reltext

Chapter 1

1 Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,123

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphos[our] brotherG0080N-NSM
ΦιλήμονιPhilēmoniTo PhilemonG5371N-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
συνεργῷsunergōfellow workerG4904A-DSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
  1. een gevangene Namelijk te Rome om Christus' zaak, Act 28:16, Act 28:20. Hij verhaalt hier terstond zijn banden, om Filemon te beter te bewegen dit verzoek niet te weigeren.
  2. Timótheüs, Dezen voegt hij dikwijls bij zich in de opschriften van zijn zendbrieven. Zie 2Co 1:1; Phi 1:1; Col 1:1; 1Th 1:1; 2Th 1:1; hier doet hij het ook, opdat het voorbidden van twee te meer kracht zou hebben.
  3. onzen medearbeider, Namelijk òf in het prediken des Evangelies, of dat hij het door alle goede diensten hielp bevorderen, gelijk in dezen zin ook vrouwen zo genoemd worden; Rom 16:3.

2 En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἈπφίᾳApphiato ApphiaG0682N-DSF-P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀδελφῇadelphēaour sisterG0079N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἈρχίππῳArchippōto ArchippusG0751N-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
συστρατιώτῃsustratiōtēfellow soldierG4961N-DSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
κατ᾽kat᾽atG2596PREP
οἶκόνoikon[the] houseG3624GN-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch:G1577N-DSF
  1. Appia, Het is zeer waarschijnlijk, dat deze geweest is de huisvrouw van Filemon, die daarbij gevoegd wordt, omdat haar de zaak mede aanging.
  2. Archippus, Deze was een dienaar van de gemeente te Colosse, Col 4:17, en wordt hier bijgevoegd, opdat hij de verzoening van Onesimus zou helpen bevorderen met zijn tegenwoordigheid en aanzien.
  3. medestrijder, Namelijk in dien krijg, waarvan de apostel spreekt 1Ti 1:18; 2Ti 2:3.
  4. uwen huize is Dit wordt verstaan van het huis van Filemon, aan wien deze brief vooral geschreven is.

3 Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.1

Original Greek

χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. Genade zij Dit is, de gewone groetenis van Paulus meest in al zijne zendbrieven.

4 Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;

Original Greek

ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
μνείανmneianmentionG3417N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF
μου,mouof mine,G3165P-1GS

5 Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;12

Original Greek

ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
σουsouof yourG4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίους,hagioussaints,G0040HA-APM
  1. den Heere Jezus, Dit moet gevoegd worden bij het woord geloof, gelijk de volgende woorden bij het woord liefde.
  2. heiligen; Dat is, gelovigen, hier op de aarde nog zijnde, die door het bloed en den Geest van Christus geheiligd zijn.

6 Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus.12345

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεώςpisteōsfaithG4102GN-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
ἐνεργὴςenergēseffectiveG1756A-NSF
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐπιγνώσειepignōsei[the] acknowledgmentG1922N-DSF
παντὸςpantosof everyG3956A-GSN
ἀγαθοῦagathougood [thing]G0018A-GSN
τοῦtouthat [is]G3588T-GSN
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
εἰςeisinG1519PREP
ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P
  1. de gemeenschap Dat is, uw geloof, hetwelk gij met ons gemeen hebt. Of de mededeling van de vruchten uws geloofs, vooral uw goeddadigheid, die uit het geloof spruit. Zie Heb 13:16.
  2. krachtig worde Dat is, krachtig zich betone door de krachtige werking daarvan. Zie gelijke plaats 1Co 16:9.
  3. in de bekendmaking Grieks, erkentenis; dat is, opdat allen daardoor bekend gemaakt worde al dat goed.
  4. van alle goed, Dat is, alle Christelijke deugden.
  5. door Christus Jezus Grieks eis; dat is, in Christus Jezus. Eis voor dia; dat is, door, gelijk 1Co 10:2. Want wij hebben niets goeds dan door de weldaad van Christus en Zijns Geestes, Joh 15:5. Of, tegen Christus betoond. Want al het goed, dat wij aan de heiligen betonen, rekent Christus alsof het aan Hem gedaan ware; Mat 25:35, enz.

7 Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!1234

Original Greek

χαρὰνcharanJoyG5479N-ASF
γὰρgarforG1063CONJ
πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF
ἔσχονeschonI haveG2192V-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF
ἐπὶepiby occasion ofG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
σου,souof you,G4771P-2GS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἀναπέπαυταιanapepautaihave been refreshedG0373V-RPI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
σοῦ,souyou,G4771P-2GS
ἀδελφέ.¶adelphebrother.G0080N-VSM
  1. vreugde Grieks, charan; dat is vreugde. Waarvoor anderen lezen charin; dat is aangenaamheid.
  2. de ingewanden Dat is, de harten. Hebr. Zie 2Co 6:12, en 2Co 7:15, en hier Phm 1:12, Phm 1:20; 1Jo 3:17.
  3. verkwikt Grieks, tot rust zijn gebracht; namelijk door uw weldadigheid aan hen betoond.
  4. broeder Dit vriendelijk woord doet hij daarbij, om daarmede uit te drukken de grootheid van zijn genegenheid tot hem.

8 Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;1

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐπιτάσσεινepitasseinto orderG2004V-PAN
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
ἀνῆκονanēkonbefittingG0433V-PAP-ASN
  1. in Christus, Dat is, vanwege mijn apostel-ambt , waarin mij de Heere Christus gesteld heeft, en hetwelk Christus met zulk een gezag voorzien heeft.

9 Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.12

Original Greek

διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
παρακαλῶ,parakalōI exhort [you],G3870V-PAI-1S
τοιοῦτοςtoioutossuch a oneG5108D-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ὡςhōsasG5613PRT
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
πρεσβύτηςpresbutēsagedG4246N-NSM
νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P
  1. door de liefde, Of, om der liefde wil. Dit kan verstaan worden, òf van de liefde van Filemon tot Paulus, òf van Paulus tot hem, hetwelk het waarschijnlijkst is. Want deze liefde wordt gesteld tegenover de autoriteit.
  2. een gevangene Zie Phi 1:1.

10 Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;12

Original Greek

παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
περὶperiforG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐμοῦemoumyG1473S-1SGSN
τέκνουteknouchildG5043N-GSN
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐγέννησαegennēsaI have begottenG1080V-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM
μου,mouof mineG3165P-1GS
Ὀνήσιμον,OnēsimonOnesimus,G3682N-ASM-P
  1. mijn zoon, Grieks, mijn kind; zie 1Ti 1:2, 1Ti 1:18; 2Ti 1:2, en 2Ti 2:1.
  2. heb geteeld, Of, gewonnen, gegenereerd; dat is, door het Evangelie heeft bekeerd.

11 Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb.12

Original Greek

τόνton<the>G3588T-ASM
ποτέpoteonceG4218PRT
σοιsoito youG4771P-2DS
ἄχρηστονachrēstonuselessG0890A-ASM
νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
σοὶsoito youG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
εὔχρηστον,euchrēstonuseful,G2173A-ASM
  1. u onnut was, Namelijk door zijne ontrouw, als hij van u wegliep, en iets ontstal.
  2. zeer nuttig; Het schijnt dat de apostel ziet op zijn naam Onesimus, waarvan zie Phi 1:20; welken hij tevoren niet had betracht, maar dat nu doet.

12 Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;12

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἀνέπεμψάanepempsaI have sent backG0375V-AAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
δὲdenowG1161CONJ
αὐτόν,autonin person —G0846P-ASM
τοῦτ᾽tout᾽whoG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
ἐμὰemamyG1473S-1SAPN
σπλάγχναsplagchnavery heart —G4698N-APN
προσλαβοῦ.proslaboudo yourself receive.G4355V-2AMM-2S
  1. mijn ingewanden, Dat is, dien ik van harte liefheb; of die mij zo lief is als mijn eigen hart.
  2. weder aan; Namelijk in genade en in uzelf gedaan ware.

13 Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.12

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐβουλόμηνeboulomēnwas wishingG1014V-INI-1S
πρὸςproswithG4314PREP
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
κατέχειν,katecheinto keep,G2722V-PAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
μοιmoimeG3165P-1DS
διακονῇdiakonēahe may serveG1247V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου·euangeliougospel;G2098N-GSN
  1. voor u dienen Dat is, in uwe plaats; als die zijn dienst houden zou of zij door uzelf gedaan ware.
  2. des Evangelies Dat is, die ik om des Evangelies wil lijd.

14 Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.12

Original Greek

χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σῆςsēsyourG4771S-2SGSF
γνώμηςgnōmēsconsentG1106N-GSF
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἠθέλησαēthelēsaI wishedG2309V-AAI-1S
ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF
τὸtotheG3588T-NSN
ἀγαθόνagathongoodG0018A-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἑκούσιον.hekousionwillingness.G1595A-ASN
  1. uw goeddadigheid Grieks, uw goed. Heb-
  2. bedwang, Grieks, noodzakelijkheid.

15 Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.1234

Original Greek

τάχαtachaPerhapsG5029ADV
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐχωρίσθηechōristhēhe was separated [from you]G5563V-API-3S
πρὸςprosforG4314PREP
ὥραν,hōrana time,G5610N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
αἰώνιονaiōnioneternallyG0166A-ASM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀπέχῃς·apechēsyou may possess;G0568V-PAS-2S
  1. wellicht Dit woord stelt hier niet enige twijfelachtigheid, maar verzacht hetgeen gezegd wordt.
  2. voor een kleinen Grieks, voor een uur, of, korte wijle.
  3. van u gescheiden Alzo verzacht 'Paulus Onesimus' misdaad van weglopen, om hem te beter met zijn heer te verzoenen.
  4. eeuwig zoudt weder Dat is, al zijn leven lang, Hebr. Want dewijl hij nu een vromen Christen geworden was, zo zou hij niet eens denken om wederom weg te lopen, of zijn heer ontrouw te zijn. Het schijnt dat hij enigszins ziet op de wetten van eeuwige slavernij; Exo 21:6; Deu 15:17.

16 Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere.1234

Original Greek

οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ὡςhōsasG5613PRT
δοῦλονdoulona slaveG1401N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
δοῦλον,doulona slave,G1401N-ASM
ἀδελφὸνadelphona brotherG0080N-ASM
ἀγαπητόν,agapētonbeloved,G0027A-ASM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
δὲdehoweverG1161CONJ
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
σοὶsoito youG4771P-2DS
καὶkaibothG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T
  1. niet als een Dat is, niet alleen als een dienstknecht. Want hij verzoekt hier geen vrijlating, maar alleen verzoening.
  2. een geliefden broeder, Dat is, als een Christen, die de Christenen behoren lief te hebben, en die mij lief is.
  3. in het vlees Dat is, die aangaande zijn uiterlijken en vleselijken staat onder u staat, en u veel dienst zal doen in de dingen, die de uiterlijke zaken dezes levens in het vlees aangaan.
  4. Heere Namelijk die nu ook in den Heere Christus gelooft.

17 Indiën gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
μεmemeG3165P-1AS
ἔχειςecheisyou considerG2192V-PAI-2S
κοινωνόν,koinōnona partner,G2844N-ASM
προσλαβοῦproslaboudo yourself receiveG4355V-2AMM-2S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS
  1. een metgezel, Of, medegenoot; namelijk in het geloof en ook in den dienst des Woords.
  2. gelijk als mij Dat is, zoals gij zoudt doen omtrent mijzelf.

18 En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιtiin any wayG5100X-ASN
ἠδίκησένēdikēsenhe has wrongedG0091V-AAI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἢēorG2228CONJ
ὀφείλει,opheileihe owes [you],G3784V-PAI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
ἐλλόγα.¶ellogado charge.G1677V-PAM-2S
  1. iets verongelijkt Zo verzacht hij de misdaad van ontvreemding of dieverij, met een algemeen en zachter woord, gelijk ook Phi 1:11 en Phi 1:15. Desgelijks vertroostte ook Jozef zijn broeders; Gen 45:5.
  2. reken dat mij toe Namelijk alsof ik het u schuldig ware. Hier ziet men wat eigenlijk het woord toerekenen betekent, dat bij gelijkenis van borgtocht gebruikt wordt in de leer van de rechtvaardigmaking des mensen voor God; Gen 15:6; Rom 4:3, enz.

19 Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven mij daartoe schuldig zijt.12

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἔγραψαegrapsadid writeG1125V-2AAI-1S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF
χειρί,cheirihand,G5495N-DSF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποτίσω·apotisōwill repay [it];G0661V-FAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
σεαυτόνseautonyourselfG4771F-2ASM
μοιmoito meG3165P-1DS
προσοφείλεις.prosopheileisyou owe also.G4359V-PAI-2S
  1. Ik, Paulus, Dit is als een handschrift of obligatie, waarin hij belooft voor Onesimus de schade te betalen, die hij zijn heer gedaan had, opdat de verzoening daarom niet achterblijve.
  2. uzelven mij Namelijk daar ik door mijn prediking en onderwijzing u tot Christus bekeerd en behouden heb; om welke grote weldaad gij niet alleen uw goederen, maar uzelf mij schuldig zijt. En daarom behoort gij deze betaling van mij niet te begeren.

20 Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.123456

Original Greek

ναί,naiYes,G3483PRT
ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
σουsoufrom youG4771P-2GS
ὀναίμηνonaimēnI would have profitG3685V-2ADO-1S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T
ἀνάπαυσόνanapausondo refreshG0373V-AAM-2S
μουmoumyG3165P-1GS
τὰta<the>G3588T-APN
σπλάγχναsplagchnaheartG4698N-APN
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T
  1. Ja, broeder, Grieks, Nai; welk woord gebruikt wordt niet alleen om de waarheid te bevestigen, maar ook om te smeken; gelijk het Hebr. woord ana, of, na, en het woord edoch, eilieve, in onze taal. Zie Mat 15:27; Rev 22:20.
  2. uwer hierin Dat is, deze vrucht of weldaad van u.
  3. genieten Hij gebruikt hier een Grieks woord, waarnaar Onesimus genaamd was, dat zoveel is te zeggen als profijtig, of een waarvan men vrucht, hulp, of vreugde geniet.
  4. in den Heere; Dat is, volgens het bevel en den wil des Heeren; of, in des Heeren naam, om des Heeren wil, tot wien hij nu bekeerd is.
  5. verkwik Zie van deze wijze van spreken Phi 1:7.
  6. mijn ingewanden Dit kan verstaan worden, òf van Onesimus, gelijk Phi 1:12.

21 Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.1

Original Greek

ΠεποιθὼςPepoithōsHaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM
τῇtēatheG3588T-DSF
ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ἔγραψάegrapsaI writeG1125V-2AAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
ἃhawhat [things]G3739R-APN
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ποιήσεις.poiēseisyou will do.G4160GV-FAI-2S
  1. op uw gehoorzaamheid; Dat is, dat gij naar mij zult luisteren en mijn verzoek plaats geven.

22 En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.123

Original Greek

ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἑτοίμαζέhetoimazedo prepareG2090V-PAM-2S
μοιmoifor meG3165P-1DS
ξενίαν·xeniana lodging;G3578N-ASF
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χαρισθήσομαιcharisthēsomaiI will be grantedG5483V-FPI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP
  1. En bereid mij Dit doet hij er bij, opdat Filemon, verstaande dat Paulus zelf daar zou komen, te minder dit hem zou weigeren.
  2. door uw gebeden Die gij voor mijn verlossing doet.
  3. zal geschonken worden Dat is, zal van God uit genade verlost worden, en ulieden gelijk als uit den dood wedergegeven worden. Zie dergelijke wijze van spreken Act 27:24; Phi 1:25.

23 U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,

Original Greek

ἈσπάζεταίAspazetaiHe greetsG0782V-PNI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P

24 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.

Original Greek

Μᾶρκος,Markos[as do] Mark,G3138N-NSM-P
Ἀρίσταρχος,AristarchosAristarchus,G0708N-NSM-P
Δημᾶς,DēmasDemas,G1214N-NSM-P
Λουκᾶς,Loukas[and] Luke,G3065N-NSM-P
οἱhoitheG3588T-NPM
συνεργοίsunergoifellow workersG4904A-NPM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

25 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen. Geschreven uit Rome aan Filemon, door bemiddeling van de dienstknecht Onesimus.1

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
ΠρόςProstoG4314PREP
ΦιλήμοναPhilēmonaTo PhilemonG5371N-ASM-P
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
ὈνησίμουOnēsimouOnesimusG3682N-GSM-P
οἰκέτου.¶oiketouservant.G3610N-GSM
  1. met uw geest Dat is, met ulieder geest. Zie Gal 6:18; 2Ti 4:22.