondigen.

20 Zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen.1

Original Greek

ὙπὲρHuperForG5228PREP
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρεσβεύομεν,presbeuomenwe are ambassadors,G4243V-PAI-1P
ὡςhōsas thoughG5613PRT
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingG3870V-PAP-GSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
δεόμεθαdeomethaWe imploreG1189V-PNI-1P
ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP
Χριστοῦ·Christouof Christ:G5547N-GSM-T
καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledG2644V-2APM-2P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
  1. laat u met God verzoenen Namelijk door het geloof in Christus en Zijn bloed; Rom 3:25 .

21 Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem.1234

Original Greek

τὸνtonThe [One]G3588T-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γνόνταgnontahaving knownG1097V-2AAP-ASM
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἐποίησεν,epoiēsenHe made,G4160GV-AAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096V-2ADS-1P
δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM
  1. gekend heeft, heeft Hij Dat is, die van alle zonde vrij is geweest; 1Pe 2:22 .
  2. zonde voor ons gemaakt, Dat is, ene offerande voor de zonde, gelijk Lev 7:2 . Of, zonde, door toerekening van onze zonden, gelijk Hij ook gezegd wordt een vloek geworden te zijn; Gal 3:13 .
  3. rechtvaardigheid Gods Dat is, rechtvaardigd voor God. Of, dat de rechtvaardigheid Gods ons zou toegerekend worden; Rom 4:4-5 , enz.
  4. in Hem Namelijk Christus, ten aanzien dat wij in Hem zijn, en Zijn gerechtigheid ons wordt toegerekend; Rom 8:1 , enz.