Chapter 5
He exhorts them to stand to their Christian liberty. Of the fruits of the flesh and of the spirit.
1 Stand firm, and do not be willing to be again held by the yoke of servitude.
ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657N-DSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenhas set free;G1659V-AAI-3S στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P ζυγῷzugōin a yokeG2218N-DSM δουλείαςdouleiasof slaveryG1397N-GSF ἐνέχεσθε.¶enechesthedo be entangled.G1758V-PPM-2P 2 Behold, I, Paul, say to you, that if you have been circumcised, Christ will be of no benefit to you.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περιτέμνησθε,peritemnēstheyou shall become circumcised,G4059V-PPS-2P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὠφελήσει·ōphelēseiwill profit;G5623V-FAI-3S 3 For I again testify, about every man circumcising himself, that he is obligated to act according to the entire law.
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S παντὶpantito everyG3956A-DSM ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059V-PPP-DSM ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S ποιῆσαι.poiēsaito keep.G4160GV-AAN 4 You are being emptied of Christ, you who are being justified by the law. You have fallen from grace.
κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673V-API-2P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οἵτινεςoitineswhoeverG3748R-NPM νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM δικαιοῦσθε,dikaioustheare being justified,G1344V-PPI-2P χάριτοςcharitosfrom graceG5485N-GSF ἐξεπέσατε.exepesateyou have fallen away.G1601V-2AAI-2P 5 For in spirit, by faith, we await the hope of justice.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151GN-DSN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaeagerly await.G0553V-PNI-1P 6 For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision prevails over anything, but only faith which works through charity.
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὔτεouteneitherG3777CONJ-N περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἰσχύειischueihas powerG2480V-PAI-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF ἀλλὰallabut onlyG0235CONJ ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF ἐνεργουμένη.energoumenēworking.G1754V-PMP-NSF 7 You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth?
ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143V-IAI-2P ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465V-AAI-3S ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF πείθεσθαι;peithesthaito obey?G3982V-PPN 8 This kind of influence is not from him who is calling you.
πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988N-NSF τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM 9 A little leaven corrupts the whole mass.
μικρὰmikraA littleG3398A-NSF φύραμαphuramalumpG5445N-ASN ζυμοῖ.zumoileavens.G2220V-PAI-3S 10 I have confidence in you, in the Lord, that you will accept nothing of the kind. However, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.
πέποιθαpepoithahave been confidentG3982V-2RAI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN φρονήσετε·phronēseteyou will reason;G5426V-FAI-2P ταράσσωνtarassōntroublingG5015V-PAP-NSM βαστάσειbastaseihe will bearG0941V-FAI-3S κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM ᾖ.¶ēhe shall be.G1510V-PAS-3S 11 And as for me, brothers, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF κηρύσσω,kērussōproclaim,G2784V-PAI-1S διώκομαι;diōkomaiam I persecuted?G1377V-PPI-1S ἄραaraIn that caseG0686CONJ κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673V-RPI-3S σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM 12 And I wish that those who disturb you would be torn away.
ὄφελονophelonI wishG3785PRT ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609V-FMI-3P ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387V-PAP-NPM 13 For you, brothers, have been called to liberty. Only you must not make liberty into an occasion for the flesh, but instead, serve one another through the charity of the Spirit.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657N-DSF ἐκλήθητε,eklēthētewere called,G2564GV-API-2P ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874N-ASF σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF δουλεύετεdouleuetedo serveG1398V-PAM-2P ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM 14 For the entire law is fulfilled by one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
πᾶςpasthe entireG3956A-NSM πεπλήρωται,peplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM 15 But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by one another!
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM δάκνετεdakneteyou biteG1143V-PAI-2P κατεσθίετε,katesthietedevour,G2719V-PAI-2P βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἀναλωθῆτε.¶analōthēteyou may be consumed.G0355V-APS-2P 16 So then, I say: Walk in the spirit, and you will not fulfill the desires of the flesh.
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939N-ASF σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561N-GSF τελέσητε.telesēteyou may gratify.G5055V-AAS-2P 17 For the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. And since these are against one another, you may not do whatever you want.
ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937V-PAI-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN σαρκός·sarkosflesh;G4561N-GSF ταῦταtautatheseG3778D-NPN ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPN ἀντίκειται,antikeitaiare opposedG0480V-PNI-3S θέλητε,thelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P ταῦταtautathose thingsG3778D-APN ποιῆτε.poiēteyou shall do.G4160GV-PAS-2P 18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN ἄγεσθε,agestheyou are led,G0071V-PPI-2P ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P νόμον.nomon[the] Law.G3551N-ASM 19 Now the works of the flesh are manifest; they are: fornication, lust, homosexuality, self-indulgence,
φανερὰphaneraEvidentG5318A-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S μοιχείαmoicheiaadulteryG3430N-NSF πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF ἀκαθαρσία,akatharsiaimpurity,G0167N-NSF ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,G0766N-NSF 20 the serving of idols, drug use, hostility, contentiousness, jealousy, wrath, quarrels, dissensions, divisions,1
εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF φαρμακεία,pharmakeiasorcery,G5331N-NSF ἔχθραι,echthraienmities,G2189N-NPF ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM θυμοί,thumoioutbursts of anger,G2372N-NPM ἐριθεῖαι,eritheiaicontentions,G2052N-NPF διχοστασίαι,dichostasiaidissensions,G1370N-NPF αἱρέσεις,haireseisfactions,G0139N-NPF - 5:20The word ‘veneficia’ refers to potions used in ancient times, either as poisons against enemies, or as drugs to induce pseudo-spiritual experiences, or as potions used in occult spells. The modern equivalent is illegal or immoral drugs of abuse, used to ‘get high’ or to experience pleasure, but which harm the body and soul like a poison, and which lead one away from God, like idolatry.(Conte)
21 envy, murder, inebriation, carousing, and similar things. About these things, I continue to preach to you, as I have preached to you: that those who act in this way shall not obtain the kingdom of God.
φθόνοι,phthonoienvyings,G5355N-NPM φόνοι,phonoimurdersG5408N-NPM μέθαι,methaidrunkennesses,G3178N-NPF κῶμοι,kōmoicarousing,G2970N-NPM τὰta<the> [things]G3588T-NPN ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN τούτοις·toutoisas these;G3778D-DPN προλέγωprolegōI forewarnG4302V-PAI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ προεῖπονproeiponI warned beforeG4277V-2AAI-1S τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P 22 But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, patience, kindness, goodness, forbearance,
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF μακροθυμία,makrothumiapatience,G3115N-NSF χρηστότης,chrēstotēskindness,G5544N-NSF ἀγαθωσύνη,agathōsunēgoodness,G0019N-NSF πίστις,pistisfaithfulness,G4102HN-NSF 23 meekness, faith, modesty, abstinence, chastity. There is no law against such things.
πραΰτης,prautēsgentleness,G4240N-NSF ἐγκράτεια·egkrateiaself-control;G1466N-NSF τῶνtōn<the> [things]G3588T-GPN τοιούτωνtoioutōnsuchG5108D-GPN ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S νόμος.nomoslaw.G3551N-NSM 24 For those who are Christ’s have crucified their flesh, along with its vices and desires.
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P παθήμασινpathēmasinpassionsG3804N-DPN ἐπιθυμίαις.epithumiaisdesires.G1939N-DPF 25 If we live by the Spirit, we should also walk by the Spirit.
ζῶμενzōmenwe liveG2198V-PAI-1P πνεύματι,pneumatiby [the] Spirit,G4151GN-DSN πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN στοιχῶμεν.stoichōmenwe shall walk.G4748V-PAS-1P 26 Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.
γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096V-PNS-1P κενόδοξοι,kenodoxoiboastful,G2755A-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM προκαλούμενοι,prokaloumenoiprovoking,G4292V-PMP-NPM ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM φθονοῦντες.¶phthonountesenvying.G5354V-PAP-NPM