reltext

Chapter 3

1 我們既 不能再 忍,就願意 獨自 等 在 雅典,

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
στέγοντεςstegontesenduringG4722V-PAP-NPM
εὐδοκήσαμενeudokēsamenwe thought it bestG2106V-AAI-1P
καταλειφθῆναιkataleiphthēnaito be left behindG2641V-APN
ἐνeninG1722PREP
ἈθήναιςAthēnaisAthensG0116N-DPF-L
μόνοιmonoialoneG3441A-NPM

2 打發 我們的 兄弟 在 基督 福音上 作 神 執事的(作神執事的:有古卷是與神同工的)提摩太 前去, 堅固 你們,並 在 你們 所信 的道上勸慰 你們,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέμψαμενepempsamenwe sentG3992V-AAI-1P
ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
διάκονονdiakononservantG1249N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
στηρίξαιstērixaito strengthenG4741V-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσαιparakalesaito encourageG3870V-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP

3 免得有人 被 諸般 患難 搖動。因為 你們自己 知道,我們受患難原是 命定的。

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
μηδέναmēdenano one [is]G3367A-ASM
σαίνεσθαιsainesthaito be movedG4525V-PPN
ἐνenbyG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF
ταύταις·tautaisthese;G3778D-DPF
αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰςeisforG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κείμεθα·keimethawe are destined;G2749V-PNI-1P

4 我們 在 你們 那裡的時候,預先告訴 你們, 我們必受 患難,以後 果然 應驗了,你們也 知道。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarindeedG1063CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἦμεν,ēmenwe were,G1510V-IAI-1P
προελέγομενproelegomenwe were telling beforehandG4302V-IAI-1P
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μέλλομενmellomenwe are aboutG3195V-PAI-1P
θλίβεσθαιthlibesthaito suffer afflictionG2346V-PPN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἴδατε·oidateyou know;G6063V-RAI-2P

5 為 此,我 既不能再 忍,就打發人去,要 曉得 你們的 信心 如何,恐怕 那誘惑人的 到底誘惑了 你們, 叫我們的 勞苦 歸 於 徒然。

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
στέγωνstegōnenduringG4722V-PAP-NSM
ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ἐπείρασενepeirasentemptedG3985GV-AAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πειράζωνpeirazōntemptingG3985GV-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisinG1519PREP
κενὸνkenonvainG2756A-ASN
γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόποςkoposlaborG2873N-NSM
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

6 但 提摩太 剛才 從 你們那裡 回來, 將你們 信心 和 愛心的 好消息報 給我們,又說 你們常常 記念 我們,切切地 想見 我們, 如同 我們 想見你們 一樣。

Original Greek

ἄρτιartiPresentlyG0737ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM
ΤιμοθέουTimotheouTimothyG5095N-GSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελισαμένουeuangelisamenouhaving evangelisedG2097V-AMP-GSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὴνtēnof theG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
μνείανmneiana remembranceG3417N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἐπιποθοῦντεςepipothounteslongingG1971V-PAP-NPM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP

7 所以,弟兄們,我們 在 一切 困苦 患難 之中,因著 你們的 信心 就得了安慰。

Original Greek

διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
παρεκλήθημεν,pareklēthēmenwe were encouraged,G3870V-API-1P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐφ᾽eph᾽as toG1909PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐπὶepiinG1909PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀνάγκῃanagkēdistressG0318N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF

8 你們 若 靠 主 站立得穩, 我們就活了。

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P
ἐὰνeanifG1437COND
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
στήκετεstēketeare standing firmG4739V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

9 我們 在 神 面前,因著 你們 甚是喜樂;為 這一切 喜樂, 可用何等的 感謝 為 你們 報答 神 呢?

Original Greek

τίναtinaWhatG5101I-ASF
γὰρgarforG1063CONJ
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF
δυνάμεθαdunamethaare we ableG1410V-PNI-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἀνταποδοῦναιantapodounaito giveG0467V-2AAN
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐπὶepiin return forG1909PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
χαρᾷcharajoyG5479N-DSF
ᾗhēthatG3739R-DSF
χαίρομενchairomenwe rejoiceG5463V-PAI-1P
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP

10 我們晝 夜 切切地 祈求,要 見 你們的 面, 補滿 你們 信心的 不足。

Original Greek

νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537
δεόμενοιdeomenoiimploringG1189V-PNP-NPM
εἰςeisfor [us]G1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὸto<the>G3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καταρτίσαιkatartisaito supplyG2675V-AAN
τὰtathe [things]G3588T-APN
ὑστερήματαhusterēmatalackingG5303N-APN
τῆςtēsin theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶν;¶humōnof you?G4771P-2GP

11 願 神─我們的 父 和 我們的 主 耶穌 一直引領 我們 到 你們 那裡去。

Original Greek

ΑὐτὸςAutosHimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T
κατευθύναιkateuthunaiwould directG2720V-AAO-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP

12 又願主 叫你們 彼此 相愛 的心,並 愛眾人 的心都能增長, 充足, 如同 我們 愛 你們 一樣,

Original Greek

ὑμᾶςhumasYouG4771P-2AP
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
πλεονάσαιpleonasaiwould make to increaseG4121V-AAO-3S
καὶkaiandG2532CONJ
περισσεύσαιperisseusaiHe would aboundG4052V-AAO-3S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃagapēin loveG0026N-DSF
εἰςeistowardG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

13 好使你們當 我們 主 耶穌 同 他 眾 聖徒 來 的時候, 在我們 父 神 面前, 心 裡堅固,成為 聖潔,無可責備。

Original Greek

εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
στηρίξαιstērixaito strengthenG4741V-AAN
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ἀμέμπτουςamemptousblamelessG0273A-APF
ἐνeninG1722PREP
ἁγιωσύνῃhagiōsunēholinessG0042N-DSF
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB