Chapter 3
1 Zato, ko nismo mogli več potrpeti, smo mislili, da je dobro, da v Atenah ostanemo sami,
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N στέγοντεςstegontesenduringG4722V-PAP-NPM εὐδοκήσαμενeudokēsamenwe thought it bestG2106V-AAI-1P καταλειφθῆναιkataleiphthēnaito be left behindG2641V-APN ἈθήναιςAthēnaisAthensG0116N-DPF-L μόνοιmonoialoneG3441A-NPM 2 in smo poslali Timóteja, našega brata in Božjega služabnika in našega sodelavca pri Kristusovem evangeliju, da vas utrdi in da vas potolaži glede vaše vere,
ἐπέμψαμενepempsamenwe sentG3992V-AAI-1P ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM διάκονονdiakononservantG1249N-ASM συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T στηρίξαιstērixaito strengthenG4741V-AAN παρακαλέσαιparakalesaito encourageG3870V-AAN ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP 3 da ne bi bil noben človek omajan s temi stiskami, kajti vi sami veste, da smo določeni za to.1
μηδέναmēdenano one [is]G3367A-ASM σαίνεσθαιsainesthaito be movedG4525V-PPN θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF ταύταις·tautaisthese;G3778D-DPF αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P κείμεθα·keimethawe are destined;G2749V-PNI-1P - to: ali, trpljenja, ali, preganjanje.
4 Kajti resnično, ko smo bili z vami, smo vam vnaprej povedali, da naj bi trpeli stisko; kakor se je zgodilo in vi to veste.
ἦμεν,ēmenwe were,G1510V-IAI-1P προελέγομενproelegomenwe were telling beforehandG4302V-IAI-1P μέλλομενmellomenwe are aboutG3195V-PAI-1P θλίβεσθαιthlibesthaito suffer afflictionG2346V-PPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S οἴδατε·oidateyou know;G6063V-RAI-2P 5 Zaradi tega razloga, ko nisem mogel več potrpeti, sem poslal, da spoznam vašo vero, da vas ne bi z nekimi načini skušal skušnjavec in bi bil naš trud zaman.
διὰdiaBecause ofG1223PREP κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N στέγωνstegōnenduringG4722V-PAP-NSM ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἐπείρασενepeirasentemptedG3985GV-AAI-3S πειράζωνpeirazōntemptingG3985GV-PAP-NSM γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S κόποςkoposlaborG2873N-NSM ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 6 Toda sedaj, ko je od vas k nam prišel Timótej in nam prinesel dobre novice o vaši veri ter ljubezni in da nas imate vedno v lepem spominu ter si silno želite, da nas vidite, kakor si tudi mi [želimo] videti vas;
ἄρτιartiPresentlyG0737ADV ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM ΤιμοθέουTimotheouTimothyG5095N-GSM-P εὐαγγελισαμένουeuangelisamenouhaving evangelisedG2097V-AMP-GSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P μνείανmneiana remembranceG3417N-ASF ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἐπιποθοῦντεςepipothounteslongingG1971V-PAP-NPM καθάπερkathaperjust asG2509CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP 7 zato smo bili, bratje, po vaši veri potolaženi glede vas v vsej naši stiski in tegobi,
διὰdiabecause ofG1223PREP παρεκλήθημεν,pareklēthēmenwe were encouraged,G3870V-API-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀνάγκῃanagkēdistressG0318N-DSF θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF 8 kajti zdaj1 živimo, če vi trdno stojite v Gospodu.
ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP στήκετεstēketeare standing firmG4739V-PAI-2P κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T - Rim 7,9
9 Kajti kakšne zahvale lahko spet za vas vrnemo Bogu, za vse veselje, s katerim se zaradi vas veselimo pred svojim Bogom?
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF δυνάμεθαdunamethaare we ableG1410V-PNI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀνταποδοῦναιantapodounaito giveG0467V-2AAN περὶpericoncerningG4012PREP ἐπὶepiin return forG1909PREP χαίρομενchairomenwe rejoiceG5463V-PAI-1P δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 10 Ponoči in podnevi silno prosimo, da bi lahko videli vaš obraz in lahko dovršili to, kar primanjkuje vaši veri.
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537 δεόμενοιdeomenoiimploringG1189V-PNP-NPM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN καταρτίσαιkatartisaito supplyG2675V-AAN τὰtathe [things]G3588T-APN ὑστερήματαhusterēmatalackingG5303N-APN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν;¶humōnof you?G4771P-2GP 11 Torej sam Bog in naš Oče in naš Gospod Jezus Kristus [naj] našo pot usmerjata1 k vam.
ΑὐτὸςAutosHimselfG0846P-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T κατευθύναιkateuthunaiwould directG2720V-AAO-3S - usmerjata: ali, vodita.
12 In Gospod [naj] vam stori, da rastete in [ste] obilni v ljubezni drug do drugega in do vseh ljudi, prav tako kakor mi počnemo vam,
πλεονάσαιpleonasaiwould make to increaseG4121V-AAO-3S περισσεύσαιperisseusaiHe would aboundG4052V-AAO-3S ἀγάπῃagapēin loveG0026N-DSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM πάνταςpantasallG3956A-APM καθάπερkathaperjust asG2509CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP 13 z namenom, da bi lahko vaša srca utrdil brez graje v svetosti pred Bogom, celó našim Očetom, ob prihodu našega Gospoda Jezusa Kristusa z vsemi njegovimi svetimi.1
στηρίξαιstērixaito strengthenG4741V-AAN καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ἀμέμπτουςamemptousblamelessG0273A-APF ἁγιωσύνῃhagiōsunēholinessG0042N-DSF ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντωνpantōnallG3956A-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB - svetimi: ali, posvečenimi, ali, angeli.