reltext

Chapter 5

La esperanza de la inmortalidad

1 Sabemos que si esta tienda de nuestra mansión terrestre se desmorona, tenemos de Dios un edificio, casa no hecha de manos, eterna en los cielos1.

Original Greek

ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπίγειοςepigeiosearthlyG1919A-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οἰκίαoikiahouseG3614GN-NSF
τοῦtoutheG3588T-GSN
σκήνουςskēnoustentG4636N-GSN
καταλυθῇ,kataluthēashall be destroyed,G2647V-APS-3S
οἰκοδομὴνoikodomēna buildingG3619N-ASF
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P
οἰκίανoikiana houseG3614GN-ASF
ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886A-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM
  1. 1. Esta tienda de nuestra mansión terrestre: el cuerpo. Nuestra verdadera habitación es el cielo (v. 2; Fil. 3, 20).

2 Y en verdad, mientras estamos en aquella, gemimos, porque anhelamos ser sobrevestidos de nuestra morada del cielo1;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarindeedG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
στενάζομεν,stenazomenwe groan,G4727V-PAI-1P
τὸtotheG3588T-ASN
οἰκητήριονoikētēriondwellingG3613N-ASN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὸtowhich [is]G3588T-ASN
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withG1902V-AMN
ἐπιποθοῦντες·epipothounteslonging;G1971V-PAP-NPM
  1. 2 ss. “Querríamos llegar a la vida eterna sin pasar por la muerte. Este deseo solo es realizable con la condición de hallarnos vivos en el momento de la Parusía (1 Ts. 4, 13-18; 1 Co. 15, 50-54)” (Buzy). Cf. la nota en 1 Co. 15, 51.

3 pero con tal de ser hallados (todavía) vestidos, no desnudos1.

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
γεgeevenG1065PRT
καὶkaievenG2532CONJ
ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offG1562V-AAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
γυμνοὶgumnoinakedG1131A-NPM
εὑρεθησόμεθα.heurethēsomethawe will be found.G2147V-FPI-1P
  1. 3. Es decir, anhelamos la glorificación de nuestro cuerpo, mas no a través de la muerte, que nos desnudaría del mismo (v. 2 y nota). Es muy de notar que el Apóstol no nos señala como prueba de amor y esperanza el deseo de la muerte, sino el de la segunda venida de Jesús, y bien se explica, puesto que solo entonces la visión será plena (Fil. 3, 20 s.; Jn. 3, 2; Ap. 6, 9 ss.; Lc. 21, 28; Rm. 8, 23, etc.). Este misterio en que lo mortal será absorbido por la vida, lo explica el mismo Apóstol en 1 Co. 15, 51-55. Sobre la muerte de los mártires, véase Ap. 2, 10 y nota.

4 Porque los que estamos en esta tienda suspiramos preocupados, no queriendo desnudarnos, sino sobrevestirnos, en forma tal que lo mortal sea absorbido por la vida.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σκήνειskēneitentG4636N-DSN
στενάζομενstenazomenwe groanG4727V-PAI-1P
βαρούμενοι,baroumenoibeing burdened,G0916V-PPP-NPM
ἐφ᾽eph᾽becauseG1909PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
οὐounotG3756PRT-N
θέλομενthelomenwe do wishG2309V-PAI-1P
ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedG1562V-AMN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπενδύσασθαι,ependusasthaito be clothed,G1902V-AMN
ἵναinathatG2443CONJ
καταποθῇkatapothēamay be swallowed upG2666V-APS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF

5 Para esto mismo nos hizo Dios, dándonos las arras del Espíritu1.

Original Greek

ὉHoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedG2716V-ADP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτὸautoveryG0846P-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
θεός,theos[is] God,G2316N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151GN-GSN
  1. 5. Cf. 1, 22. El Espíritu Santo que hemos recibido en el bautismo es el principio vital de la resurrección en Cristo. S. Crisóstomo acentúa la verdad contenida en este v., diciendo: “Dios es el que nos ha creado para este fin, esto es, para hacernos inmortales e incorruptibles, dándonos su Espíritu y su gracia como prenda y arras de esta inmortalidad y gloria venideras”.

6 Por eso confiamos siempre, sabiendo que mientras habitamos en el cuerpo, vivimos ausentes del Señor —

Original Greek

ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentG2292V-PAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματι,sōmatibody,G4983N-DSN
ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentG1553V-PAI-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T

7 puesto que solo por fe andamos y no por visión—

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
περιπατοῦμεν,peripatoumenwe walk,G4043V-PAI-1P
οὐounotG3756PRT-N
διὰdiathroughG1223PREP
εἴδους,eidoussight,G1491N-GSN

8 pero con esa seguridad nos agradaría más dejar de habitar en el cuerpo, y vivir con el Señor1.

Original Greek

θαρροῦμενtharroumenWe are confidentG2292V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedG2106V-PAI-1P
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentG1553V-AAN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeG1736V-AAN
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T
  1. 8. Continúa el Apóstol insistiendo sobre el mismo admirable misterio de nuestra dichosa esperanza (Tt. 2, 13). Después de mostrarnos que, lejos de ser ella una ambición ilegítima, es un deseo que el mismo Espíritu Santo nos pone en el alma (v. 5), nos muestra ahora, como S. Juan en 1 Jn. 3, 3, la eficacia santificadora de este deseo, único capaz de hacernos despreciar todo afecto terreno (Lc. 17, 32 s. y nota) y preferir el abandono de la presente vida, cosa que se nos hace harto difícil cuando se trata de pasar por la muerte. Solo la falta de conocimiento de estos misterios puede explicar quizá la sorprendente indiferencia en que solemos vivir con respecto al sumo acontecimiento, tan inefablemente feliz para el fiel cristiano. Cf. Ap. 22, 20 y nota.

9 Y por esto es que nos esforzamos por serle agradables, ya presentes, ya ausentes1.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
φιλοτιμούμεθα,philotimoumethawe are ambitious,G5389V-PNI-1P
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPM
εἴτεeiteorG1535COND
ἐκδημοῦντες,ekdēmountesbeing away,G1553V-PAP-NPM
εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingG2101A-NPM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἶναι·einaito be;G1511V-PAN
  1. 9. Como observa Fillion, es este deseo y esta esperanza de gozar de N. S. Jesucristo por toda la eternidad, lo que nos excita poderosamente a hacer desde ahora lo que a Él le agrada.

10 Pues todos hemos de ser manifestados ante el tribunal de Cristo, a fin de que en el cuerpo reciba cada uno según lo bueno o lo malo que haya hecho1.

Original Greek

τοὺςtous<the>G3588T-APM
γὰρgarForG1063CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἡμᾶςhēmasof usG3165P-1AP
φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedG5319V-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
κομίσηταιkomisētaimay receive backG2865V-AMS-3S
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τὰtathe [things done]G3588T-APN
διὰdiainG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
πρὸςprosaccording toG4314PREP
ἃhawhatG3739R-APN
ἔπραξεν,epraxenhe did,G4238V-AAI-3S
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
εἴτεeiteorG1535COND
φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN
  1. 10. Cristo ha sido, en efecto, constituido por el Padre como Juez de vivos y muertos. Cf. Hch. 10, 40; Rm. 14, 10; 1 Pe. 4, 5 s.; Ap. 19, 11 ss. La concreta referencia a nuestros cuerpos, que se hace en este versículo, contribuye grandemente a la preparación señalada en la nota anterior. Ya no se trata solamente de la hora de nuestra muerte y el misterioso destino del alma sola, sino del inmenso acontecimiento del retorno de Jesús como Juez, cuando vendrá “como ladrón de noche” (1 Ts. 5, 2 y nota) a salvar a los suyos y destruir las cabezas de sus enemigos (Sal. 109, 5 s. y nota), “como vasos de alfarero” (Sal. 2, 9; 1 Co. 15, 25). Esta reflexión, la más grave que un hombre puede hacerse en la presente vida, explica la insistencia con que el mismo Juez, hablándonos como Salvador, nos dice amorosamente: “no sea que volviendo de improviso os encuentre dormidos. Lo que os digo a vosotros lo digo a todos: ¡Velad! (Mc. 13, 36 s.).

El amor de Cristo, alma del ministerio apostólico

11 Penetrados, pues, del temor del Señor, persuadimos a los hombres, pero ante Dios estamos patentes, y espero que también estamos patentes en vuestras conciencias1.

Original Greek

ΕἰδότεςEidotesKnowingG6063V-RAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
πείθομεν,peithomenwe persuadeG3982V-PAI-1P
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
δὲdeandG1161CONJ
πεφανερώμεθα·pephanerōmethawe have been made manifest;G5319V-RPI-1P
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaito have been made manifest.G5319V-RPN
  1. 11. Ante Dios estamos patentes: Los apóstoles no necesitan protestar de su sinceridad ante Dios que conoce sus corazones, pero sí delante de los hombres (1 Co. 2, 14), cuyo Juicio carnal difícilmente entiende la lógica sobrenatural del Evangelio, en el cual tanto se escandalizaban de Jesús (Lc. 7, 23 y nota). De ahí que el Apóstol tenga que ser cuerdo para con ellos, como les dice en el v. 13 (cf. 1 Co. 14, 32 y nota), dejando para el trato con Dios aquella locura que no tiene límites ante el misterio del amor con que somos amados (v. 14 y nota).

12 No es que otra vez nos recomendemos a vosotros, sino que os estamos dando motivo para gloriaros de nosotros de modo que tengáis (cómo replicar) a quienes se glorían en lo exterior y no en el corazón.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
συνιστάνομενsunistanomenare we commendingG4921V-PAI-1P
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874N-ASF
διδόντεςdidontesare givingG1325V-PAP-NPM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καυχήματοςkauchēmatosof boastingG2745N-GSN
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἔχητεechēteyou may have [an answer]G2192V-PAS-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
προσώπῳprosōpōappearanceG4383N-DSN
καυχωμένουςkauchōmenousboastingG2744V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
καρδίᾳ.kardia[the] heart.G2588N-DSF

13 Porque si somos locos, es para con Dios; y si somos cuerdos, es por vosotros.

Original Greek

εἴτεeiteIfG1535COND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξέστημεν,exestēmenwe are crazy,G1839V-2AAI-1P
θεῷ·theō[it is] for God;G2316N-DSM-T
εἴτεeiteor ifG1535COND
σωφρονοῦμεν,sōphronoumenwe are sober-mindedG4993V-PAI-1P
ὑμῖν.humin[it is] for you.G4771P-2DP

14 Porque el amor de Cristo nos apremia cuando pensamos que Él, único, sufrió la muerte por todos y que así (en Él) todos murieron1.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
συνέχειsunecheicompelsG4912V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
κρίνανταςkrinantashaving concludedG2919V-AAP-APM
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰeiifG1487GCOND
εἷςheisOneG1520A-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀπέθανεν·apethanenhas died;G0599V-2AAI-3S
ἄραarathereforeG0686CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀπέθανον.apethanonhave died.G0599V-2AAI-3P
  1. 14. El amor que Cristo nos mostró, muriendo por nosotros y haciendo que su muerte nos redimiese como si cada uno de nosotros hubiese muerto como Él, es algo tan inmenso que reclama irresistiblemente nuestra correspondencia. “Al que así nos amó, cómo no amarlo”, dice S. Agustín, y lo repite un himno de la Liturgia (Adeste fideles). Este es el pensamiento que según el Apóstol nos lleva a enloquecer de gozo (v. 13).

15 Y si por todos murió, es para que los vivos no vivan ya para sí mismos, sino para Aquel que por ellos murió y resucitó.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀπέθανεν,apethanenHe died,G0599V-2AAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM
ζῶσινzōsinmay liveG2198V-PAS-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀποθανόντιapothanontihaving diedG0599V-2AAP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγερθέντι.¶egerthentihaving been raised again.G1453V-APP-DSM

16 De manera que desde ahora nosotros no conocemos a nadie según la carne; y aun a Cristo si lo hemos conocido según la carne, ahora ya no lo conocemos (así)1.

Original Greek

ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF
εἰeiIfG1487MCOND
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedG1097V-RAI-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T
ἀλλὰallayetG0235CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
γινώσκομεν.ginōskomenwe regard [Him thus].G1097V-PAI-1P
  1. 16. Según la carne, esto es, según miraba cuando no conocía a Cristo. Se refiere al tiempo antes de su conversión. Mas ahora, dice, ha comenzado nuestra resurrección en Cristo. “No dudamos con desconfianza, ni aguardamos con incertidumbre, sino que habiendo empezado a recibir el cumplimiento de nuestra promesa, empezamos a ver las cosas venideras con los ojos de la fe, y alegrándonos de la futura exaltación de nuestra naturaleza, de modo que lo que creemos ya es como si lo tuviéramos (S. León Magno).

17 Por tanto, si alguno vive en Cristo, es una creatura nueva1. Lo viejo pasó: he aquí que se ha hecho nuevo.

Original Greek

ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνen[is] inG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
καινὴkainē[he is] a newG2537A-NSF
κτίσις·ktisiscreation;G2937N-NSF
τὰtaTheG3588T-NPN
ἀρχαῖαarchaiaold thingsG0744A-NPN
παρῆλθεν,parēlthenhave passed away,G3928V-2AAI-3S
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
γέγονενgegonenhas come into beingG1096V-2RAI-3S
καινάkainanewG2537A-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
πάντα.pantaall things.G3956A-NPN
  1. 17. Sobre esta nueva creatura, véase Jn. 3, 5 y nota; Ef. 4, 13 ss. “El intento de hacer vida «cristiana», tomando como base la vida natural propia, es impracticable; pues el plano de la vida de Cristo, frente a la forma humana de vida, es totalmente diferente y nuevo. El «nuevo hombre» se forma mediante la transposición del hombre natural a nueva forma de vida fundada en la vida de Cristo. Pero si esta nueva forma de vida ha de lograrse, debe realizarse una real transposición de sí mismo. Debe realizarse, por así decir, una incorporación mediante la cual se establezca la unión con esa otra nueva vida” (P. Pinsk). Cf. Rm. 6, 6; Ef. 4, 22; Col. 3, 9.

18 Y todo esto es obra de Dios, quien nos reconcilió consigo por medio de Cristo, y nos ha confiado el ministerio de la reconciliación1;

Original Greek

τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdeAndG1161CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
ἐκek[are] ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledG2644V-AAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καταλλαγῆς,katallagēsof reconciliation,G2643N-GSF
  1. 18 ss. Tan solo Dios pudo renovarlos; no hay redención hecha por hombres; no hay redención sino en Cristo. S. Crisóstomo, contemplando el amor de Dios en la obra de la reconciliación, exclama: “¿Qué ha dejado de hacer Dios para que lo amemos? ¿Qué no ha hecho? ¿Qué ha omitido? ¿Qué mal nos ha hecho nunca? Gratuitamente le hemos ofendido y deshonrado, habiéndonos Él colmado de innumerables beneficios. De mil modos nos llamaba y atraía, y en vez de hacerle caso proseguimos en ultrajarle y ofenderle, y ni aun así quiso vengarse, sino que corrió tras nosotros y nos detuvo cuando huimos... Después de todo esto apedreamos y matamos a los profetas y perpetramos otros infinitos crímenes Y ¿qué hizo Él entonces? No envió más profetas, no ángeles, no patriarcas, sino a su mismo Hijo... y después de matado el Hijo, persevera exhortando, rogando, y nada omite para que nos convirtamos”.

19 como que en Cristo estaba Dios, reconciliando consigo al mundo, no imputándoles los delitos de ellos, y poniendo en nosotros la palabra de la reconciliación1.

Original Greek

ὡςhōshowG5613PRT
ὅτιhotiforG3754HCONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
κόσμονkosmon[the] worldG2889N-ASM
καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingG2644V-PAP-NSM
ἑαυτῷ,he'autōto Himself,G1438F-3DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
λογιζόμενοςlogizomenosreckoningG3049V-PNP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰtatheG3588T-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θέμενοςthemenoshaving putG5087V-2AMP-NSM
ἐνenintoG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καταλλαγῆς.¶katallagēsof reconciliation.G2643N-GSF
  1. 19 s. Nótese la sublimidad de la misión confiada al verdadero predicador evangélico: al ofrecer a los hombres la reconciliación conquistada por Cristo, es como si el mismo Dios hablase por su boca (v. 20). Cf. 1 Pe. 4, 11.

20 Somos pues, embajadores (de Dios) en lugar de Cristo, como si Dios exhortase por medio de nosotros. De parte de Cristo os suplicamos: Reconciliaos con Dios.

Original Greek

ὙπὲρHuperForG5228PREP
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρεσβεύομεν,presbeuomenwe are ambassadors,G4243V-PAI-1P
ὡςhōsas thoughG5613PRT
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingG3870V-PAP-GSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
δεόμεθαdeomethaWe imploreG1189V-PNI-1P
ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP
Χριστοῦ·Christouof Christ:G5547N-GSM-T
καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledG2644V-2APM-2P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

21 Por nosotros hizo Él pecado a Aquel que no conoció pecado, para que en Él fuéramos nosotros hechos justicia de Dios1.

Original Greek

τὸνtonThe [One]G3588T-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γνόνταgnontahaving knownG1097V-2AAP-ASM
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἐποίησεν,epoiēsenHe made,G4160GV-AAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096V-2ADS-1P
δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM
  1. 21. Para que fuéramos justicia: “Para que este beneficio nuestro fuera simplemente posible, era menester que Cristo se compenetrare e identificase tan íntimamente con nosotros, que nuestro pecado pudiera llamarse suyo. Y esto significa por nosotros: en representación nuestra, Cristo se hizo como la personificación de toda la Humanidad; y como la Humanidad entera era como una masa de puro pecado, Cristo vino a ser como la personificación de nuestro pecado” (Bover). Cf. Ez. 4, 4 y nota.