reltext

Chapter 4

1 Sentähden, rakkaat ja ikävöidyt veljeni, te minun iloni ja kruununi, seisokaa näin Herrassa lujina, rakkaat!

Original Greek

Ὥστε,HōsteTherefore,G5620CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιπόθητοι,epipothētoilonged for,G1973A-VPM
χαρὰchara[the] joyG5479N-VSF
καὶkaiandG2532CONJ
στέφανόςstephanoscrownG4735N-VSM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T
ἀγαπητοί.¶agapētoibeloved.G0027A-VPM

2 Euodiaa minä kehoitan ja Syntykeä minä kehoitan olemaan yksimielisiä Herrassa.

Original Greek

ΕὐοδίανEuodianEuodiaG2136N-ASF-P
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheG4941N-ASF-P
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T

3 Myös sinua, sinä minun oikea Synsygukseni, minä pyydän: ole näille vaimoille avullinen, sillä he ovat taistelleet minun kanssani evankeliumin hyväksi, yhdessä sekä Klemensin että muiden työtoverieni kanssa, joiden nimet ovat elämän kirjassa.

Original Greek

ναὶnaiYesG3483PRT
ἐρωτῶerōtōI askG2065V-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
σέ,seyou,G4771P-2AS
γνήσιεgnēsietrueG1103A-VSM
σύζυγε,suzugeyokefellowG4805A-VSM
συλλαμβάνουsullambanoudo yourself helpG4815V-PMM-2S
αὐταῖς,autaisthese [women],G0846P-DPF
αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
συνήθλησάνsunēthlēsanlabored togetherG4866V-AAI-3P
μοιmoiwith meG3165P-1DS
μετὰmetawithG3326PREP
καὶkaialsoG2532CONJ
ΚλήμεντοςKlēmentosClementG2815N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM
συνεργῶνsunergōnof [the] fellow workersG4904A-GPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
τὰta<the>G3588T-NPN
ὀνόματαonomatanames [are]G3686N-NPN
ἐνeninG1722PREP
βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF
ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF

4 Iloitkaa aina Herrassa! Vieläkin minä sanon: iloitkaa!

Original Greek

ΧαίρετεChairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
πάντοτε·pantotealways;G3842ADV
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐρῶ,erōI will say,G4483V-FAI-1S
χαίρετε.chairetedo rejoice.G5463V-PAM-2P

5 Tulkoon teidän lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon. Herra on lähellä.

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
ἐπιεικὲςepieikesgentlenessG1933A-NSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
γνωσθήτωgnōsthētōshould be knownG1097V-APM-3S
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoismen.G0444N-DPM
ὁhoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐγγύς.engus[is] near.G1451PREP

6 Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi,

Original Greek

μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N
μεριμνᾶτε,merimnatedo worry about,G3309V-PAM-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēaby prayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δεήσειdeēseiby supplicationG1162N-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
τὰtatheG3588T-NPN
αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
γνωριζέσθωgnōrizesthōshould be made knownG1107V-PPM-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

7 ja Jumalan rauha, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, on varjeleva teidän sydämenne ja ajatuksenne Kristuksessa Jeesuksessa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡhēwhichG3588T-NSF
ὑπερέχουσαhuperechousais surpassingG5242V-PAP-NSF
πάνταpantaallG3956A-ASM
νοῦνnoununderstandingG3563N-ASM
φρουρήσειphrourēseiwill guardG5432V-FAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
νοήματαnoēmatamindsG3540N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

8 Ja vielä, veljet, kaikki, mikä on totta, mikä kunnioitettavaa, mikä oikeaa, mikä puhdasta, mikä rakastettavaa, mikä hyvältä kuuluvaa, jos on jokin avu ja jos on jotakin kiitettävää, sitä ajatelkaa;

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-ASN
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθῆ,alēthētrue,G0227A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
σεμνά,semnavenerable,G4586A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
δίκαια,dikaiaright,G1342A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
ἁγνά,hagnapure,G0053A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
προσφιλῆ,prosphilēlovely,G4375A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
εὔφημα,euphēmaadmirable —G2163A-NPN
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
ἀρετὴaretēexcellenceG0703N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
ἔπαινος,epainospraise —G1868N-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λογίζεσθε·logizesthedo think on;G3049V-PNM-2P

9 mitä myös olette oppineet ja saaneet ja minulta kuulleet ja minussa nähneet, sitä tehkää, niin rauhan Jumala on oleva teidän kanssanne.

Original Greek

ἃhaWhatG3739R-APN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐμάθετεematheteyou have learnedG3129V-2AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
εἴδετεeideteyou have seenG1492HV-2AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πράσσετε,prassetedo practice,G4238V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP

10 Minä ihastuin suuresti Herrassa, että te jo vihdoinkin olitte elpyneet pitämään minusta huolta, johon teillä ennenkin oli ollut halua, vaikka ei tilaisuutta.

Original Greek

ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
μεγάλωςmegalōsgreatlyG3171ADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤδηēdēnowG2235ADV
ποτὲpoteat lastG4218PRT
ἀνεθάλετεanethaleteyou revivedG0330V-2AAI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
φρονεῖν·phroneincaring;G5426V-PAN
ἐφ᾽eph᾽whereinG1909PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐφρονεῖτε,ephroneiteyou were concerned,G5426V-IAI-2P
ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou were lacking opportunityG0170V-INI-2P
δέ.dehowever.G1161CONJ

11 Ei niin, että minä puutteen vuoksi tätä sanon; sillä minä olen oppinut oloihini tyytymään.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
καθ᾽kath᾽as toG2596PREP
ὑστέρησινhusterēsindestitutionG5304N-ASF
λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ἔμαθονemathonhave learnedG3129V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoisthat whichG3739R-DPN
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
αὐτάρκηςautarkēscontentG0842A-NSM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

12 Osaan elää niukkuudessa, osaan myös elää runsaudessa; kaikkeen ja kaikenlaisiin oloihin minä olen tottunut; sekä olemaan ravittuna että näkemään nälkää, elämään sekä runsaudessa että puutteessa.

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
ταπεινοῦσθαι,tapeinousthai[how] to be brought low,G5013V-PPN
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
περισσεύειν·perisseuein[how] to abound;G4052V-PAN
ἐνenInG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
μεμύημαιmemuēmaiI have learned the secretG3453V-RPI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
χορτάζεσθαιchortazesthaito be fullG5526V-PPN
καὶkaiandG2532CONJ
πεινᾶνpeinanto hungerG3983V-PAN
καὶkaialsoG2532CONJ
περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑστερεῖσθαι·hustereisthaito be deficient;G5302V-PPN

13 Kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.

Original Greek

πάνταpanta[For] all thingsG3956A-APN
ἰσχύωischuōI have strengthG2480V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
ἐνδυναμοῦντίendunamountistrengtheningG1743V-PAP-DSM
μεmemeG3165P-1AS
Χριστῷ.Christōin Christ.G5547N-DSM-T

14 Kuitenkin teitte hyvin, kun otitte osaa minun ahdinkooni.

Original Greek

πλὴνplēnButG4133CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
ἐποιήσατεepoiēsateyou didG4160GV-AAI-2P
συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshaving fellowship inG4790V-AAP-NPM
μουmoumyG3165P-1GS
τῇtēa<the>G3588T-DSF
θλίψει.thlipseiaffliction.G2347N-DSF

15 Tiedättehän tekin, filippiläiset, että evankeliumin alkuaikoina, kun lähdin Makedoniasta, ei mikään muu seurakunta kuin te yksin käynyt minun kanssani tiliyhteyteen annetusta ja vastaanotetusta.

Original Greek

οἴδατεoidateKnowG6063V-RAI-2P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
Φιλιππήσιοι,PhilippēsioiPhilippians,G5374N-VPM-LG
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀρχῇarchēa[the] beginningG0746N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831V-2AAI-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L
οὐδεμίαoudemiano [one]G3762A-NSF
μοιmoiwith meG3165P-1DS
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartneredG2841V-AAI-3S
εἰςeiswith regard toG1519PREP
λόγονlogon[the] matterG3056N-ASM
δόσεωςdoseōsof givingG1394N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
λήμψεωςlēmpseōsreceivingG3028N-GSF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὑμεῖςhumeisyouG4771P-2NP
μόνοι·monoialone;G3441A-NPM

16 Sillä Tessalonikaankin te minulle kerran, jopa kahdesti, lähetitte, mitä tarvitsin.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonicaG2332N-DSF-L
καὶkaibothG2532CONJ
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δὶςdistwiceG1364ADV
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χρείανchreianneedsG5532N-ASF
μοιmoiof mineG3165P-1DS
ἐπέμψατε.epempsateyou sent.G3992V-AAI-2P

17 Ei niin, että haluaisin lahjaa, vaan minä haluan teidän hyväksenne karttuvaa hedelmää.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
δόμα,domagift,G1390N-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
πλεονάζονταpleonazontais aboundingG4121V-PAP-ASM
εἰςeistoG1519PREP
λόγονlogon[the] accountG3056N-ASM
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP

18 Olen nyt saanut kaikkea, jopa ylenpalttisesti; minulla on yllinkyllin, saatuani Epafroditukselta teidän lähetyksenne, joka on "suloinen tuoksu", otollinen, Jumalalle mieluinen uhri.

Original Greek

ἀπέχωapechōI haveG0568V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
περισσεύω,perisseuōabound,G4052V-PAI-1S
πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been fullG4137V-RPI-1S
δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM
παρὰparafromG3844PREP
ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditusG1891N-GSM-P
τὰtathe [things]G3588T-APN
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ὀσμὴνosmēnan odorG3744N-ASF
εὐωδίας,euōdiasof a sweet smell,G2175N-GSF
θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF
δεκτὴνdektēnacceptableG1184A-ASF
εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

19 Mutta minun Jumalani on rikkautensa mukaisesti täyttävä kaikki teidän tarpeenne kirkkaudessa, Kristuksessa Jeesuksessa.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
θεόςtheosthe GodG2316N-NSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πληρώσειplērōseiwill fill upG4137V-FAI-3S
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
χρείανchreian[the] needsG5532N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

20 Mutta meidän Jumalallemme ja Isällemme kunnia aina ja iankaikkisesti! Amen.

Original Greek

τῷtōTo theG3588T-DSM
δὲdenowG1161CONJ
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof us [is]G3165P-1GP
ἡhē[be] theG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

21 Tervehdys jokaiselle pyhälle Kristuksessa Jeesuksessa. Tervehdyksen lähettävät teille minun kanssani olevat veljet.

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
ἅγιονhagionsaintG0040HA-ASM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οἱhoitheG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ἀδελφοί.¶adelphoibrothers.G0080N-NPM

22 Tervehdyksen lähettävät teille kaikki pyhät, mutta varsinkin ne, jotka ovat keisarin huoneväkeä.

Original Greek

ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἅγιοι,hagioisaints,G0040HA-NPM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΚαίσαροςKaisarosCaesar'sG2541IN-GSM-T
οἰκίας.¶oikiashousehold.G3614HN-GSF

23 Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΦιλιππησίουςPhilippēsiousPhilippiG5374N-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
δι᾽di᾽throughG1223PREP
Ἐπαφροδίτου.¶EpaphroditouEpaphroditus.G1891N-GSM-P