reltext

Chapter 2

1 Ja kolmantena päivänä olivat häät Galilean Kaanassa, ja Jesuksen äiti oli siellä;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
γάμοςgamosa weddingG1062N-NSM
ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
ΚανὰKanaCanaG2580N-DSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ἐκεῖ·ekeithere;G1563ADV

2 Niin Jesus ja hänen opetuslapsensa kutsuttiin myös häihin.

Original Greek

ἐκλήθηeklēthēWas invitedG2564GV-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
γάμον.gamonwedding.G1062N-ASM

3 Ja kun viina puuttui, sanoi Jesuksen äiti hänelle: ei heillä ole viinaa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outG5302V-AAP-GSM
οἴνουoinou[the] wineG3631N-GSM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
οἶνονoinonWineG3631N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσιν.echousinthey have.G2192V-PAI-3P

4 Jesus sanoi hänelle: vaimo! mitä minun on sinun kanssas? ei minun aikani ole vielä tullut.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
σοί,soito you,G4771P-2DS
γύναι;gunaiwoman?G1135GN-VSF
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
ἥκειhēkeiis comeG2240V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
μου.moufor Me.G3165P-1GS

5 Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: mitä hän teille sanoo, se tehkäät.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
διακόνοις·diakonoisservants;G1249N-DPM
ὅhoWhateverG3739R-ASN
τιtianyhowG5100X-ASN
ἂνanmaybeG0302PRT
λέγῃlegēHe may sayG3004GV-PAS-3S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ποιήσατε.¶poiēsatedo perform.G4160GV-AAM-2P

6 Niin siellä oli kuusi kivistä vesi-astiaa pantuna Juudalaisten puhdistamisen tavan jälkeen, ja kukin veti kaksi eli kolme mittaa.

Original Greek

ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
λίθιναιlithinaiof stoneG3035A-NPF
ὑδρίαιhudriaiwater jarsG5201N-NPF
ἓξhexsixG1803A-NUI
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
κείμεναι,keimenaistanding,G2749V-PNP-NPF
χωροῦσαιchōrousaihaving spaceG5562V-PAP-NPF
ἀνὰanaforG0303PREP
μετρητὰςmetrētasmetretaeG3355N-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἢēorG2228CONJ
τρεῖς.treisthree.G5140A-APM

7 Jesus sanoi heille: täyttäkäät vesi-astiat vedellä. Ja he täyttivät ne ylen täyteen.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
γεμίσατεgemisatedo fillG1072V-AAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
ὑδρίαςhudriasjarsG5201N-APF
ὕδατος.hudatoswith water.G5204N-GSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγέμισανegemisanthey filledG1072V-AAI-3P
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
ἕωςhe'ōsup toG2193PREP
ἄνω.anō[the] brim.G0507ADV

8 Ja hän sanoi heille: pankaat nyt sisälle ja viekäät edeskäyvälle. Ja he veivät.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀντλήσατεantlēsatedo draw outG0501V-AAM-2P
νῦνnunnowG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
φέρετεpheretedo carryG5342V-PAM-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōmaster of the feast.G0755N-DSM
οἱhoitheyG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἤνεγκαν.ēnegkancarried [it].G5342V-AAI-3P

9 Mutta kuin edeskäypä maisti sitä vettä, joka viinaksi tullut oli, (eikä tietänyt, kusta se tuli, mutta palveliat tiesivät, jotka veden ammensivat,) kutsui edeskäypä yljän,

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐγεύσατοegeusatotastedG1089V-ADI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755N-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
γεγενημένονgegenēmenonbecameG1096V-RPP-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειēdeihe knewG1492HV-2LAI-3S
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I
ἐστίν,estinit is —G1510V-PAI-3S
οἱhoitheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM
ᾔδεισανēdeisanknewG1492HV-2LAI-3P
οἱhoiwhichG3588T-NPM
ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnG0501V-RAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρ,hudōrwater —G5204N-ASN
φωνεῖphōneicallsG5455V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
νυμφίονnumphionbridegroomG3566N-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755N-NSM

10 Ja sanoi hänelle: jokainen antaa ensisti hyvää viinaa, ja kuin juovutaan, niin sitte huonompaa: sinä kätkit hyvän viinan tähän asti.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
πᾶςpasEveryG3956A-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τὸνtontheG3588T-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
τίθησιν,tithēsinsets out,G5087V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyG3184V-APS-3P
τότε,totethenG5119ADV
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐλάσσω·elassōinferior;G1640A-ASM-C
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τετήρηκαςtetērēkashave keptG5083IV-RAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄρτι.artinow.G0737ADV

11 Tämä on ensimäinen tunnustähti, jonka Jesus teki Galilean Kaanassa, ja ilmoitti kunniansa. Ja hänen opetuslapsensa uskoivat hänen päällensä.

Original Greek

ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σημείωνsēmeiōnsignsG4592N-GPN
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
ΚανὰKanaCanaG2580N-DSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

12 Sitte meni hän alas Kapernaumiin ja hänen äitinsä ja hänen veljensä ja hänen opetuslapsensa, eikä siellä kauvan viipyneet.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κατέβηkatebēHe went downG2597V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔμεινανemeinanthey stayedG3306V-AAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF

13 Ja Juudalaisten pääsiäinen oli läsnä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

14 Ja löysi templissä istuvan ne, jotka karjaa, lampaita ja kyykyläisiä myyskentelivät, ja vaihettajat.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM
βόαςboasoxenG1016N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
κερματιστὰςkermatistasmoney changersG2773N-APM
καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM

15 Ja hän teki ruoskan köysistä, ja ajoi ulos ne kaikki temppelistä ja lampaat ja karjan, ja heitti pois vaihettajain rahat ja maahan kukisti pöydät.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM
φραγέλλιονphragelliona whipG5416N-ASN
ἐκekofG1537PREP
σχοινίωνschoiniōncordsG4979N-GPN
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἐξέβαλενexebalenHe drove outG1544V-2AAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦ,hi'eroutemple,G2411N-GSN
τάta<the>G3588T-APN
τεtebothG5037CONJ
πρόβαταprobatathe sheepG4263N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
βόας,boasoxen,G1016N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855N-GPM
ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
κέρμα,kermacoin,G2772N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
τραπέζαςtrapezastablesG5132N-APF
ἀνέτρεψεν,anetrepsenHe overthrew,G0396V-AAI-3S

16 Ja sanoi niille, jotka kyhkyisiä myivät: viekäät nämät täältä pois ja älkäät tehkö minun Isäni huonetta kauppahuoneeksi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
τὰςtas<the>G3588T-APF
περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF
πωλοῦσινpōlousinsellingG4453V-PAP-DPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
οἶκονoikona houseG3624GN-ASM
ἐμπορίου.emporiouof trade.G1712N-GSN

17 Mutta hänen opetuslapsensa muistivat kirjoitetuksi: sinun huonees kiivaus on minun syönyt.

Original Greek

ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedG3403V-API-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN
ἐστίν·estinit is:G1510V-PAI-3S
ὁhoTheG3588T-NSM
ζῆλοςzēloszealG2205N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
οἴκουoikouhouseG3624GN-GSM
σουsouof YouG4771P-2GS
καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeG2719V-FDI-3S
με.meMe.G3165P-1AS

18 Niin vastasivat Juudalaiset ja sanoivat hänelle: mitä merkkiä sinä meille osoitat, ettäs näitä teet?

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
τίtiWhatG5101I-ASN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN
δεικνύειςdeiknueisshow YouG1166V-PAI-2S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖς;¶poieisYou do?G4160GV-PAI-2S

19 Jesus vastasi ja sanoi heille: jaottakaat maahan tämä templi, ja minä tahdon sen kolmantena päivänä rakentaa ylös.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
λύσατεlusatedo destroyG3089V-AAM-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦτον,toutonthis,G3778D-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐγερῶegerōI will raise upG1453V-FAI-1S
αὐτόν.autonit.G0846P-ASM

20 Niin Juudalaiset sanoivat: tätä templiä on rakennettu kuusiviidettäkymmentä ajastaikaa, ja sinä rakennat sen kolmena päivänä?

Original Greek

εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG
τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyG5062A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἓξhexsixG1803A-NUI
ἔτεσινetesinyearsG2094N-DPN
οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtG3618V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ἐνeninG1722PREP
τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐγερεῖςegereiswill raise upG1453V-FAI-2S
αὐτόν;autonit?G0846P-ASM

21 Mutta hän sanoi ruumiinsa templistä.

Original Greek

ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλεγενelegenwas speakingG3004GV-IAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

22 Kuin hän siis oli kuolleista noussut, muistivat hänen opetuslapsensa hänen sen heille sanoneeksi, ja uskoivat Raamatun ja puheen, minkä Jesus oli puhunut.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἠγέρθηēgerthēHe was raised upG1453V-API-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM
ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedG3403V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P
τῇtēain theG3588T-DSF
γραφῇgraphēaScriptureG1124N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōin theG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ὃνhonthatG3739R-ASM
εἶπενeipenhad spokenG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

23 Mutta kuin hän pääsiäis-juhlapäivänä oli Jerusalemissa, uskoivat monta hänen nimensä päälle, kuin he näkivät ne tunnustähdet mitkä hän teki.

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-DSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑορτῇ,he'ortēaFeast,G1859N-DSF
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingG2334V-PAP-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὰtatheG3588T-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ἐποίει.epoieiHe was doing.G4160GV-IAI-3S

24 Mutta ei Jesus uskonut itsiänsä heille; sillä hän tunsi heidät kaikki,

Original Greek

αὐτὸςautosOn His partG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπίστευενepisteuenwas entrustingG4100V-IAI-3S
αὐτὸνautonHim[self]G0846P-ASM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
αὐτὸνautonHisG0846P-ASM
γινώσκεινginōskeinknowingG1097V-PAN
πάνταςpantasall [men]G3956A-APM

25 Ja ei tarvinnut, että joku olis ihmisestä todistanut; sillä hän tiesi, mitä ihmisessä oli.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyG3140V-AAS-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouman;G0444N-GSM
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingG1097V-IAI-3S
τίtiwhatG5101I-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνθρώπῳ.¶anthrōpōman.G0444N-DSM