Chapter 10
1 Liebe Brüder! Der aufrichtige Wunsch meines Herzens und mein Gebet zu Gott für sie geht dahin, daß sie gerettet werden;
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM εὐδοκίαeudokiadesireG2107N-NSF ἐμῆςemēsof myG1473S-1SGSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF δέησιςdeēsissupplicationG1162N-NSF ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σωτηρίαν.sōtēriansalvation.G4991N-ASF 2 denn ich muß ihnen das Zeugnis ausstellen, daß sie Eifer für Gott haben, aber leider nicht in der rechten Erkenntnis.
μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S αὐτοῖςautoisabout themG0846P-DPM θεοῦtheoufor GodG2316N-GSM-T ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπίγνωσιν.epignōsinknowledge.G1922N-ASF 3 Denn weil sie die Gottesgerechtigkeit verkannt haben und dagegen beflissen sind, ihre eigene Gerechtigkeit zur Geltung zu bringen, haben sie sich der Gottesgerechtigkeit nicht unterworfen.
ἀγνοοῦντεςagnoountesBeing ignorant ofG0050V-PAP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM στῆσαιstēsaito establishG2476V-AAN δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπετάγησαν.¶hupetagēsanthey submitted.G5293V-2API-3P b) Israels Verschulden ist um so schwerer, als Gott nichts unterlassen hat, um Israel schon seit Moses Zeiten zur Glaubensgerechtigkeit zu führen
4 Denn dem Gesetz hat Christus ein Ende gemacht, damit jeder, der da glaubt, zur Gerechtigkeit gelange.
ΤέλοςTelos[The] endG5056N-NSN νόμουnomouof lawG3551N-GSM ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547N-NSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM πιστεύοντι.pisteuontiis believing.G4100V-PAP-DSM 5 Mose schreibt nämlich1: »Der Mensch, der die vom Gesetz geforderte Gerechtigkeit geübt hat, wird durch sie das Leben haben.«
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P γράφειgrapheiwritesG1125V-PAI-3S δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM αὐτὰautathese thingsG0846P-APN ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S αὐτοῖς.¶autoisthese [things].G0846P-DPN - 3.Mose 18,5
6 Die Gerechtigkeit dagegen, die aus dem Glauben kommt, spricht so1: »Denke nicht in deinem Herzen: ›Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?‹ – nämlich um Christus herabzuholen –,
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF λέγει·legeispeaks:G3004GV-PAI-3S εἴπῃςeipēsyou may sayG2036V-2AAS-2S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ἀναβήσεταιanabēsetaiwill ascendG0305V-FDI-3S οὐρανόν;ouranonheaven?’G3772N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T καταγαγεῖν·katagageinto bring down;G2609V-2AAN - vgl. 5.Mose 30,12-13
7 oder: ›Wer wird in den Abgrund1 hinabsteigen?‹ – nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen« –,
καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597V-FDI-3S ἄβυσσον;abussonabyss?’G0012N-ASF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναγαγεῖν.anagageinto bring up.G0321V-2AAN - = die Unterwelt
8 sondern was sagt sie? »Nahe ist dir das Wort: in deinem Munde und in deinem Herzen (hast du es)«1, nämlich das Wort vom Glauben, das wir verkündigen.
λέγει;legeisays it?G3004GV-PAI-3S ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S στόματίstomatimouthG4750N-DSN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF κηρύσσομεν·kērussomenwe proclaim;G2784V-PAI-1P - 5.Mose 30,14
9 Denn wenn du »mit deinem Munde« Jesus als den Herrn bekennst und »mit deinem Herzen« glaubst, daß Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet werden.
ὁμολογήσῃςhomologēsēsyou shall confessG3670V-AAS-2S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN στόματίstomatimouthG4750N-DSN ἸησοῦνIēsounJesus [is]G2424GN-ASM-P πιστεύσῃςpisteusēsmay believeG4100V-AAS-2S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM σωθήσῃ·sōthēsēyou will be saved;G4982V-FPI-2S 10 Denn mit dem Herzen glaubt man (an ihn) zur Gerechtigkeit1, und mit dem Munde bekennt man (ihn) zur Errettung2.
καρδίᾳkardiaIn the heartG2588N-DSF πιστεύεταιpisteuetaiis beliefG4100V-PPI-3S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF στόματιstomatiin the mouthG4750N-DSN ὁμολογεῖταιhomologeitaiis confessionG3670V-PPI-3S σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991N-ASF - = und wird dadurch gerecht
- = und wird dadurch gerettet
11 Sagt doch die Schrift1: »Keiner, der auf ihn sein Vertrauen setzt2, wird zuschanden3 werden.«
γραφή·graphēScripture;G1124N-NSF πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617V-FPI-3S - Jes 28,16
- oder: an ihn glaubt
- = enttäuscht
12 Denn hier gibt es keinen Unterschied zwischen dem Juden und dem Griechen1: sie alle haben ja einen und denselben Herrn, ihn, der sich reich erweist an allen, die ihn anrufen;
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S διαστολὴdiastolēdifferenceG1293N-NSF ἸουδαίουIoudaiouJewG2453N-GSM-PG Ἕλληνος·HellēnosGreek;G1672N-GSM-LG αὐτὸςautosthe sameG0846P-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM πλουτῶνploutōnis richG4147V-PAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscallingG1941V-PMP-APM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM - 1,16
13 denn »jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden«1.
ἐπικαλέσηταιepikalesētaimay call uponG1941V-AMS-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S - Joel 3,5
14 Nun – wie sollen sie den anrufen, an den sie nicht zu glauben gelernt haben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nicht gehört haben? Wie sollen sie aber von ihm hören ohne einen Verkündiger1?
ἐπικαλέσωνταιepikalesōntaishall they callG1941V-AMS-3P ἐπίστευσαν;episteusanthey believed?G4100V-AAI-3P πιστεύσωσινpisteusōsinshall they believeG4100V-AAS-3P ἤκουσαν;ēkousanthey have heard?G0191V-AAI-3P ἀκούσωσινakousōsinshall they hearG0191V-AAS-3P χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP κηρύσσοντος;kērussontospreaching?G2784V-PAP-GSM - d.h. wenn keiner ihnen die Heilsbotschaft verkündigt
15 Und wie soll ihnen jemand verkündigen, ohne dazu ausgesandt zu sein? – wie es in der Schrift heißt1: »Wie lieblich2 sind die Füße3 derer, welche frohe Botschaft von guten Dingen bringen!«
κηρύξωσινkēruxōsinshall they preachG2784V-AAS-3P ἀποσταλῶσιν;apostalōsinthey shall be sent?G0649V-2APS-3P καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὡραῖοιhōraioibeautifulG5611A-NPM εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelising [about]G2097V-PMP-GPM εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelisingG2097V-PMP-GPM ἀγαθά.agathagood [things]!G0018A-APN - Jes 52,7
- oder: willkommen
- = Schritte
c) Die Unentschuldbarkeit des ungläubigen Teiles Israels, welcher das auch ihm angebotene Heil zurückgewiesen hat
16 Aber freilich: nicht alle sind der Heilsbotschaft gehorsam gewesen; sagt doch (schon) Jesaja1: »Herr, wer hat unserer Botschaft Glauben geschenkt?«
πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑπήκουσανhupēkousanheededG5219V-AAI-3P εὐαγγελίῳ·euangeliōgood news;G2098N-DSN ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S ἀκοῇakoēareportG0189N-DSF ἡμῶν;hēmōnof us?G3165P-1GP - Jes 53,1
17 Mithin kommt der Glaube aus der Botschaft1, die Predigt aber (erfolgt) durch Christi Wort2.
πίστιςpistisfaith [is]G4102GN-NSF ἀκοῆςakoēshearingG0189N-GSF ἀκοὴakoēhearingG0189N-NSF ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T - = Predigt
- oder: im Auftrage Christi
18 Aber, frage ich: Haben sie (die Predigt) vielleicht nicht zu hören bekommen? O doch! »Über die ganze Erde ist ihr Schall gedrungen und ihre Worte bis an die Enden der bewohnten Welt.«1
ἤκουσαν;ēkousandid they hear?G0191V-AAI-3P μενοῦνγεmenoungeIndeedG3304PRT ἐξῆλθενexēlthenhas gone outG1831V-2AAI-3S φθόγγοςphthongosvoiceG5353N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πέραταperataendsG4009N-APN οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625N-GSF ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM - Ps 19,5
19 Aber, frage ich: Hat Israel sie vielleicht nicht verstanden? O doch! (Schon) Mose sagt als erster Zeuge1: »Ich will euch eifersüchtig machen auf solche, die kein Volk sind; gegen ein unverständiges Volk will ich euch erbittern.«
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L ἔγνω;egnōdid knowG1097V-2AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S παραζηλώσωparazēlōsōwill provoke to jealousyG3863V-FAI-1S ἐπ᾽ep᾽by [those]G1909PREP ἔθνειethneia nationG1484N-DSN ἔθνειethneia nationG1484N-DSN ἀσυνέτῳasunetōwithout understandingG0801A-DSN παροργιῶparorgiōI will angerG3949V-FAI-1S - 5.Mose 32,21
20 Jesaja ferner erkühnt sich zu sagen1: »Ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten; ich bin denen bekannt geworden, die nicht nach mir fragten.«
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P ἀποτολμᾷapotolmais very boldG0662V-PAI-3S λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S εὑρέθηνheurethēnI was foundG2147V-2API-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ζητοῦσιν,zētousinseeking,G2212V-PAP-DPM ἐμφανὴςemphanēsmanifestG1717A-NSM ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἐπερωτῶσιν.eperōtōsininquiring after.G1905V-PAP-DPM - Jes 65,1
4. Wendung des Gerichts zum Heil Israels
21 Dagegen in bezug auf Israel sagt er1: »Den ganzen Tag habe ich meine Arme (vergebens) ausgestreckt nach einem Volke, das ungehorsam ist und widerspricht.«
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L λέγει·legeihe says:G3004GV-PAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐξεπέτασαexepetasaI have stretched outG1600V-AAI-1S χεῖράςcheirashandsG5495N-APF λαὸνlaona peopleG2992N-ASM ἀπειθοῦνταapeithountadisobeyingG0544V-PAP-ASM ἀντιλέγοντα.¶antilegontacontradicting.G0483V-PAP-ASM - Jes 65,2