Chapter 1
Hälsning. Bön om tillgift för Onesimus.
Slutönskan.
1 Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,1
δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἀδελφὸςadelphos[our] brotherG0080N-NSM ΦιλήμονιPhilēmoniTo PhilemonG5371N-DSM-P ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM συνεργῷsunergōfellow workerG4904A-DSM - Ef 3,1.4,1
2 och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.1
ἈπφίᾳApphiato ApphiaG0682N-DSF-P ἀδελφῇadelphēaour sisterG0079N-DSF ἈρχίππῳArchippōto ArchippusG0751N-DSM-P συστρατιώτῃsustratiōtēfellow soldierG4961N-DSM οἶκόνoikon[the] houseG3624GN-ASM ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch:G1577N-DSF - Kol 4,17
3 Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.1
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T - Rom 1,7
4 Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,1
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV μνείανmneianmentionG3417N-ASF ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF μου,mouof mine,G3165P-1GS - Ef 1,15; Kol 3,1; 1 Tess 1,2; 2 Tess 1,3; 2 Tim 1,3
5 ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους,hagioussaints,G0040HA-APM 6 Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF πίστεώςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐνεργὴςenergēseffectiveG1756A-NSF γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ἐπιγνώσειepignōsei[the] acknowledgmentG1922N-DSF παντὸςpantosof everyG3956A-GSN ἀγαθοῦagathougood [thing]G0018A-GSN τοῦtouthat [is]G3588T-GSN ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 7 Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.1
πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF ἔσχονeschonI haveG2192V-2AAI-1S παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF ἐπὶepiby occasion ofG1909PREP σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-NPN ἀναπέπαυταιanapepautaihave been refreshedG0373V-RPI-3S ἀδελφέ.¶adelphebrother.G0080N-VSM - 2 Kor 7,4
8 Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,
πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐπιτάσσεινepitasseinto orderG2004V-PAN ἀνῆκονanēkonbefittingG0433V-PAP-ASN 9 beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;1
διὰdiafor the sake ofG1223PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF παρακαλῶ,parakalōI exhort [you],G3870V-PAI-1S τοιοῦτοςtoioutossuch a oneG5108D-NSM πρεσβύτηςpresbutēsagedG4246N-NSM δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P - 2 Tim 1,8
10 ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,1
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S τέκνουteknouchildG5043N-GSN ἐγέννησαegennēsaI have begottenG1080V-AAI-1S δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM Ὀνήσιμον,OnēsimonOnesimus,G3682N-ASM-P - 1 Kor 4,15; Gal 4,19; Kol 4,9
11 som förut var ingalunda var dig till »till gagn», men som nu är både dig och mig till stort gagn[1].
ἄχρηστονachrēstonuselessG0890A-ASM ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS εὔχρηστον,euchrēstonuseful,G2173A-ASM 12 Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.
ἀνέπεμψάanepempsaI have sent backG0375V-AAI-1S αὐτόν,autonin person —G0846P-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S σπλάγχναsplagchnavery heart —G4698N-APN προσλαβοῦ.proslaboudo yourself receive.G4355V-2AMM-2S 13 Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.
ἐβουλόμηνeboulomēnwas wishingG1014V-INI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM κατέχειν,katecheinto keep,G2722V-PAN ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP διακονῇdiakonēahe may serveG1247V-PAS-3S δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM εὐαγγελίου·euangeliougospel;G2098N-GSN 14 Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.1
χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP γνώμηςgnōmēsconsentG1106N-GSF οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἠθέλησαēthelēsaI wishedG2309V-AAI-1S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN κατὰkataaccording toG2596PREP ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF ἀγαθόνagathongoodG0018A-NSN κατὰkataaccording toG2596PREP ἑκούσιον.hekousionwillingness.G1595A-ASN - 2 Kor 9,7
15 När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid,
διὰdiabecause ofG1223PREP ἐχωρίσθηechōristhēhe was separated [from you]G5563V-API-3S ὥραν,hōrana time,G5610N-ASF αἰώνιονaiōnioneternallyG0166A-ASM ἀπέχῃς·apechēsyou may possess;G0568V-PAS-2S 16 nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!1
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 δοῦλονdoulona slaveG1401N-ASM δοῦλον,doulona slave,G1401N-ASM ἀδελφὸνadelphona brotherG0080N-ASM ἀγαπητόν,agapētonbeloved,G0027A-ASM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T - Ef 6,9; 1 Tim 6,2
17 Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.
ἔχειςecheisyou considerG2192V-PAI-2S κοινωνόν,koinōnona partner,G2844N-ASM προσλαβοῦproslaboudo yourself receiveG4355V-2AMM-2S ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS 18 Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.
ἠδίκησένēdikēsenhe has wrongedG0091V-AAI-3S ὀφείλει,opheileihe owes [you],G3784V-PAI-3S ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ἐλλόγα.¶ellogado charge.G1677V-PAM-2S 19 Jag, Paulus, skriver här med egen hand: »Jag skall själv betala det.» Jag skulle också kunna säga: »För upp det på din räkning.» Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen -- dig själv.1
ἔγραψαegrapsadid writeG1125V-2AAI-1S ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF χειρί,cheirihand,G5495N-DSF ἀποτίσω·apotisōwill repay [it];G0661V-FAI-1S λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S σεαυτόνseautonyourselfG4771F-2ASM προσοφείλεις.prosopheileisyou owe also.G4359V-PAI-2S - 2 Tess 3,17
20 Ja, min broder, måtte jag »få gagn» av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.
ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM ὀναίμηνonaimēnI would have profitG3685V-2ADO-1S κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T ἀνάπαυσόνanapausondo refreshG0373V-AAM-2S σπλάγχναsplagchnaheartG4698N-APN Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T 21 Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.
ΠεποιθὼςPepoithōsHaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF ἔγραψάegrapsaI writeG1125V-2AAI-1S εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἃhawhat [things]G3739R-APN ποιήσεις.poiēseisyou will do.G4160GV-FAI-2S 22 Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.1
ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV ἑτοίμαζέhetoimazedo prepareG2090V-PAM-2S ξενίαν·xeniana lodging;G3578N-ASF ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χαρισθήσομαιcharisthēsomaiI will be grantedG5483V-FPI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP - Fil 1,25.2,24
23 Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;1
ἈσπάζεταίAspazetaiHe greetsG0782V-PNI-3S ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P - Kol 1,7.4,12
24 så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.1
Μᾶρκος,Markos[as do] Mark,G3138N-NSM-P Ἀρίσταρχος,AristarchosAristarchus,G0708N-NSM-P Δημᾶς,DēmasDemas,G1214N-NSM-P Λουκᾶς,Loukas[and] Luke,G3065N-NSM-P συνεργοίsunergoifellow workersG4904A-NPM μου.mouof mine.G3165P-1GS - Apg 19,29; Kol 4,10.14; 2 Tim 4,10
25 Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande.1 [1] Det grekiska namnet Onesimos betyder nyttig, gagnelig; på denna namnets betydelse hänsyftas också i v. 20.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΦιλήμοναPhilēmonaTo PhilemonG5371N-ASM-P ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L ὈνησίμουOnēsimouOnesimusG3682N-GSM-P οἰκέτου.¶oiketouservant.G3610N-GSM - 2 Tim 4,22