Chapter 11
1 Jospa kärsisitte minulta hiukan mielettömyyttäkin! Ja kyllähän te minua kärsittekin.
ὌφελονHophelonI wishG3785PRT ἀνείχεσθέaneichestheyou were bearing withG0430V-IMI-2P μικρόνmikronlittleG3398A-ASN ἀφροσύνης·aphrosunēsof foolishness;G0877N-GSF ἀνέχεσθέanechestheyou do endureG0430V-PMI-2P 2 Sillä minä kiivailen teidän puolestanne Jumalan kiivaudella; minähän olen kihlannut teidät miehelle, yhdelle ainoalle, asettaakseni Kristuksen eteen puhtaan neitsyen.
ζηλῶzēlōI am jealous as toG2206V-PAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζήλῳ·zēlōwith [the] jealousy;G2205N-DSM ἡρμοσάμηνhērmosamēnI have betrothedG0718V-AMI-1S παρθένονparthenona virginG3933N-ASF ἁγνὴνhagnēnpureG0053A-ASF παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN Χριστῷ,Christōto Christ,G5547N-DSM-T 3 Mutta minä pelkään, että niinkuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin teidän mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä ja puhtaudesta, joka teissä on Kristusta kohtaan.
φοβοῦμαιphoboumaiI am afraidG5399V-PNI-1S ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἐξηπάτησενexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM φθαρῇphtharēamay be corruptedG5351V-2APS-3S νοήματαnoēmatamindsG3540N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἁπλότητοςhaplotētossimplicityG0572N-GSF ἁγνότητοςhagnotētospurityG0054N-GSF Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T 4 Sillä jos joku tulee ja saarnaa jotakin toista Jeesusta kuin sitä, jota me olemme saarnanneet, tai jos te saatte toisen hengen, kuin minkä olette saaneet, tai toisen evankeliumin, kuin minkä olette vastaanottaneet, niin sen te hyvin kärsitte.
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P κηρύσσειkērusseiproclaimsG2784V-PAI-3S ἐκηρύξαμεν,ekēruxamenwe did proclaim,G2784V-AAI-1P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN λαμβάνετεlambaneteyou receiveG2983V-PAI-2P ἐλάβετε,elabeteyou did receive,G2983V-2AAI-2P εὐαγγέλιονeuangelionglad tidingsG2098N-ASN ἕτερονheterondifferentG2087A-ASN ἐδέξασθε,edexastheyou did accept,G1209V-ADI-2P ἀνέχεσθε.¶anechestheyou are enduring [it].G0430V-PNI-2P 5 Mutta minä en katso itseäni missään suhteessa noita isoisia apostoleja huonommaksi.
ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N ὑστερηκέναιhusterēkenaito have been inferiorG5302V-RAN ὑπερλίανhuperlianmost eminentG5228PREP + G3029 ἀποστόλων.apostolōnapostles.G0652N-GPM 6 Jos olenkin oppimaton puheessa, en kuitenkaan tiedossa; olemmehan tuoneet sen teille kaikin tavoin ilmi kaikissa asioissa.
ἰδιώτηςidiōtēsunpolishedG2399N-NSM λόγῳ,logōin speech [I am],G3056N-DSM γνώσει,gnōseiin knowledge,G1108N-DSF παντὶpantievery [way]G3956A-DSN φανερώσαντεςphanerōsanteswere manifestedG5319V-AAP-NPM πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN 7 Vai olenko tehnyt syntiä siinä, että-alentaessani itseni, jotta te ylenisitte-olen ilmaiseksi julistanut teille Jumalan evankeliumia?
ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF ἐποίησαepoiēsadid I commitG4160GV-AAI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑψωθῆτε,hupsōthētemay be exalted,G5312V-APS-2P δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 8 Muita seurakuntia minä riistin, ottaessani heiltä palkkaa palvellakseni teitä. Kun olin teidän luonanne ja kärsin puutetta, en rasittanut ketään.
ἄλλαςallasOtherG0243A-APF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchesG1577N-APF ἐσύλησαesulēsaI robbedG4813V-AAI-1S λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ὀψώνιονopsōnionsupportG3800N-ASN ὑμῶνhumōntoward youG4771P-2GP διακονίαν,diakonianservice,G1248N-ASF 9 Sillä mitä minulta puuttui, sen täyttivät veljet, jotka tulivat Makedoniasta; ja kaikessa minä varoin olemasta teille rasitukseksi, ja olen vastakin varova.
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM ὑστερηθεὶςhusterētheishaving been in needG5302V-APP-NSM κατενάρκησαkatenarkēsaI did burdenG2655V-AAI-1S οὐθενός·outhenosno [one];G3762A-GSM ὑστέρημάhusterēmathe needG5303N-ASN προσανεπλήρωσανprosaneplērōsancompletely filled upG4322V-AAI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἀβαρῆabarēunburdensomeG0004A-ASM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐτήρησαetērēsaI keptG5083IV-AAI-1S τηρήσω.tērēsōwill keep.G5083IV-FAI-1S 10 Niin totta kuin Kristuksen totuus on minussa, ei tätä kerskausta minulta riistetä Akaian maanäärissä.
ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF φραγήσεταιphragēsetaiwill be stoppedG5420V-2FPI-3S κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN Ἀχαΐας.Achaiasof Achaia.G0882N-GSF-L 11 Minkätähden? Senkötähden, etten muka rakasta teitä? Jumala tietää sen.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἀγαπῶagapōI do loveG0025V-PAI-1S οἶδεν·oidenknows [I do]!G6063V-RAI-3S 12 Mutta mitä minä teen, sen olen vastakin tekevä, riistääkseni aiheen niiltä, jotka aihetta etsivät, että heidät siinä, missä kerskaavat, havaittaisiin samankaltaisiksi kuin mekin.
ποιήσω,poiēsōI will do,G4160GV-FAI-1S ἐκκόψωekkopsōI may cut offG1581V-AAS-1S ἀφορμὴνaphormēnopportunityG0874N-ASF θελόντωνthelontōndesiringG2309V-PAP-GPM ἀφορμήν,aphormēnan opportunityG0874N-ASF καυχῶνται,kauchōntaithey are boasting,G2744V-PNI-3P εὑρεθῶσινheurethōsinthey may be foundG2147V-APS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves.G3165P-1NP 13 Sillä semmoiset ovat valheapostoleja, petollisia työntekijöitä, jotka tekeytyvät Kristuksen apostoleiksi.
τοιοῦτοιtoioutoisuch [are]G5108D-NPM ψευδαπόστολοι,pseudapostoloifalse apostles,G5570N-NPM ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM δόλιοι,dolioideceitful,G1386A-NPM μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoidisguising themselvesG3345V-PMP-NPM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 14 Eikä ihme; sillä itse saatana tekeytyy valkeuden enkeliksi.
θαῦμα·thaumawonder;G2295N-NSN αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T μετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaimasqueradesG3345V-PMI-3S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM φωτός·phōtosof light;G5457N-GSN 15 Ei ole siis paljon, jos hänen palvelijansakin tekeytyvät vanhurskauden palvelijoiksi, mutta heidän loppunsa on oleva heidän tekojensa mukainen.
οὐou[It is] notG3756PRT-N μέγαmegasurprisingG3173A-NSN διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaimasqueradeG3345V-PMI-3P διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 16 Vielä minä sanon: älköön kukaan luulko minua mielettömäksi; mutta vaikka olisinkin, ottakaa minut mieletönnäkin vastaan, että minäkin saisin hiukan kerskata.
δόξῃdoxēmay thinkG1380V-AAS-3S ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM εἶναι·einaito be;G1511V-PAN κἂνkanevenG2532CONJ + G1437 ἄφροναaphronaa foolG0878A-ASM δέξασθέdexasthedo receiveG1209V-AMM-2P κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 μικρόνmikronlittleG3398A-ASN καυχήσωμαι.kauchēsōmaimay boast.G2744V-ADS-1S 17 Mitä nyt puhun, kun näin suurella luottamuksella kerskaan, sitä en puhu Herran mielen mukaan, vaan niinkuin mieletön.
λαλῶ,lalōI am saying,G2980V-PAI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T λαλῶlalōam I sayingG2980V-PAI-1S ἀφροσύνῃ,aphrosunēfoolishness,G0877N-DSF ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF 18 Koska niin monet kerskaavat lihan mukaan, niin kerskaan minäkin.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM καυχῶνταιkauchōntaiboastG2744V-PNI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 καυχήσομαι.kauchēsomaiwill boast.G2744V-FDI-1S 19 Tehän hyvin suvaitsette mielettömiä, kun itse olette niin mieleviä.
ἡδέωςhēdeōsGladlyG2234ADV ἀνέχεσθεanechestheyou bear withG0430V-PNI-2P ἀφρόνων,aphronōnfools,G0878A-GPM φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM ὄντες·ontesbeing!G1510V-PAP-NPM 20 Tehän suvaitsette, että joku teidät orjuuttaa, että joku teidät syö puhtaaksi, että joku teidät saa saaliiksensa, että joku itsensä korottaa, että joku lyö teitä kasvoihin.
ἀνέχεσθεanechestheYou bear [it]G0430V-PNI-2P καταδουλοῖ,katadouloienslaves,G2615V-PAI-3S κατεσθίει,katesthieidevours [you],G2719V-PAI-3S λαμβάνει,lambaneitakes [from you],G2983V-PAI-3S ἐπαίρεται,epairetaiexalts himself,G1869V-PMI-3S πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN δέρει.dereistrikes.G1194V-PAI-3S 21 Häpeäkseni sanon: tähän me kyllä olemme olleet liian heikkoja. Mutta minkä joku toinen uskaltaa-puhun kuin mieletön-sen uskallan minäkin.
ἀτιμίανatimiandishonorG0819N-ASF λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenhave been weak!G0770GV-RAI-1P τολμᾷ,tolmamay be daring —G5111V-PAS-3S ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishnessG0877N-DSF λέγω,legōI speak —G3004GV-PAI-1S τολμῶtolmōam daringG5111V-PAI-1S κἀγώ.kagōI myself also.G1473P-1NS + G2532 22 He ovat hebrealaisia; minä myös. He ovat israelilaisia; minä myös. He ovat Aabrahamin siementä; minä myös.
ἙβραῖοίHebraioiHebrewsG1445N-NPM-PG εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 ἸσραηλῖταίIsraēlitaiIsraelitesG2475N-NPM-PG εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 σπέρμαspermaDescendantsG4690GN-NSN ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P κἀγώ·kagōI myself also;G1473P-1NS + G2532 23 He ovat Kristuksen palvelijoita-puhun kuin mieltä vailla-minä vielä enemmän. Olen nähnyt vaivaa enemmän, olen ollut useammin vankeudessa, minua on ruoskittu ylen paljon, olen monta kertaa ollut kuoleman vaarassa.
διάκονοιdiakonoiServantsG1249N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T εἰσιν;eisinare they?G1510V-PAI-3P παραφρονῶνparaphronōnAs being beside myselfG3912V-PAP-NSM λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S ὑπὲρhuperabove [measure]G5228PREP ἐγώ.egōI myself[am].G1473P-1NS κόποιςkopoislaborsG2873N-DPM περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C φυλακαῖςphulakaisimprisonmentsG5438GN-DPF περισσοτέρως,perissoterōsmore abundantly,G4056ADV-C πληγαῖςplēgaisbeatingsG4127N-DPF ὑπερβαλλόντως,huperballontōsabove measure,G5234ADV θανάτοιςthanatoisdeathsG2288N-DPM πολλάκις.pollakisoften.G4178ADV 24 Juutalaisilta olen viidesti saanut neljäkymmentä lyöntiä, yhtä vaille;
ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG πεντάκιςpentakisfive timesG3999ADV τεσσεράκονταtesserakontaforty [lashes]G5062A-NUI ἔλαβον,elabonI received,G2983V-2AAI-1S 25 kolmesti olen saanut raippoja, kerran minua kivitettiin, kolmesti olen joutunut haaksirikkoon, vuorokauden olen meressä ajelehtinut;
τρὶςtrisThree timesG5151ADV ἐρραβδίσθην,errabdisthēnI was beaten with rods,G4463V-API-1S ἐλιθάσθην,elithasthēnI was stoned,G3034V-API-1S τρὶςtristhree timesG5151ADV ἐναυάγησα,enauagēsaI was shipwrecked,G3489V-AAI-1S νυχθήμερονnuchthēmerona night and a dayG3574N-ASN βυθῷbuthōdeep [sea]G1037N-DSM πεποίηκα·pepoiēkaI have passed;G4160JV-RAI-1S 26 olen usein ollut matkoilla, vaaroissa virtojen vesillä, vaaroissa rosvojen keskellä, vaaroissa heimoni puolelta, vaaroissa pakanain puolelta, vaaroissa kaupungeissa, vaaroissa erämaassa, vaaroissa merellä, vaaroissa valheveljien keskellä;
ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisin journeyingsG3597N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ποταμῶν,potamōnof rivers,G4215N-GPM κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM λῃστῶν,lēstōnof robbers,G3027N-GPM κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐκekfrom [my own]G1537PREP κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM πόλει,polei[the] city,G4172N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ἐρημίᾳ,erēmia[the] wilderness,G2047N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM θαλάσσῃ,thalassē[the] sea,G2281N-DSF κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794N-DPM ψευδαδέλφοις,pseudadelphoisfalse brothers,G5569N-DPM 27 ollut työssä ja vaivassa; paljon valvonut, kärsinyt nälkää ja janoa, paljon paastonnut, kärsinyt vilua ja alastomuutta.
μόχθῳ,mochthōtoil,G3449N-DSM ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchingsG0070N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV δίψει,dipseithirst,G1373N-DSN νηστείαιςnēsteiaisfastingsG3521N-DPF πολλάκις,pollakisoften,G4178ADV ψύχειpsucheicoldG5592N-DSN γυμνότητι·gumnotētinakedness;G1132N-DSF 28 Ja kaiken muun lisäksi jokapäiväistä tunkeilua luonani, huolta kaikista seurakunnista.
χωρὶςchōrisBesidesG5565PREP τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN παρεκτὸςparektosexternalG3924PREP ἐπίστασίςepistasisstoppageG20447N-NSF καθ᾽kath᾽on everyG2596PREP ἡμέραν,hēmerandayG2250N-ASF μέριμναmerimna[is my] careG3308N-NSF πασῶνpasōnfor allG3956A-GPF ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577N-GPF 29 Kuka on heikko, etten minäkin olisi heikko? Kuka lankeaa, ettei se minua polttaisi?
ἀσθενεῖ,astheneiis weak,G0770GV-PAI-3S ἀσθενῶ;asthenōI am weak?G0770GV-PAI-1S σκανδαλίζεται,skandalizetaiis led into sin,G4624V-PPI-3S πυροῦμαι;puroumaido burn inwardly?G4448V-PPI-1S 30 Jos minun kerskata täytyy, niin kerskaan heikkoudestani.
καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN δεῖ,deiit behooves [me],G1163V-PAI-3S τὰta[in] the [things]G3588T-APN ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769GN-GSF καυχήσομαι.¶kauchēsomaiI will boast.G2744V-FDI-1S 31 Herran Jeesuksen Jumala ja Isä, joka on ylistetty iankaikkisesti, tietää, etten valhettele.
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ψεύδομαι.¶pseudomaiI am lying.G5574V-PNI-1S 32 Damaskossa kuningas Aretaan käskynhaltija vartioi damaskolaisten kaupunkia ottaaksensa minut kiinni,
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L ἐθνάρχηςethnarchēsgovernorG1481N-NSM ἉρέταHaretaunder AretasG0702N-GSM-P βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ἐφρούρειephroureiwas guardingG5432V-IAI-3S ΔαμασκηνῶνDamaskēnōnof the DamascenesG1153A-GPM-L πιάσαιpiasaito seizeG4084V-AAN θέλων,thelōnwishingG2309V-PAP-NSM 33 ja muurin ikkuna-aukosta minut laskettiin korissa maahan, ja niin minä pääsin hänen käsistänsä.
θυρίδοςthuridosa windowG2376N-GSF σαργάνῃsarganēa basketG4553N-DSF ἐχαλάσθηνechalasthēnI was let downG5465V-API-1S τείχουςteichouswallG5038N-GSN ἐξέφυγονexephugonI escapedG1628V-2AAI-1S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM