Chapter 3
1 Darum haben wir's nicht weiter wollen vertragen und haben uns lassen wohlgefallen , daß wir zu Athen allein gelassen wurden,
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N στέγοντεςstegontesenduringG4722V-PAP-NPM εὐδοκήσαμενeudokēsamenwe thought it bestG2106V-AAI-1P καταλειφθῆναιkataleiphthēnaito be left behindG2641V-APN ἈθήναιςAthēnaisAthensG0116N-DPF-L μόνοιmonoialoneG3441A-NPM 2 und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen am Evangelium Christi, euch zu starken und zu ermahnen in eurem Glauben,
ἐπέμψαμενepempsamenwe sentG3992V-AAI-1P ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM διάκονονdiakononservantG1249N-ASM συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T στηρίξαιstērixaito strengthenG4741V-AAN παρακαλέσαιparakalesaito encourageG3870V-AAN ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP 3 daß nicht jemand weich würde in diesen Trubsalen; denn ihrwisset, daß wirdazu gesetztsind.
μηδέναmēdenano one [is]G3367A-ASM σαίνεσθαιsainesthaito be movedG4525V-PPN θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF ταύταις·tautaisthese;G3778D-DPF αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P κείμεθα·keimethawe are destined;G2749V-PNI-1P 4 Und da wir bei euch waren, sagten wir's euch zuvor, wir wurden Trubsal haben müssen; wie denn auch geschehen ist, und ihrwisset.
ἦμεν,ēmenwe were,G1510V-IAI-1P προελέγομενproelegomenwe were telling beforehandG4302V-IAI-1P μέλλομενmellomenwe are aboutG3195V-PAI-1P θλίβεσθαιthlibesthaito suffer afflictionG2346V-PPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S οἴδατε·oidateyou know;G6063V-RAI-2P 5 Darum ich's auch nicht langer vertragen, hab' ich ausgesandt, daß ich erführe euren Glauben, auf daß nicht euch vielleicht versucht hatte der Versucher, und unsere Arbeit vergeblich würde.
διὰdiaBecause ofG1223PREP κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N στέγωνstegōnenduringG4722V-PAP-NSM ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἐπείρασενepeirasentemptedG3985GV-AAI-3S πειράζωνpeirazōntemptingG3985GV-PAP-NSM γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S κόποςkoposlaborG2873N-NSM ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 6 Nun aber, so Timotheus zu uns von euch kommen ist und uns verkundiget hat euren Glauben und Liebe, und daß ihr unser gedenket allezeit zum besten und verlanget nach uns zu sehen, wie denn auch uns nach euch,
ἄρτιartiPresentlyG0737ADV ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM ΤιμοθέουTimotheouTimothyG5095N-GSM-P εὐαγγελισαμένουeuangelisamenouhaving evangelisedG2097V-AMP-GSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P μνείανmneiana remembranceG3417N-ASF ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἐπιποθοῦντεςepipothounteslongingG1971V-PAP-NPM καθάπερkathaperjust asG2509CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP 7 da sind wir, liebe Bruder, getrostet worden an euch in aller unserer Trubsal und Not durch euren Glauben.
διὰdiabecause ofG1223PREP παρεκλήθημεν,pareklēthēmenwe were encouraged,G3870V-API-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀνάγκῃanagkēdistressG0318N-DSF θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF 8 Denn nun sind wir lebendig, dieweil ihr stehet in dem Herrn.
ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP στήκετεstēketeare standing firmG4739V-PAI-2P κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T 9 Denn was fur einen Dank konnen wir Gott vergelten urn euch fur alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF δυνάμεθαdunamethaare we ableG1410V-PNI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀνταποδοῦναιantapodounaito giveG0467V-2AAN περὶpericoncerningG4012PREP ἐπὶepiin return forG1909PREP χαίρομενchairomenwe rejoiceG5463V-PAI-1P δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 10 Wir bitten Tag und Nacht fast sehr, daß wir sehen mogen euer Angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem Glauben.
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537 δεόμενοιdeomenoiimploringG1189V-PNP-NPM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN καταρτίσαιkatartisaito supplyG2675V-AAN τὰtathe [things]G3588T-APN ὑστερήματαhusterēmatalackingG5303N-APN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν;¶humōnof you?G4771P-2GP 11 Er aber, Gott, unser Vater, und unser Herr Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch.
ΑὐτὸςAutosHimselfG0846P-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T κατευθύναιkateuthunaiwould directG2720V-AAO-3S 12 Euch aber vermehre der Herr und lasse die Liebe vollig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wirsind gegen euch),
πλεονάσαιpleonasaiwould make to increaseG4121V-AAO-3S περισσεύσαιperisseusaiHe would aboundG4052V-AAO-3S ἀγάπῃagapēin loveG0026N-DSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM πάνταςpantasallG3956A-APM καθάπερkathaperjust asG2509CONJ ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP 13 daß eure Herzen, gestarket, unstraflich seien in der Heiligkeit vor Gott und unserm Vater auf die Zukunft unsers Herrn Jesu Christi samt alien seinen Heiligen.
στηρίξαιstērixaito strengthenG4741V-AAN καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ἀμέμπτουςamemptousblamelessG0273A-APF ἁγιωσύνῃhagiōsunēholinessG0042N-DSF ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντωνpantōnallG3956A-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB