Chapter 6
He exhorts to charity, humility and all virtue. He glories in nothing but in the cross of Christ.
1 And, brothers, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM προλημφθῇprolēmphthēashall be overcomeG4301V-APS-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM παραπτώματι,paraptōmatitrespass,G3900N-DSN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πνευματικοὶpneumatikoispiritual [ones]G4152A-NPM καταρτίζετεkatartizetedo restoreG2675V-PAM-2P τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN πραΰτητοςprautētosof gentlenessG4240N-GSF σκοπῶνskopōnconsideringG4648V-PAP-NSM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS πειρασθῇς.peirasthēasmay be tempted.G3985GV-APS-2S 2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
ἀλλήλωνallēlōnOne another’sG0240C-GPM βάρηbarēburdensG0922N-APN βαστάζετεbastazetedo bear youG0941V-PAM-2P ἀναπληρώσετεanaplērōseteyou will fulfillG0378V-FAI-2P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
δοκεῖdokeithinks [himself]G1380V-PAI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM φρεναπατᾷphrenapatahe deceivesG5422V-PAI-3S ἑαυτόν·he'autonhimself;G1438F-3ASM 4 So let each one prove his own work. And in this way, he shall have glory in himself only, and not in another.
ἔργονergonthe workG2041N-ASN ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM δοκιμαζέτωdokimazetōshould testG1381V-PAM-3S ἕκαστος,hekastoseach,G1538A-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM μόνονmononaloneG3441A-ASM καύχημαkauchēmaground of boastingG2745N-ASN ἕξειhexeihe will haveG2192V-FAI-3S ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM 5 For each one shall carry his own burden.
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN φορτίονphortionloadG5413N-ASN βαστάσει.bastaseiwill bear.G0941V-FAI-3S 6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
κοινωνείτωkoinōneitōshould shareG2841V-PAM-3S κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing taughtG2727V-PPP-NSM τῷtōwith the [one]G3588T-DSM κατηχοῦντιkatēchountiteachingG2727V-PAP-DSM ἀγαθοῖς.agathoisgood things.G0018A-DPN 7 Do not choose to wander astray. God is not to be ridiculed.
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P μυκτηρίζεται·muktērizetaiis mocked;G3456V-PPI-3S σπείρῃspeirēshall sowG4687V-PAS-3S ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM θερίσει·theriseihe will reap;G2325V-FAI-3S 8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S φθοράν,phthorandecay,G5356N-ASF σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 9 And so, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
καλὸνkalon[in] wellG2570GA-ASN ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM ἐγκακῶμεν·egkakōmenwe may grow weary;G1573V-PAS-1P καιρῷkairōin timeG2540N-DSM θερίσομενtherisomenwe will reap a harvestG2325V-FAI-1P ἐκλυόμενοι.ekluomenoigiving up.G1590V-PPP-NPM 10 Therefore, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
καιρὸνkaironoccasionG2540N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἐργαζώμεθαergazōmethawe may workG2038V-PNS-1P ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN πάντας,pantasall,G3956A-APM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV οἰκείουςoikeiousof the householdG3609A-APM πίστεως.¶pisteōsof faith.G4102GN-GSF 11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
ἼδετεIdetedo seeG1492HV-2AAM-2P πηλίκοιςpēlikoisin how largeG4080A-DPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF χειρί.cheirihand.G5495N-DSF 12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM θέλουσινthelousinwishG2309V-PAI-3P εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaito have a fair appearanceG2146V-AAN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀναγκάζουσινanagkazousincompelG0315V-PAI-3P περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T διώκωνται·diōkōntaithey may be persecuted;G1377V-PPS-3P 13 And yet, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Instead, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N περιτεμνόμενοιperitemnomenoibeing circumcisedG4059V-PPP-NPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM φυλάσσουσιν,phulassousinkeep,G5442GV-PAI-3P θέλουσινthelousinthey desireG2309V-PAI-3P περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN ὑμετέρᾳhumeterayourG4771A-DSF σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF καυχήσωνται.kauchēsōntaithey may boast.G2744V-ADS-3P 14 But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world.
ἐμοὶemoiFor me myselfG1473P-1DS γένοιτοgenoitowould it beG1096V-2ADO-3S καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS κόσμοςkosmos[the] worldG2889N-NSM ἐσταύρωταιestaurōtaihas been crucifiedG4717V-RPI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 κόσμῳ.kosmōto [the] world.G2889N-DSM 15 For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision prevails in any way, but instead there is a new creature.
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF καινὴkainēa newG2537A-NSF κτίσις.ktisiscreation.G2937N-NSF 16 And whoever follows this rule: may peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM κανόνιkanoniruleG2583N-DSM τούτῳtoutōby thisG3778D-DSM στοιχήσουσιν,stoichēsousinwill walk,G4748V-FAI-3P εἰρήνηeirēnēpeace [be]G1515N-NSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 17 Concerning other matters, let no one trouble me. For I carry the stigmata of the Lord Jesus in my body.1
λοιποῦloipouhenceforthG3064A-GSN κόπουςkopoustroublesG2873N-APM μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM παρεχέτω·parechetōshould give;G3930V-PAM-3S στίγματαstigmatamarksG4742N-APN σώματίsōmatibodyG4983N-DSN βαστάζω.¶bastazōbear.G0941V-PAI-1S - 6:17It is believed by many faithful Catholics, based on this verse from Sacred Scripture, that St. Paul had the miraculous stigmata, the wounds of Christ, just as many Saints subsequently had. Paul was perhaps the first to experience this blessing, this mystical participation in the Cross of Christ.(Conte)
The Letter to the Galatians
18 May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-VPM ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΓαλάταςGalatasGalatiansG1052N-ASM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S Ῥώμης.¶RhōmēsRome.G4516N-GSF-L