reltext

Chapter 3

1 Beginnen wij onszelven wederom u aan te prijzen? Of behoeven wij ook, gelijk sommigen, brieven van voorschrijving aan u, of brieven van voorschrijving van u?123

Original Greek

ἈρχόμεθαArchomethaAre we beginningG0757V-PMI-1P
πάλινpalinagainG3825ADV
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
συνιστάνειν;sunistaneinto commend?G4921V-PAN
ἢēOrG2228CONJ
μὴmēsurely notG3361PRT-N
χρῄζομενchrēzomenwe needG5535V-PAI-1P
ὥςhōslikeG5613PRT
τινεςtinessomeG5100X-NPM
συστατικῶνsustatikōncommendatoryG4956A-GPF
ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἢēorG2228CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
συστατικῶν;sustatikōncommendatory [letters]?G4956A-GPF
  1. wij onszelven wederom De apostel spreekt hier in het getal vna velen, omdat deze brief niet alleen in zijnen naam, maar ook in den naam van Timotheus is geschreven. Zie 2Co 1:1 .
  2. u aan te Gr. aanbevelen.
  3. brieven van Of, aanbevelingen, om ons en onzen dienst bij u en anderne aangenaam te maken.

2 Gijlieden zijt onze brief, geschreven in onze harten, bekend en gelezen van alle mensen;123

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
ἐπιστολὴepistolēletterG1992N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
γινωσκομένηginōskomenēbeing knownG1097V-PPP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēbeing readG0314V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
  1. Gijlieden zijt onze Dat is, uwe bekering en andere zonderlinge gaven, die door onzen dienst onder u zijn teweeg gebracht, zijn getuigen van de waardigheid van onzen dienst, zowel bij u als bij anderen; gelijk in vs.3 verklaard wordt.
  2. geschreven in onze Dit zegt de apostel vanwege de liefde, die hij met Timotheus en Silvanus hun toedroeg, en de achting waarin zij bij hen waren.
  3. van alle mensen; Namelijk die uwe bekering en gaven aanmerken en verstaan.

3 Als die openbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onzen dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen des harten.12345

Original Greek

φανερούμενοιphaneroumenoibeing revealedG5319V-PPP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἐπιστολὴepistolēa letterG1992N-NSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
διακονηθεῖσαdiakonētheisahaving been ministered toG1247V-APP-NSF
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449V-RPP-NSF
οὐounotG3756PRT-N
μέλανιmelaniin inkG3188N-DSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πνεύματιpneumatiwith [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνenonG1722PREP
πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF
λιθίναιςlithinaisof stoneG3035A-DPF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνenonG1722PREP
πλαξὶνplaxintabletsG4109N-DPF
καρδίαιςkardiaisof heartsG2588N-DPF
σαρκίναις.¶sarkinaishuman.G4560A-DPF
  1. en door onzen dienst Gr. door ons bediend geworden.
  2. met inkt, Namelijk gelijk men andere brieven pleegt te schrijven.
  3. des levenden Gods, Dat is, die niet alleen zelf het leven heeft, maar ook hetzelve mededeelt degenen, in wie Hij door Zijnen Geest werkt en Zijne wetten inschrijft; Jer 31:33 ; Heb 8:10 .
  4. in stenen tafelen, Paulus ziet hier op het schrijven der wet Gods in de twee tafelen des verbonds, Exo 24:12 , welk uiterlijk inschrijven de harten der verdorven mensen niet kon bekeren. Zie Rom 8:3 ; Gal 3:21 .
  5. in vlesen tafelen des harten Hierdoor wordt niet verstaan hetgeen vlees of vleselijk, dat is, verdorven in Gods Woord menigmaal genaamd wordt, maar wordt hier genomen voor harten, die door Gods Geest zijn bekwaam gemaakt en vernieuwd om het woord des Evangelies met het geloof aan te nemen, gelijk Eze 36:26 , en gelijk de goede aarde, waarvan Christus spreekt Mat 13:23 , waarom de apostel ook zegt in het Grieks sarkinais, niet sarkikais.

4 En zodanig een vertrouwen hebben wij door Christus bij God.1

Original Greek

ΠεποίθησινPepoithēsinConfidenceG4006N-ASF
δὲdenowG1161CONJ
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
  1. zodanig een vertrouwen Namelijk van de kracht en van de vruchten van onzen dienst onder u.

5 Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;12

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἑαυτῶνhe'autōnourselvesG1438F-1GPM
ἱκανοίhikanoisufficientG2425A-NPM
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
λογίσασθαίlogisasthaito reckonG3049V-AMN
τιtianythingG5100X-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξexofG1537PREP
ἑαυτῶν,he'autōnourselves,G1438F-1GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἱκανότηςhikanotēssufficiencyG2426N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐκek[is] ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
  1. van onszelven bekwaam Dat is, door onze eigen wijsheid of natuurlijke scherpzinnigheid.
  2. te denken Of, te bedenken; namelijk dat bekwaam zou zijn om de harten van de mensen te bekeren, of om ons en anderen tot zaligheid te brengen. Zie Joh 15:4-5 ; Phi 2:13 .

6 Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend.12345

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἱκάνωσενhikanōsenhas made competentG2427V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasus [as]G3165P-1AP
διακόνουςdiakonousministersG1249N-APM
καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF
διαθήκης,diathēkēscovenant,G1242N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
γράμματοςgrammatosof [the] letterG1121N-GSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πνεύματος·pneumatosof [the] Spirit;G4151GN-GSN
τὸtotheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
γράμμαgrammaletterG1121N-NSN
ἀποκτέννει,apoktenneikills,G0615V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.G2227V-PAI-3S
  1. nieuwen Testaments, Of verbonds. Alzo wordt genaamd het verbond der genade, in hetwelk God Zijn volk belooft de vergeving der zonden en de rechtvaardigheid door het geloof in Christus, mitsgaders ook de vernieuwing door den Heiligen Geest, wiens kracht zich in de predikatie des Evangelies aan de harten der uitverkorenen openbaart, gelijk beloofd wordt Jer 31:31 ; Eze 36:25 ; waarom ook het Evangelie een dienst des Geestes en des levens, vs.6, 8, en der rechtvaardigheid, vs.9, wordt genaamd.
  2. der letter, maar Dat is, des verbonds van de wet, hetwelk letter genaamd wordt, omdat de wet alleen met letteren in stenen tafelen geschreven is; gelijk in vs.7 verklaard wordt.
  3. des Geestes; want de Dat is, van de leer en de predikatie van het Evangelie, waardoor de Heilige Geest het geloof in ons werkt. Zie Act 16:14 ; Gal 3:2-3 , enz.
  4. doodt, maar de Geest Namelijk omdat de wet, hoewel zij den weg tot het leven aanwijst, den verdorven mens de kracht niet toebrengt om die te onderhouden, noch gene beloften om den overtreder de zonden te vergeven, maar vervloekt een iegelijk, die niet blijft in al wat er geschreven is, Gal 3:10 , en overtuigt ons van onze overtreding en dienvolgens dat wij den dood, die den overtreders wordt gedreigd, waardig en denzelven onderworpen zijn; Rom 7:7 , enz. Waarom ook dezelve ene bediening der verdoemenis genaamd wordt, vs.9. Zie hiervan breder Rom 8:2-4 , en Rom 10:3-5 ; Gal 3:5 , enz., en Gal 4:21 , enz; Heb 8:6 , enz., waar de apostel het onderscheid van deze twee verbonden nader verklaart.
  5. maakt levend Dat is, het Evangelie wijst niet alleen aan den weg tot het leven en de zaligheid, door het geloof in Jezus Christus, maar is ook vergezelschapt met de kracht des Heiligen Geestes, waardoor het geloof in de uitverkorenen gewrocht en bewaard wordt, en zij uit den dood der zonden opgewekt en levend gemaakt worden.

7 En indien de bediening des doods in letteren bestaande, en in stenen ingedrukt, in heerlijkheid is geweest, alzo dat de kinderen Israëls het aangezicht van Mozes niet konden sterk aanzien, om de heerlijkheid zijns aangezichts, die te niet gedaan zou worden.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἐνeninG1722PREP
γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN
ἐντετυπωμένηentetupōmenēengravedG1795V-RPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
λίθοιςlithoisstonesG3037N-DPM
ἐγενήθηegenēthēwas producedG1096V-2AOI-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ,doxēglory,G1391N-DSF
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
καταργουμένην,katargoumenēnis fading,G2673V-PPP-ASF
  1. om de heerlijkheid zijns Namelijk heerlijkheid des aangezichts van Mozes, welke, gelijk zij teniet gedaan is, ook een voorbeeld is geweest dat de wet, door hem gegeven, ook zou afgedaan worden. Zie de geschiedenis hiervan Exo 34:30 , en vervolgens, welke de apostel duidt als een voorbeeld op de leer van Mozes, in schaduwen en rechtvaardigmakingen der wet bestaande.
  2. die teniet gedaan zou Dit zegt de apostel van de wet van Mozes, niet alleen ten aanzien van de ceremoniën, die maar tot Christus' komst zouden duren, maar ook ten aanzien van de wet der tien geboden, aangaande den vloek, welken zij den overtreders dreigt, en de rechtvaardigmaking, die den daders der wet wordt beloofd; in welke beide leden zij door Christus' dood en gehoorzaamheid moest teniet gedaan worden. Zie vs.11.

8 Hoe zal niet veel meer de bediening des Geestes in heerlijkheid zijn?1

Original Greek

πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ;doxēglory?G1391N-DSF
  1. des Geestes in Zie vs.6, 9.

9 Want indien de bediening der verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening der rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid.1

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
διακονίᾳdiakoniaministryG1248N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κατακρίσεωςkatakriseōsof condemnation [was]G2633N-GSF
δόξα,doxaglory,G1391N-NSF
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
περισσεύειperisseueiaboundsG4052V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.doxēglory!G1391N-DSF
  1. der rechtvaardigheid Dat is, der rechtvaardigmaking, die alleszins gesteld wordt tegen verdoemenis. Zie Rom 8:33-34 .

10 Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt in dezen dele, ten aanzien van deze uitnemende heerlijkheid.12

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δεδόξασταιdedoxastaihas been glorifiedG1392V-RPI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
δεδοξασμένονdedoxasmenonglorifiedG1392V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
μέρειmereirespectG3313N-DSN
εἵνεκενeinekenon account ofG1752PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὑπερβαλλούσηςhuperballousēssurpassing [it]G5235V-PAP-GSF
δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF
  1. het verheerlijkte is Dat is, de wet, die, in zichzelve aangezien, een bijzondere heerlijkheid heeft en met heerlijkheid den volke Israels gegeven is.
  2. ten aanzien van deze Dat is, vergeleken met de uitnemende heerlijkheid van het woord des Evangelies en zijne kracht in onze harten.

11 Want indien hetgeen te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is, hetgeen blijft, in heerlijkheid.1

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtothat whichG3588T-NSN
καταργούμενονkatargoumenonis fading awayG2673V-PPP-NSN
διὰdia[was] throughG1223PREP
δόξης,doxēsglory,G1391N-GSF
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmore [is]G3123GADV
τὸtothatG3588T-NSN
μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory!G1391N-DSF
  1. hetgeen blijft Namelijk het Evangelie dat blijven zal, zonder aan verandering onderworpen te zijn, totdat Christus zal komen om te oordelen; Mat 28:19-20 ; 1Co 11:26 ; Rev 2:25 .

12 Dewijl wij dan zodanige hoop hebben, zo gebruiken wij vele vrijmoedigheid in het spreken;1

Original Greek

ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
πολλῇpollēagreatG4183A-DSF
παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF
χρώμεθα,chrōmethawe use,G5530V-PNI-1P
  1. vrijmoedigheid in het spreken Namelijk gevoegd met klaarheid, gelijk dit ook genomen wordt Mar 8:32 ; Joh 10:24 , en Joh 16:29 .

13 En doen niet gelijkerwijs Mozes, die een deksel op zijn aangezicht leide, opdat de kinderen Israëls niet zouden sterk zien op het einde van hetgeen te niet gedaan wordt.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
καθάπερkathaperasG2509CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐτίθειetitheiwas puttingG5087V-IAI-3S
κάλυμμαkalummaa veilG2571N-ASN
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof himselfG0846P-GSM
πρὸςprosforG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosendG5056N-ASN
τοῦtouof thatG3588T-GSN
καταργουμένου·katargoumenoufading away;G2673V-PPP-GSN
  1. opdat de kinderen Israëls Met deze woorden wordt eigenlijk Mozes' mening in het dekken zijns aangezichts niet verklaard, waarvan te lezen is Exo 34:33 , maar het oogmerk van Gods voorzienigheid, die dit tot zulk een einde heeft gericht, en hier laten verklaren.
  2. op het einde van hetgeen Dat is, den binnensten grond, of het doel en oogmerk der wet en der ceremoniën, die op Christus en Zijne rechtvaardigheid haar oogmerk hadden. Want de gehele wet was een leidsman tot Christus, Gal 3:24 . Hetwelk het merendeel der Joden niet verstonden, maar wilden buiten Christus in de gehoorzaamheid van de wet, zo der zeden als der ceremoniën, hunne rechtvaardigheid zoeken. En dit is het deksel, waar de apostel van spreekt.

14 Maar hun zinnen zijn verhard geworden; want tot op den dag van heden blijft hetzelfde deksel in het lezen des Ouden Testaments, zonder ontdekt te worden, hetwelk door Christus te niet gedaan wordt.123

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐπωρώθηepōrōthēwere hardenedG4456V-API-3S
τὰtatheG3588T-NPN
νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
ἄχριachriUntilG0891PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
σήμερονsēmeronpresentG4594ADV
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτὸautosameG0846P-NSN
κάλυμμαkalummaveilG2571N-NSN
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναγνώσειanagnōseireadingG0320N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παλαιᾶςpalaiasoldG3820A-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
μένειmeneiremainsG3306V-PAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonbeing lifted,G0343V-PPP-NSN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
καταργεῖται,katargeitaiis being removed,G2673V-PPI-3S
  1. verhard geworden; Namelijk door een rechtvaardig oordeel Gods in dit hun gevoelen van de wet van Mozes.
  2. hetzelfde deksel Dat is, hetzelfde verkeerde verstand, dat hun de wet gegeven was om door haar gerechtvaardigd en geheiligd te worden. Zie Rom 10:3 .
  3. hetwelk door Christus Namelijk deksel teniet gedaan wordt door de kennis en den Geest van Christus, wanneer zij tot Christus bekeerd zullen zijn, gelijk vs.16 verklaard wordt. Want alsdan worden zij, gelijk ook wij, tot het recht verstand der wet gebracht, en in hunne harten overtuigd, dat de wet tot dien einde niet is gegeven, maar dat zij de rechtvaardigheid buiten haar in Christus door het geloof moeten zoeken. Zie Rom 10:4 ; Gal 3:21 , enz.

15 Maar tot den huidigen dag toe, wanneer Mozes gelezen wordt, ligt een deksel op hun hart.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἕωςhe'ōsuntoG2193PREP
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV
ἡνίκαhēnikawhenG2259CONJ
ἂνaneverG0302PRT
ἀναγινώσκηταιanaginōskētaimay be readG0314V-PPS-3S
Μωϋσῆς,MōusēsMoses,G3475N-NSM-P
κάλυμμαkalummaa veilG2571N-NSN
ἐπὶepioverG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
κεῖται·keitailies;G2749V-PNI-3S

16 Doch zo wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen.

Original Greek

ἡνίκαhēnikaWhenG2259CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐὰνeaneverG1437COND
ἐπιστρέψῃepistrepsē[one] shall have turnedG1994V-AAS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
κύριον,kurion[the] Lord,G2962GN-ASM-T
περιαιρεῖταιperiaireitaiis taken awayG4014V-PPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κάλυμμα.kalummaveil.G2571N-NSN

17 De Heere nu is de Geest; en waar de Geest des Heeren is, aldaar is vrijheid.12

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-NSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
οὗhouwhereG3757ADV
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962GN-GSM-T
ἐκεῖ,ekeithereG1563ADV
ἐλευθερία.eleutheria[is] freedom.G1657N-NSF
  1. De Heere nu is Dat is, Jezus Christus is de levendmakende Geest, die door de kracht zijns Heiligen Geestes en door de predikatie des heiligen Evangelies het deksel wegneemt, en de harten krachtig tot God bekeert. Of, de Heilige Geest is de Heere, door wien wij bekeerd en in vrijheid gesteld worden, alzo Hij door Zijn goddelijke kracht en door de leer des Evangelies, die ene bediening des Geestes is, vs.8, zulks in ons werkt, en daartoe van den Heere Christus gezonden wordt, waarom Hij ook de Geest des Heeren genaamd wordt, vs.17,18. Of, Christus is het geestelijk wezen, en gelijk als de ziel van de ceremoniën der wet; gelijk dit woord Geest ook genomen wordt Joh 6:63 . Of, de Heere, die onze harten tot Christus bekeert en dit deksel wegneemt, is de Heilige Geest. Of, de leer des Evangelies van den Heere Christus, is de geest, die tegen de letter gesteld wordt, vs.6.
  2. aldaar is vrijheid Namelijk van het deksel der onwetendheid, van het juk der wet en slavernij der zonde en des doods; Rom 8:15-16 ; Gal 4:7 .

18 En wij allen, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid des Heeren als in een spiegel aanschouwende, worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van des Heeren Geest.123

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdenowG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōunveiledG0343V-RPP-DSN
προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
κατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoibeholding as in a mirror,G2734V-PMP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaare being transformed intoG3339V-PPI-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καθάπερkathapereven asG2509CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
πνεύματος.¶pneumatos[the] Spirit.G4151GN-GSN
  1. wij allen, Namelijk die dezen Geest des Heeren ontvangen hebben.
  2. met ongedekten aangezichte Hier ziet de apostel wederom op het voorbeeld van Mozes, die het deksel van zijn aangezicht deed, als hij voor den Heere zelf verscheen, en door dit aanschouwen van God in Zijn aangezicht verheerlijkt werd; alzo ook, zegt hij, hebben wij een vrijmoedigen toegang tot God door het Evangelie, hetwelk is als een klare spiegel, waarin Gods heerlijk aanschijn van onszelven wordt gezien, en wij naar hetzelfde beeld Gods in ons gemoed meer en meer vernieuwd en verheerlijkt worden.
  3. als van des Heeren Geest Of, als van den Heere den Geest, dat is, van den Geest, die de Heere is, namelijk eenswezens met den Vader en met den Zoon.