Chapter 3
1 故我不能復忍、願獨留於雅典、
Original Greek
ΔιὸDioThereforeCONJ
μηκέτιmēketino longerADV-N
στέγοντεςstegontesenduringV-PAP-NPM
εὐδοκήσαμενeudokēsamenwe thought it bestV-AAI-1P
καταλειφθῆναιkataleiphthēnaito be left behindV-APN
ἐνeninPREP
ἈθήναιςAthēnaisAthensN-DPF-L
μόνοιmonoialoneA-NPM
2 遣我兄弟提摩太、於基督福音爲上帝役者、以堅爾曹、爲爾之信而慰爾、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐπέμψαμενepempsamenwe sentV-AAI-1P
ΤιμόθεονTimotheonTimothyN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
διάκονονdiakononservantN-ASM
καὶkaiandCONJ
συνεργὸνsunergonfellow workerA-ASM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelN-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
εἰςeisin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
στηρίξαιstērixaito strengthenV-AAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
παρακαλέσαιparakalesaito encourageV-AAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὑπὲρhuperconcerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
3 免有人爲諸苦所搖、蓋爾自知分定於此也、
Original Greek
τὸto<the>T-ASN
μηδέναmēdenano one [is]A-ASM
σαίνεσθαιsainesthaito be movedV-PPN
ἐνenbyPREP
ταῖςtais<the>T-DPF
θλίψεσινthlipsesintribulationsN-DPF
ταύταις·tautaisthese;D-DPF
αὐτοὶautoiYourselvesP-NPM
γὰρgarforCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
εἰςeisforPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
κείμεθα·keimethawe are destined;V-PNI-1P
4 我偕爾時、豫告我儕將受難、後果如是、爾所知也、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γὰρgarindeedCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
πρὸςproswithPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἦμεν,ēmenwe were,V-IAI-1P
προελέγομενproelegomenwe were telling beforehandV-IAI-1P
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
μέλλομενmellomenwe are aboutV-PAI-1P
θλίβεσθαιthlibesthaito suffer afflictionV-PPN
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
καὶkaiandCONJ
οἴδατε·oidateyou know;V-RAI-2P
5 緣此、我不能復忍、遣人欲知爾信、恐爲試者所惑、而我徒勞、
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
μηκέτιmēketino longerADV-N
στέγωνstegōnenduringV-PAP-NSM
ἔπεμψαepempsaI sentV-AAI-1S
εἰςeisin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
γνῶναιgnōnaito knowV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
μήmēlestPRT-N
πωςpōsperhapsPRT
ἐπείρασενepeirasentemptedV-AAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὁhothe [one]T-NSM
πειράζωνpeirazōntemptingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
εἰςeisinPREP
κενὸνkenonvainA-ASN
γένηταιgenētaimay beV-2ADS-3S
ὁhotheT-NSM
κόποςkoposlaborN-NSM
ἡμῶν.hēmōnof us.P-1GP
6 今提摩太自爾返、報我嘉音、言爾之信與愛、且常緬懷我、切願見我、如我於爾然、
Original Greek
ἄρτιartiPresentlyADV
δὲdehoweverCONJ
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingV-2AAP-GSM
ΤιμοθέουTimotheouTimothyN-GSM-P
πρὸςprostoPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
καὶkaiandCONJ
εὐαγγελισαμένουeuangelisamenouhaving evangelisedV-AMP-GSM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
τὴνtēnof theT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
μνείανmneiana remembranceN-ASF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἀγαθὴνagathēngoodA-ASF
πάντοτεpantotealwaysADV
ἐπιποθοῦντεςepipothounteslongingV-PAP-NPM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
καθάπερkathaperjust asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
7 兄弟乎、故我於諸顚沛患難中、因爾之信而受慰、
Original Greek
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
παρεκλήθημεν,pareklēthēmenwe were encouraged,V-API-1P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἐφ᾽eph᾽as toPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐπὶepiinPREP
πάσῃpasēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
ἀνάγκῃanagkēdistressN-DSF
καὶkaiandCONJ
θλίψειthlipseitribulationN-DSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
πίστεως·pisteōsfaith;N-GSF
8 爾若堅立主中、我則生矣、
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
νῦνnunnowADV
ζῶμεν,zōmenwe live,V-PAI-1P
ἐὰνeanifCOND
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
στήκετεstēketeare standing firmV-PAI-2P
ἐνeninPREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.N-DSM-T
9 我在上帝前、爲爾所樂之樂、將何以答謝上帝乎、
Original Greek
τίναtinaWhatI-ASF
γὰρgarforCONJ
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingN-ASF
δυνάμεθαdunamethaare we ableV-PNI-1P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἀνταποδοῦναιantapodounaito giveV-2AAN
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐπὶepiin return forPREP
πάσῃpasēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
χαρᾷcharajoyN-DSF
ᾗhēthatR-DSF
χαίρομενchairomenwe rejoiceV-PAI-1P
δι᾽di᾽because ofPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
10 晝夜切求、願見爾面、以補爾信之不逮、○
Original Greek
νυκτὸςnuktosby nightN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyPREP + G1537
δεόμενοιdeomenoiimploringV-PNP-NPM
εἰςeisfor [us]PREP
τὸto<the>T-ASN
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
τὸto<the>T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
καὶkaiandCONJ
καταρτίσαιkatartisaito supplyV-AAN
τὰtathe [things]T-APN
ὑστερήματαhusterēmatalackingN-APN
τῆςtēsin theT-GSF
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ὑμῶν;¶humōnof you?P-2GP
11 願我父上帝、與我主耶穌、導我以坦途就爾、
Original Greek
ΑὐτὸςAutosHimselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ΧριστόςChristosChristN-NSM-T
κατευθύναιkateuthunaiwould directV-AAO-3S
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
12 又願主俾爾之相愛、益而充之、且及於衆、如我於爾然、
Original Greek
ὑμᾶςhumasYouP-2AP
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
πλεονάσαιpleonasaiwould make to increaseV-AAO-3S
καὶkaiandCONJ
περισσεύσαιperisseusaiHe would aboundV-AAO-3S
τῇtēa<the>T-DSF
ἀγάπῃagapēin loveN-DSF
εἰςeistowardPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
καὶkaiandCONJ
εἰςeistowardPREP
πάνταςpantasallA-APM
καθάπερkathaperjust asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
εἰςeistowardPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
13 致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、
Original Greek
εἰςeisin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
στηρίξαιstērixaito strengthenV-AAN
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
τὰςtas<the>T-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
ἀμέμπτουςamemptousblamelessA-APF
ἐνeninPREP
ἁγιωσύνῃhagiōsunēholinessN-DSF
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐνenatPREP
τῇtēatheT-DSF
παρουσίᾳparousiacomingN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
μετὰmetawithPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
τῶνtōntheT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB