Chapter 14
betänkligheter rörande vissa utvärtes
ting.
1 Om någon är svag i tron, så upptagen honom dock vänligt, utan att döma över andras betänkligheter.
ΤὸνTonThe [one]G3588T-ASM ἀσθενοῦνταasthenountabeing weakG0770GV-PAP-ASM προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P διακρίσειςdiakriseispassing judgmentG1253N-APF διαλογισμῶν.dialogismōnon reasonings.G1261N-GPM 2 Den ene har tro till att äta vad som helst, under det att den som är svag allenast äter vad som växer på jorden.
πιστεύειpisteueibelievesG4100V-PAI-3S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πάντα,pantaall things,G3956A-APN ἀσθενῶνasthenōnbeing weakG0770GV-PAP-NSM λάχαναlachanavegetablesG3001N-APN ἐσθίει.esthieieats.G2068V-PAI-3S 3 Den som äter må icke förakta den som icke äter. Ej heller må den som icke äter döma den som äter; ty Gud har upptagit honom,
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐσθίονταesthiontaeatingG2068V-PAP-ASM ἐξουθενείτω,exoutheneitōhe should despise,G1848V-PAM-3S ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM ἐσθίονταesthiontaeatingG2068V-PAP-ASM κρινέτω·krinetōhe should judge;G2919V-PAM-3S προσελάβετο.proselabetohas received.G4355V-2AMI-3S 4 och vem är du som dömer en annans tjänare? Om han står eller faller, det kommer allenast hans egen herre vid; men han skall väl bliva stående, ty Herren är mäktig att hålla honom stående.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κρίνωνkrinōnis judgingG2919V-PAP-NSM ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM οἰκέτην;oiketēnservant?G3610N-ASM στήκειstēkeihe standsG4739V-PAI-3S πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S σταθήσεταιstathēsetaiHe will be upheldG2476V-FPI-3S δυνατεῖdunateiable isG1414V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S στῆσαιstēsaito upholdG2476V-AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 5 Den ene gör skillnad mellan dag och dag, den andre håller alla dagar för lika; var och en vare fullt viss i sitt sinne.
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF παρ᾽par᾽[to be] aboveG3844PREP ἡμέραν,hēmeran[another] day,G2250N-ASF ὃςhosone [other]G3739R-NSM κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ἡμέραν·hēmeranday [alike];G2250N-ASF ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM πληροφορείσθω.plērophoreisthōshould be fully assured.G4135V-PPM-3S 6 Om någon särskilt aktar på någon dag, så gör han detta för Herren, och om någon äter, så gör han detta för Herren; han tackar ju Gud. Så ock, om någon avhåller sig från att äta, gör han detta för Herren, och han tackar Gud.
φρονῶνphronōnregardingG5426V-PAP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T φρονεῖphroneiregards [it]G5426V-PAI-3S φρονῶνphronōnregardingG5426V-PAP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T φρονεῖ·phroneiregards [it];G5426V-PAI-3S ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T ἐσθίει,esthieieats,G2068V-PAI-3S εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168V-PAI-3S θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T ἐσθίει,esthieihe eats,G2068V-PAI-3S εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168V-PAI-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 7 Ty ingen av oss lever för sig själv, och ingen dör för sig själv.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM ἀποθνῄσκει.apothnēskeidies.G0599V-PAI-3S 8 Leva vi, så leva vi för Herren; dö vi, så dö vi för Herren. Evad vi leva eller dö, höra vi alltså Herren till.
ζῶμεν,zōmenwe shall live,G2198V-PAS-1P ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,G0599V-PAS-1P ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.G0599V-PAI-1P ζῶμεν,zōmenwe shall live,G2198V-PAS-1P ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,G0599V-PAS-1P κυρίουkuriouLord’sG2962GN-GSM-T ἐσμέν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 9 Ty därför har Kristus dött och åter blivit levande, att han skall vara herre över både döda och levande.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S ἔζησεν,ezēsenlived again,G2198V-AAI-3S νεκρῶνnekrōnover [the] deadG3498A-GPM ζώντωνzōntōnlivingG2198V-PAP-GPM κυριεύσῃ.kurieusēHe may rule.G2961V-AAS-3S 10 Men du, varför dömer du din broder? Och du åter, varför föraktar du din broder? Vi skola ju alla en gång stå inför Guds domstol.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κρίνειςkrineisjudge youG2919V-PAI-2S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐξουθενεῖςexoutheneisdo despiseG1848V-PAI-2S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM πάντεςpantesAllG3956A-NPM παραστησόμεθαparastēsomethawe will stand beforeG3936V-FDI-1P βήματιbēmatijudgment seatG0968N-DSN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 11 Ty det är skrivet: »Så sant jag lever, säger Herren, för mig skola alla knän böja sig, och alla tungor skola prisa Gud.»
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS κάμψειkampseiwill bowG2578V-FAI-3S γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF ἐξομολογήσεταιexomologēsetaiwill confessG1843V-FMI-3S θεῷ.¶theōto God.G2316N-DSM-T 12 Alltså skall var och en av oss inför Gud göra räkenskap för sig själv.
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM λόγονlogonaccountG3056N-ASM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 13 Låtom oss därför icke mer döma varandra. Dömen hellre så, att ingen må för sin broder lägga en stötesten eller något som bliver honom till fall.
μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM κρίνωμεν,krinōmenshall we judge,G2919V-PAS-1P κρίνατεkrinatedo determineG2919V-AAM-2P τιθέναιtithenaito putG5087V-PAN πρόσκομμαproskomma[any] stumbling blockG4348N-ASN ἀδελφῷadelphōbefore [your] brotherG0080N-DSM σκάνδαλον.¶skandalonsnare.G4625N-ASN 14 Jag vet väl och är i Herren Jesus viss om att intet i sig självt är orent; allenast om någon håller något för orent, så är det för honom orent.
ΟἶδαOidaI knowG6063V-RAI-1S πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S οὐδὲνoudennothing [is]G3762A-NSN κοινὸνkoinonuncleanG2839GA-NSN ἑαυτοῦ,he'autouitself,G1438F-3GSM τῷtōby the [one]G3588T-DSM λογιζομένῳlogizomenōreckoningG3049V-PNP-DSM κοινὸνkoinonuncleanG2839GA-NSN εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἐκείνῳekeinōto that oneG1565D-DSM κοινόν·koinonunclean [it is];G2839GA-NSN 15 Om nu genom din mat bekymmer vållas din broder, så vandrar du icke mer i kärleken. Bliv icke genom din mat till fördärv för den som Kristus har lidit döden för.
διὰdiaon account ofG1223PREP ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM λυπεῖται,lupeitaiis grieved,G3076V-PPI-3S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κατὰkataaccording toG2596PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF περιπατεῖς.peripateisare you walking.G4043V-PAI-2S βρώματίbrōmatifoodG1033N-DSN ἐκεῖνονekeinonthat oneG1565D-ASM ἀπόλλυεapolluedo destroyG0622V-PAM-2S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 16 Låten alltså icke det goda som I haven fått bliva utsatt för smädelse.
βλασφημείσθωblasphēmeisthōshould be denigratedG0987V-PPM-3S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-NSN 17 Ty Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βρῶσιςbrōsiseatingG1035N-NSF πόσιςposisdrinkingG4213N-NSF δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 18 Den som häri tjänar Kristus, han är välbehaglig för Gud och håller provet inför människor.
τούτῳtoutōthis thingG3778D-DSN δουλεύωνdouleuōnservingG1398V-PAP-NSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐάρεστοςeuarestos[is] well-pleasingG2101A-NSM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T δόκιμοςdokimosapprovedG1384A-NSM ἀνθρώποις.¶anthrōpoisby men.G0444N-DPM 19 Vi vilja alltså fara efter det som länder till frid och till inbördes uppbyggelse.
τὰtathe [things]G3588T-APN εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF διώκωμενdiōkōmenwe may pursueG1377V-PAS-1P τὰtathe [things]G3588T-APN οἰκοδομῆςoikodomēsfor edificationG3619N-GSF ἀλλήλους.allēlouseach other.G0240C-APM 20 Bryt icke för mats skull ned Guds verk. Väl är allting rent, men om ätandet för någon är en stötesten, så bliver det för den människan till ondo;
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP βρώματοςbrōmatosfoodG1033N-GSN κατάλυεkataluedo destroyG2647V-PAM-2S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN μὲνmenindeed [are]G3303PRT καθαρὰkatharacleanG2513A-NPN κακὸνkakon[it is] evilG2556GA-ASN ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM προσκόμματοςproskommatosa stumbling blockG4348N-GSN ἐσθίοντι·esthiontieating;G2068V-PAP-DSM 21 du gör väl i att avhålla dig från att äta kött och dricka vin och från annat som för din broder bliver en stötesten.
καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN μηδὲmēdenor [anything]G3366CONJ-N ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM προσκόπτειproskopteistumblesG4350V-PAI-3S σκανδαλίζεταιskandalizetaiis led into sinG4624V-PPI-3S ἀσθενεῖastheneiis weakG0770GV-PAI-3S 22 Den tro du har må du hava för dig själv inför Gud. Salig är den som icke måste döma sig själv, när det gäller något som han har prövat vara rätt.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πίστινpistin[the] faithG4102GN-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM ἔχεechedo keepG2192V-PAM-2S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM δοκιμάζει.dokimazeihe approves.G1381V-PAI-3S 23 Men om någon hyser betänkligheter och likväl äter, då är han dömd, eftersom det icke sker av tro. Ty allt som icke sker av tro, det är synd.
διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252V-PMP-NSM φάγῃphagēhe shall eatG5315V-AAS-3S κατακέκριται,katakekritaihas been condemned,G2632V-RPI-3S ὅτιhotibecause [it is]G3754HCONJ πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF πᾶνpaneverythingG3956A-NSN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S