reltext

Chapter 10

1 Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka ei ovesta mene sisälle lammashuoneesen, vaan astuu siihen muualta, se on varas ja ryöväri.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525V-PNP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θύραςthurasdoorG2374N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐλὴνaulēnfoldG0833N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀναβαίνωνanabainōnclimbing upG0305V-PAP-NSM
ἀλλαχόθεν,allachothenanother way,G0237ADV
ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λῃστής·lēstēsa robber;G3027N-NSM

2 Mutta joka oven kautta sisälle menee, se on lammasten paimen:

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525V-PNP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θύραςthurasdoorG2374N-GSF
ποιμήνpoimēnshepherdG4166N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τῶνtōnof theG3588T-GPN
προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN

3 Sille ovenvartia avaa, ja lampaat kuulevat hänen äänensä. Ja omia lampaitansa kutsuu hän nimeltänsä, ja vie heidät ulos.

Original Greek

τούτῳtoutōTo himG3778D-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
θυρωρὸςthurōrosdoorkeeperG2377N-NSM
ἀνοίγει,anoigeiopens,G0455V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
τῆςtēsto theG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀκούει,akoueilisten,G0191V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
φωνεῖphōneihe shouts toG5455V-PAI-3S
κατ᾽kat᾽byG2596PREP
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξάγειexageileads outG1806V-PAI-3S
αὐτά.autathem.G0846P-APN

4 Ja kuin hän omat lampaansa päästää ulos, käy hän heidän edellänsä, ja lampaat seuraavat häntä, sillä he tuntevat hänen äänensä.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἐκβάλῃ,ekbalēhe may bring out,G1544V-2AAS-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
αὐτῷautōafter himG0846P-DSM
ἀκολουθεῖ,akoloutheifollow,G0190V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

5 Mutta ei he muukalaista seuraa, vaan pakenevat häntä; sillä ei he tunne muukalaisten ääntä.

Original Greek

ἀλλοτρίῳallotriōAfter a strangerG0245A-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinthey will followG0190V-FAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
φεύξονταιpheuxontaiwill fleeG5343V-FDI-3P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀλλοτρίωνallotriōnof strangersG0245A-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνήν.¶phōnēnvoice.G5456GN-ASF

6 Tämän tapauksen sanoi Jesus heille; mutta ei he niitä ymmärtäneet, mitä hän heille sanoi.

Original Greek

ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παροιμίανparoimianallegoryG3942N-ASF
εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P
τίναtinawhatG5101I-NPN
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
ἃhathatG3739R-APN
ἐλάλειelaleiHe was sayingG2980V-IAI-3S
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

7 Niin Jesus sanoi taas heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: minä olen lammasten ovi.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
θύραthuradoorG2374N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN

8 Kaikki, jotka minun edelläni ovat tulleet, ovat varkaat ja ryövärit: vaan ei lampaat kuulleet heitä.

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
πρὸprobeforeG4253PREP
ἐμοῦ,emouMeG1473S-1SGSN
κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
λῃσταί·lēstairobbers;G3027N-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤκουσανēkousandid listenG0191V-AAI-3P
αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM
τὰtatheG3588T-NPN
πρόβατα.probatasheep.G4263N-NPN

9 Minä olen ovi: jos joku minun kauttani menee sisälle, se tulee autuaaksi, ja menee sisälle ja ulos, ja löytää laitumen.

Original Greek

ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
θύρα·thuradoor;G2374N-NSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἰσέλθῃ,eiselthēshall enter in,G1525V-2AAS-3S
σωθήσεταιsōthēsetaihe will be savedG4982V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσελεύσεταιeiseleusetaihe will go inG1525V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
νομὴνnomēnpastureG3542N-ASF
εὑρήσει.heurēseiwill find.G2147V-FAI-3S

10 Ei varas tule muuta kuin varastamaan ja tappamaan ja kadottamaan: minä tulin, että heillä pitää elämä oleman ja yltäkyllä oleman.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
κλέψῃklepsēhe shall stealG2813V-AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
θύσῃthusēshall killG2380V-AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολέσῃ·apolesēshall destroy;G0622V-AAS-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔχωσινechōsinthey may haveG2192V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
περισσὸνperissonexcessiveG4053ADV
ἔχωσιν.echōsinmay have.G2192V-PAS-3P

11 Minä olen hyvä paimen: hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.

Original Greek

ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
καλός·kalosgood;G2570GA-NSM
ὁhoTheG3588T-NSM
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
καλὸςkalosgoodG2570GA-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τίθησινtithēsinlays downG5087V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN

12 Mutta palkollinen, joka ei ole paimen, eikä lampaat ole hänen omansa: kuin hän näkee suden tulevan, niin hän jättää lampaat ja pakenee; ja susi raatelee ja haaskaa lampaat.

Original Greek

ὁhotheG3588T-NSM
μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411N-NSM
δέdenowG1161CONJ
καὶkaihoweverG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ποιμήν,poimēn[the] shepherd,G4166N-NSM
οὗhouwhoseG3739R-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
ἴδια,idia[his] own,G2398A-NPN
θεωρεῖtheōreihe seesG2334V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λύκονlukonwolfG3074N-ASM
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφίησινaphiēsinhe leavesG0863GV-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
φεύγει,pheugeiflees —G5343V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λύκοςlukoswolfG3074N-NSM
ἁρπάζειharpazeisnatchesG0726V-PAI-3S
αὐτὰautathemG0846P-APN
καὶkaiandG2532CONJ
σκορπίζει.skorpizeiscatters —.G4650V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN

13 Mutta palkollinen pakenee, sillä hän on palkollinen, eikä tottele lampaista.

Original Greek

ὁhothisG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411N-NSM
φεύγειpheugeifleesG5343V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
μισθωτόςmisthōtosa hired servantG3411N-NSM
ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μέλειmeleihe is himself concernedG3199V-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
περὶperiaboutG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
προβάτων.¶probatōnsheep.G4263N-GPN

14 Minä olen hyvä paimen, joka tunnen omani, ja minä tunnetaan myös omiltani,

Original Greek

ἘγώEgōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
καλὸςkalosgoodG2570GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S
τὰta<the>G3588T-APN
ἐμά,emaMy own,G1473S-1SAPN
καὶkaiandG2532CONJ
γινώσκουσίνginōskousinthey knowG1097V-PAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
τὰtathoseG3588T-NPN
ἐμά,emamine,G1473S-1SNPN

15 Niinkuin Isä minun tuntee, ja minä tunnen Isän: ja panen henkeni lammasten edestä.

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
γινώσκωginōskōknowG1097V-PAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχήνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
μουmouof MineG3165P-1GS
τίθημιtithēmiI lay downG5087V-PAI-1S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN

16 Minulla on myös muita lampaita, jotka ei ole tästä lammashuoneesta: ne pitää minun myös tänne saattaman: ja he saavat kuulla minun ääneni; ja pitää oleman yksi lammashuone ja yksi paimen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἄλλαallaotherG0243A-APN
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
ἃhawhichG3739R-NPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinareG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
αὐλῆςaulēsfoldG0833N-GSF
ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF
κἀκεῖναkakeinathose alsoG2532CONJ + G1565
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
ἀγαγεῖν,agageinto bring,G0071V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsto theG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἀκούσουσιν,akousousinthey will listen,G0191V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
γενήσονταιgenēsontaithey will becomeG1096V-FDI-3P
μίαmiaoneG1520A-NSF
ποίμνη,poimnēflock,G4167N-NSF
εἷςheiswith oneG1520A-NSM
ποιμήν.poimēnshepherd.G4166N-NSM

17 Sentähden Isä minua rakastaa, sillä minä panen henkeni, että minä sen jälleen otan.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτόtoutothisG3778D-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τίθημιtithēmilay downG5087V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχήνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ἵναinathatG2443CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
λάβωlabōI may takeG2983V-2AAS-1S
αὐτήν.autēnit.G0846P-ASF

18 Ei ota kenkään sitä minulta, vaan minä panen sen itsestäni. Minulla on valta sitä panna, ja minulla on valta sitä taas ottaa. Sen käskyn minä sain Isältäni.

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ,emouMe,G1473S-1SGSN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τίθημιtithēmilay downG5087V-PAI-1S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
ἀπ᾽ap᾽ofG0575PREP
ἐμαυτοῦ.emautouMyself.G1473F-1GSM
ἐξουσίανexousianAuthorityG1849N-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
θεῖναιtheinaito lay downG5087V-2AAN
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
πάλινpalinagainG3825ADV
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
ἔλαβονelabonI receivedG2983V-2AAI-1S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS

19 Niin tuli taas riita Juudalaisten keskellä näiden puhetten tähden.

Original Greek

ΣχίσμαSchismaDivisionG4978N-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους.toutousthese.G3778D-APM

20 Ja moni heistä sanoi: hänellä on perkele, ja hän on mieletöin: mitä te häntä kuultelette?

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM
δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN
ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μαίνεται·mainetaiis insane;G3105V-PNI-3S
τίtiwhyG5101I-ASN
αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM
ἀκούετε;akouetedo you listen?G0191V-PAI-2P

21 Mutta muut sanoivat: ei ne ole riivatun puheet: taitaako perkele sokian silmät avata?

Original Greek

ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ταῦταtautaTheseG3778D-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinare [those]G1510V-PAI-3S
δαιμονιζομένου·daimonizomenouof one demonised;G1139V-PNP-GSM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-NSN
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
τυφλῶνtuphlōnof [the] blindG5185A-GPM
ὀφθαλμοὺςophthalmous[their] eyesG3788N-APM
ἀνοῖξαι;¶anoixaito open?G0455V-AAN

22 Ja Jerusalemissa oli kirkkomessu, ja talvi oli,

Original Greek

ἘγένετοEgenetoTook placeG1096V-2ADI-3S
τότεtoteat the timeG5119ADV
τὰtatheG3588T-NPN
ἐγκαίνιαegkainiaFeast of DedicationG1456N-NPN
ἐνenatG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalem;G2414N-DPN-L
καὶkaiAndG2532CONJ
χειμὼνcheimōnwinterG5494N-NSM
ἦν,ēnit was,G1510V-IAI-3S

23 Ja Jesus käveli templissä Salomon esihuoneessa.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
στοᾷstoaporchG4745N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Σολομῶνος.Solomōnosof Solomon.G4672GN-GSM-P

24 Niin Juudalaiset piirittivät hänen ja sanoivat hänelle: kuinka kauvan sinä meitä pidät ylös? Jos olet Kristus, niin sano meille selkiästi.

Original Greek

ἐκύκλωσανekuklōsanEncircledG2944V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἕωςhe'ōsUntilG2193PREP
πότεpotewhenG4219PRT-I
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590IN-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
αἴρεις;aireishold You in suspense?G0142V-PAI-2S
εἰeiIfG1487GCOND
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T
εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
παρρησίᾳ.¶parrēsiaplainly.G3954N-DSF

25 Jesus vastasi heitä: minä olen sen teille sanonut, ja ette usko: ne työt, jotka minä teen Isäni nimeen, todistavat minusta.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἶπονeiponI toldG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετε.pisteueteyou believe.G4100V-PAI-2P
τὰtaTheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ποιῶpoiōdoG4160GV-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ταῦταtautatheseG3778D-NPN
μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ·emouMe;G1473S-1SGSN

26 Mutta ette usko: sillä ette ole minun lampaistani, niinkuin minä teille sanoin.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετε,pisteuetebelieve,G4100V-PAI-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἐκekfrom amongG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐμῶνemōnof MineG1473S-1SGPN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

27 Minun lampaani kuulevat minun ääneni, ja minä tunnen heidät, ja he seuraavat minua:

Original Greek

τὰtaTheG3588T-NPN
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
ἐμὰemaof MineG1473S-1SNPN
τῆςtēsto theG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἀκούουσιν,akouousinthey listenG0191V-PAI-3P
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
γινώσκωginōskōknowG1097V-PAI-1S
αὐτά,autathem,G0846P-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολουθοῦσίνakolouthousinthey followG0190V-PAI-3P
μοι,moiMe,G3165P-1DS

28 Ja minä annan heille ijankaikkisen elämän, ja ei heidän pidä hukkuman ijankaikkisesti, eikä pidä yhdenkään repäisemän heitä minun kädestäni.

Original Greek

κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
δίδωμιdidōmigiveG1325V-PAI-1S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπόλωνταιapolōntaishall they perishG0622V-2AMS-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα,aiōnaage,G0165HN-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchneverG3756PRT-N
ἁρπάσειharpaseiwill seizeG0726V-FAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
αὐτὰautathemG0846P-APN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρόςcheiroshandG5495N-GSF
μου.mouof Me.G3165P-1GS

29 Minun isäni, joka ne minulle antoi, on suurempi kaikkia: ja ei kenkään taida heitä reväistä minun Isäni kädestä.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ὃhowhichG3739R-ASN
δέδωκένdedōkenhas given [them]G1325V-RAI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
πάντωνpantōn[than] allG3956A-GPN
μεῖζόνmeizongreaterG3173A-NSN-C
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἁρπάζεινharpazeinto seize [them]G0726V-PAN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου.mouof mine.G3165P-1GS

30 Minä ja Isä olemme yhtä.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἕνhenoneG1520A-NSN
ἐσμεν.¶esmenare.G1510V-PAI-1P

31 Niin Juudalaiset poimivat taas kiviä häntä kivittääksensä.

Original Greek

ἘβάστασανEbastasanTook upG0941V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
λίθουςlithousstonesG3037N-APM
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG
ἵναinathatG2443CONJ
λιθάσωσινlithasōsinthey may stoneG3034V-AAS-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

32 Jesus vastasi heitä: minä osoitin teille Isältäni monta hyvää työtä: minkä työn tähden niistä te siis minun kivitätte?

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πολλὰpollaManyG4183A-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
καλὰkalagoodG2570GA-APN
ἔδειξαedeixaI have shownG1166V-AAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου·mouof mine;G3165P-1GS
διὰdiabecause ofG1223PREP
ποῖονpoionwhichG4169I-ASN
αὐτῶνautōnof theseG0846P-GPN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
λιθάζετε;¶lithazetedo you stoneG3034V-PAI-2P

33 Juudalaiset vastasivat häntä, sanoen: emme sinua hyvän työn tähden kivitä, vaan pilkan tähden, ja että sinä, joka ihminen olet, teet itses Jumalaksi.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
περὶperiForG4012PREP
καλοῦkaloua goodG2570GA-GSN
ἔργουergouworkG2041N-GSN
οὐounotG3756PRT-N
λιθάζομένlithazomenwe do stoneG3034V-PAI-1P
σεseYouG4771P-2AS
ἀλλὰallabutG0235CONJ
περὶperiforG4012PREP
βλασφημίας,blasphēmiasblasphemy,G0988N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ποιεῖςpoieismakeG4160GV-PAI-2S
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T

34 Jesus vastasi heitä: eikö teidän laissanne ole kirjoitettu: minä sanon, te olette jumalat?

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἶπα·eipasaid:G2036V-2AAI-1S
θεοίtheoigodsG2316N-NPM
ἐστε;esteyou are’?G1510V-PAI-2P

35 Jos hän ne kutsui jumaliksi, joille Jumalan sana tapahtui, ja ei kirjoitus taideta rikottaa:

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM
εἶπενeipenhe calledG2036V-2AAI-3S
θεοὺςtheousgodsG2316N-APM
πρὸςprostoG4314PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐγένετο,egenetocame,G1096V-2ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
λυθῆναιluthēnaito be brokenG3089V-APN
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF

36 Ja te sanotte hänelle, jonka Isä on pyhittänyt ja lähettänyt maailmaan: sinä pilkkaat Jumalaa, että minä sanoin: minä olen Jumalan Poika.

Original Greek

ὃνhon[of Him] whomG3739R-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἡγίασενhēgiasensanctifiedG0037V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
βλασφημεῖς,blasphēmeisYou blaspheme,G0987V-PAI-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰμι;eimiI am’?G1510V-PAI-1S

37 Ellen minä tee minun Isäni töitä, niin älkäät minua uskoko.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὐounotG3756PRT-N
ποιῶpoiōI doG4160GV-PAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
μὴmē[then] notG3361PRT-N
πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
μοι·moiMe;G3165P-1DS

38 Mutta jos minä niitä teen, ja jos ette minua usko, niin uskokaat ne työt, että te tuntisitte ja uskoisitte Isän olevan minussa ja minun hänessä.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιῶ,poiōI do,G4160GV-PAI-1S
κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύητε,pisteuēteyou shall believe,G4100V-PAS-2P
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
γινώσκητεginōskētemay understandG1097V-PAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myself [is]G1473P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρί.¶patriFather.G3962N-DSM-T

39 Niin he etsivät taas häntä kiinni ottaaksensa, mutta hän läksi heidän käsistänsä,

Original Greek

ἘζήτουνEzētounThey were seekingG2212V-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πάλινpalinagainG3825ADV
πιάσαι·piasaito seize;G4084V-AAN
καὶkaibutG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM

40 Ja meni jälleen toiselle puolelle Jordania, siihen paikkaan, jossa Johannes ensin kasti, ja viipyi siinä.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
τὸto<the>G3588T-ASN
πρῶτονprōtonat firstG4413GA-ASN
βαπτίζων,baptizōnbaptizing,G0907V-PAP-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV

41 Ja monta tuli hänen tykönsä, ja sanoivat: ei Johannes yhtäkään ihmettä tehnyt; mutta kaikki mitä Johannes tästä sanoi, ne ovat todet.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
οὐδέν,oudenno[thing],G3762A-ASN
πάνταpantaeverythingG3956A-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
περὶperiaboutG4012PREP
τούτουtoutouthis [man]G3778D-GSM
ἀληθῆalēthētrueG0227A-NPN
ἦν.ēnwas.G1510V-IAI-3S

42 Ja monta uskoi sillä hänen päällensä.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκεῖ.¶ekeithere.G1563ADV