Chapter 10
rättfärdighet genom laggärningar och
icke genom tro, fastän evangelium har
blivit predikat för dem.
1 Mina bröder, mitt hjärtas åstundan och min bön till Gud för dem är att de må bliva frälsta.
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM εὐδοκίαeudokiadesireG2107N-NSF ἐμῆςemēsof myG1473S-1SGSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF δέησιςdeēsissupplicationG1162N-NSF ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σωτηρίαν.sōtēriansalvation.G4991N-ASF 2 Ty det vittnesbördet giver jag dem, att de nitälska för Gud. Dock göra de detta icke med rätt insikt.
μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S αὐτοῖςautoisabout themG0846P-DPM θεοῦtheoufor GodG2316N-GSM-T ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπίγνωσιν.epignōsinknowledge.G1922N-ASF 3 De förstå nämligen icke rättfärdigheten från Gud, utan söka att komma åstad en sin egen rättfärdighet och hava icke givit sig under rättfärdigheten från Gud.
ἀγνοοῦντεςagnoountesBeing ignorant ofG0050V-PAP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM στῆσαιstēsaito establishG2476V-AAN δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπετάγησαν.¶hupetagēsanthey submitted.G5293V-2API-3P 4 Ty lagen har fått sin ände i Kristus, till rättfärdighet för var och en som tror.
ΤέλοςTelos[The] endG5056N-NSN νόμουnomouof lawG3551N-GSM ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547N-NSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM πιστεύοντι.pisteuontiis believing.G4100V-PAP-DSM 5 Moses skriver ju om den rättfärdighet som kommer av lagen, att den människa som övar sådan rättfärdighet skall leva genom den.
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P γράφειgrapheiwritesG1125V-PAI-3S δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM αὐτὰautathese thingsG0846P-APN ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S αὐτοῖς.¶autoisthese [things].G0846P-DPN 6 Men den rättfärdighet som kommer av tro säger så: »Du behöver icke fråga i ditt hjärta: 'Vem vill fara upp till himmelen (nämligen för att hämta Kristus ned)?'
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF λέγει·legeispeaks:G3004GV-PAI-3S εἴπῃςeipēsyou may sayG2036V-2AAS-2S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ἀναβήσεταιanabēsetaiwill ascendG0305V-FDI-3S οὐρανόν;ouranonheaven?’G3772N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T καταγαγεῖν·katagageinto bring down;G2609V-2AAN 7 ej heller: 'Vem vill fara ned till avgrunden (nämligen för att hämta Kristus upp ifrån de döda)?'»
καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597V-FDI-3S ἄβυσσον;abussonabyss?’G0012N-ASF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναγαγεῖν.anagageinto bring up.G0321V-2AAN 8 Vad säger den då? »Ordet är dig nära, i din mun och i ditt hjärta (nämligen ordet om tron, det som vi predika).»
λέγει;legeisays it?G3004GV-PAI-3S ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S στόματίstomatimouthG4750N-DSN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF κηρύσσομεν·kērussomenwe proclaim;G2784V-PAI-1P 9 Ty om du med din mun bekänner Jesus vara Herre och i ditt hjärta tror att Gud har uppväckt honom från de döda, då bliver du frälst.
ὁμολογήσῃςhomologēsēsyou shall confessG3670V-AAS-2S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN στόματίstomatimouthG4750N-DSN ἸησοῦνIēsounJesus [is]G2424GN-ASM-P πιστεύσῃςpisteusēsmay believeG4100V-AAS-2S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM σωθήσῃ·sōthēsēyou will be saved;G4982V-FPI-2S 10 Ty genom hjärtats tro bliver man rättfärdig, och genom munnens bekännelse bliver man frälst.
καρδίᾳkardiaIn the heartG2588N-DSF πιστεύεταιpisteuetaiis beliefG4100V-PPI-3S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF στόματιstomatiin the mouthG4750N-DSN ὁμολογεῖταιhomologeitaiis confessionG3670V-PPI-3S σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991N-ASF 11 Skriften säger ju: »Ingen som tror på honom skall komma på skam.»
γραφή·graphēScripture;G1124N-NSF πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617V-FPI-3S 12 Det är ingen åtskillnad mellan jude och grek; alla hava ju en och samme Herre, och han har rikedomar att giva åt alla som åkalla honom.
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S διαστολὴdiastolēdifferenceG1293N-NSF ἸουδαίουIoudaiouJewG2453N-GSM-PG Ἕλληνος·HellēnosGreek;G1672N-GSM-LG αὐτὸςautosthe sameG0846P-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM πλουτῶνploutōnis richG4147V-PAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscallingG1941V-PMP-APM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 13 Ty »var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst».
ἐπικαλέσηταιepikalesētaimay call uponG1941V-AMS-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S 14 Men huru skulle de kunna åkalla den som de icke hava kommit till tro på? Och huru skulle de kunna tro den som de icke hava hört? Och huru skulle de kunna höra, om ingen predikade?
ἐπικαλέσωνταιepikalesōntaishall they callG1941V-AMS-3P ἐπίστευσαν;episteusanthey believed?G4100V-AAI-3P πιστεύσωσινpisteusōsinshall they believeG4100V-AAS-3P ἤκουσαν;ēkousanthey have heard?G0191V-AAI-3P ἀκούσωσινakousōsinshall they hearG0191V-AAS-3P χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP κηρύσσοντος;kērussontospreaching?G2784V-PAP-GSM 15 Och huru skulle predikare kunna komma, om de icke bleve sända? Så är och skrivet: »Huru ljuvliga äro icke fotstegen av de män som frambära gott budskap!»
κηρύξωσινkēruxōsinshall they preachG2784V-AAS-3P ἀποσταλῶσιν;apostalōsinthey shall be sent?G0649V-2APS-3P καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὡραῖοιhōraioibeautifulG5611A-NPM εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelising [about]G2097V-PMP-GPM εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelisingG2097V-PMP-GPM ἀγαθά.agathagood [things]!G0018A-APN 16 Dock, icke alla hava blivit evangelium lydiga. Esaias säger ju: »Herre, vem trodde vad som predikades för oss?»
πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑπήκουσανhupēkousanheededG5219V-AAI-3P εὐαγγελίῳ·euangeliōgood news;G2098N-DSN ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S ἀκοῇakoēareportG0189N-DSF ἡμῶν;hēmōnof us?G3165P-1GP 17 Alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av Kristi ord.
πίστιςpistisfaith [is]G4102GN-NSF ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF ἀκοὴakoēhearingG0189N-NSF ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 18 Jag frågar då: Hava de kanhända icke hört predikas? Jo, visserligen; det heter ju: »Deras tal har gått ut över hela jorden, och deras ord till världens ändar.»
ἤκουσαν;ēkousandid they hear?G0191V-AAI-3P μενοῦνγεmenoungeIndeedG3304PRT ἐξῆλθενexēlthenhas gone outG1831V-2AAI-3S φθόγγοςphthongosvoiceG5353N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πέραταperataendsG4009N-APN οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625N-GSF ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 19 Jag frågar då vidare: Har Israel kanhända icke förstått det? Redan Moses säger: »Jag skall uppväcka eder avund mot ett folk som icke är ett folk; mot ett hednafolk utan förstånd skall jag reta eder till vrede.»
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L ἔγνω;egnōdid knowG1097V-2AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S παραζηλώσωparazēlōsōwill provoke to jealousyG3863V-FAI-1S ἐπ᾽ep᾽by [those]G1909PREP ἔθνειethneia nationG1484N-DSN ἔθνειethneia nationG1484N-DSN ἀσυνέτῳasunetōwithout understandingG0801A-DSN παροργιῶparorgiōI will angerG3949V-FAI-1S 20 Och Esaias går så långt, att han säger: »Jag har låtit mig finnas av dem som icke sökte mig, jag har låtit mig bliva uppenbar för dem som icke frågade efter mig.»
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P ἀποτολμᾷapotolmais very boldG0662V-PAI-3S λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S εὑρέθηνheurethēnI was foundG2147V-2API-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ζητοῦσιν,zētousinseeking,G2212V-PAP-DPM ἐμφανὴςemphanēsmanifestG1717A-NSM ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἐπερωτῶσιν.eperōtōsininquiring after.G1905V-PAP-DPM 21 Men om Israel säger han: »Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett ohörsamt och gensträvigt folk.»
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L λέγει·legeihe says:G3004GV-PAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐξεπέτασαexepetasaI have stretched outG1600V-AAI-1S χεῖράςcheirashandsG5495N-APF λαὸνlaona peopleG2992N-ASM ἀπειθοῦνταapeithountadisobeyingG0544V-PAP-ASM ἀντιλέγοντα.¶antilegontacontradicting.G0483V-PAP-ASM