reltext

Chapter 14

1 (Ja hän sanoi opetuslapsillensa:) älkööt teidän sydämenne murheellinen olko; jos te uskotte Jumalan päälle, niin uskokaat myös minun päälleni.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015V-PPM-3S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡhētheG3588T-NSF
καρδία·kardiaheart;G2588N-NSF
πιστεύετεpisteueteYou believeG4100V-PAI-2P
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaialsoG2532CONJ
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P

2 Minun Isäni huoneessa on monta asuinsiaa; jos ei niin olisi, niin minä sanoisin teille: minä menen valmistamaan teille siaa.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
μοναὶmonaimansionsG3438N-NPF
πολλαίpollaimanyG4183A-NPF
εἰσιν·eisinthere are —G1510V-PAI-3P
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μή,mēsurelyG3361PRT-N
εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S
ἂνanthen wouldG0302PRT
ὑμῖν·huminyou —G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πορεύομαιporeuomaiI goG4198V-PNI-1S
ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN
τόπονtopona placeG5117N-ASM
ὑμῖν.huminfor you.G4771P-2DP

3 Ja vaikka minä menen pois valmistamaan teille siaa, niin minä tulen jälleen ja otan teidät tyköni, että kussa minä olen, siellä pitää myös teidän oleman.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
πορευθῶporeuthōI shall goG4198V-AOS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἑτοιμάσωhetoimasōshall prepareG2090V-AAS-1S
τόπονtopona placeG5117N-ASM
ὑμῖν,huminfor youG4771P-2DP
πάλινpalinagainG3825ADV
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
παραλήμψομαιparalēmpsomaiI will receiveG3880V-FDI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἦτε.ētemay be.G1510V-PAS-2P

4 Ja kuhunka minä menen, te tiedätte, ja tien te myös tiedätte.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅπουhopouto the placeG3699CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑπάγωhupagōam goingG5217V-PAI-1S
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόνhodonwayG3598N-ASF
οἴδατε.¶oidateyou know.G6063V-PAI-2P

5 Sanoi Toomas hänelle: Herra, emme tiedä, kuhunkas menet: kuinka siis me taidamme tietää tien?

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
Θωμᾶς·ThōmasThomas;G2381N-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγεις·hupageisYou are going;G5217V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
δυνάμεθαdunamethacan weG1410V-PNI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
εἰδέναι;eidenaito know?G6063V-PAN

6 Jesus sanoi hänelle: minä olen tie, totuus ja elämä. Ei kenkään tule Isän tykö, vaan minun kauttani.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωή.zōēlife.G2222N-NSF
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

7 Jos te tuntisitte minun, niin te tosin myös tuntisitte Isäni; ja nyt te tunnette hänen, ja te näette hänen.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἐγνώκατέegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἂνanthenG0302PRT
γνώσεσθε·gnōsestheyou will know;G1097V-FDI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenG3708V-RAI-2P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

8 Philippus sanoi hänelle: Herra, osoita meille Isä, niin me tyydymme.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρκεῖarkeiit is enoughG0714V-PAI-3S
ἡμῖν.hēminfor us.G3165P-1DP

9 Jesus sanoi hänelle: minä olen niin kauvan aikaa teidän tykönänne, ja et sinä minua tunne? Philippus, joka näki minun, hän näki myös Isän: kuinka siis sinä sanot: osoita minulle Isä?

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
τοσούτῳtosoutōSo longG5118K-DSM
χρόνῳchronōa timeG5550N-DSM
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰμι,eimiam I,G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωκάςegnōkasyou have knownG1097V-RAI-2S
με,meMe,G3165P-1AS
Φίλιππε;PhilippePhilip?G5376GN-VSM-P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708V-RAP-NSM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα·pateraFather;G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
λέγεις·legeissay;G3004GV-PAI-2S
δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα;pateraFather?’G3962N-ASM-T

10 Etkös usko minun olevan Isässä ja Isän minussa? Ne sanat, jotka minä teille puhun, en minä itsestäni puhu: mutta Isä, joka minussa on, hän tekee työt.

Original Greek

οὐouSurelyG3756PRT-N
πιστεύειςpisteueisyou believeG4100V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐμοίemoiMe myselfG1473P-1DS
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S
τὰtaTheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
οὐounotG3756PRT-N
λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
πατὴρpatērthe FatherG3962N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
μένωνmenōndwellingG3306V-PAP-NSM
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

11 Uskokaat minua, että minä olen Isässä ja Isä on minussa; mutta jos ei, niin töiden tähden uskokaat minua.

Original Greek

πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί·emoiMe myself;G1473P-1DS
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μή,mēexcept,G3361PRT-N
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
αὐτὰautathemselvesG0846P-APN
πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
μοι.¶moito me.G3165P-1DS

12 Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka uskoo minun päälleni, ne työt, joita minä teen, hän on myös tekevä, ja suurempia, kuin ne ovat, on hän tekevä; sillä minä menen Isäni tykö.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ποιῶpoiōdoG4160GV-PAI-1S
κἀκεῖνοςkakeinosalso heG2532CONJ + G1565
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μείζοναmeizonagreaterG3173A-APN-C
τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN
ποιήσει,poiēseihe will do,G4160GV-FAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πορεύομαι.poreuomaiam going.G4198V-PNI-1S

13 Ja mitä ikänä te anotte minun nimeeni, sen minä teen: että Isä kunnioitettaisiin Pojan kautta.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅhowhichG3739R-ASN
τιtioneG5100X-ASN
ἂνanmaybeG0302PRT
αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154V-AAS-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιήσω,poiēsōwill I do,G4160GV-FAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
υἱῷ.huiōSon.G5207N-DSM

14 Mitä te anotte minun nimeeni, sen minä teen.

Original Greek

ἐάνeanIfG1437COND
τιtianythingG5100X-ASN
αἰτήσητέaitēsēteyou shall askG0154V-AAS-2P
μεmeMeG3165P-1AS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ποιήσω.¶poiēsōwill do [it].G4160GV-FAI-1S

15 Jos te rakastatte minua, niin pitäkäät minun käskyni.

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
ἀγαπᾶτέagapateyou shall loveG0025V-PAS-2P
με,meMe,G3165P-1AS
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἐμὰςemasof MineG1473S-1SAPF
τηρήσετε.tērēseteyou will keep.G5083GV-FAI-2P

16 Ja minä olen rukoileva Isää, ja hän antaa teille toisen Lohduttajan, että hän teidän kanssanne olis ijankaikkisesti:

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐρωτήσωerōtēsōwill askG2065V-FAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
παράκλητονparaklētonHelperG3875N-ASM
δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ἵναinathatG2443CONJ
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
ᾖ,ēHe may beG1510V-PAS-3S

17 Totuuden Hengen, jota ei maailma taida ottaa vastaan, sillä ei he näe häntä, eikä tunne häntä: mutta te tunnette hänen, sillä hän pysyy teidän tykönänne ja on teissä oleva.

Original Greek

τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF
ὃhowhomG3739R-ASN
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
λαβεῖν,labeinto receive,G2983V-2AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
θεωρεῖtheōreiit does seeG2334V-PAI-3S
αὐτὸautoHimG0846P-ASN
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
γινώσκειginōskeiknowG1097V-PAI-3S
αὐτό·autohim;G0846P-ASN
ὑμεῖςhumeisBut you yourselvesG4771P-2NP
δὲdenowG1161CONJ
γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P
αὐτό,autoHim,G0846P-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
παρ᾽par᾽withG3844PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μένειmeneiHe abidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἔσται.estaiHe will be.G1510V-FDI-3S

18 En minä jätä teitä orvoiksi, vaan minä tulen teidän tykönne.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἀφήσωaphēsōI will leaveG0863GV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὀρφανούς,orphanousas orphans,G3737A-APM
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

19 Vielä on vähän aikaa, ja ei maailma silleen minua näe, mutta te näette minun; sillä minä elän, ja te myös elätte.

Original Greek

ἜτιEtiYetG2089ADV
μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
θεωρεῖ,theōreisees,G2334V-PAI-3S
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
θεωρεῖτέtheōreiteseeG2334V-PAI-2P
με·meMe;G3165P-1AS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ζῶ,zōlive,G2198V-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ζήσετε.zēsetewill live.G2198V-FAI-2P

20 Sinä päivänä pitää teidän ymmärtämän, että minä olen Isässä, ja te minussa ja minä teissä.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
γνώσεσθεgnōsesthewill knowG1097V-FDI-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρίpatriFatherG3962N-DSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

21 Jolla minun käskyni ovat ja ne kätkee, se rakastaa minua: mutta joka minua rakastaa, hän rakastetaan minun Isältäni, ja minä tahdon häntä rakastaa, ja ilmoitan itseni hänelle.

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολάςentolascommandmentsG1785N-APF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM
αὐτάς,autasthem,G0846P-APF
ἐκεῖνόςekeinosheG1565D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
με·meMe;G3165P-1AS
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaihe will be lovedG0025V-FPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἀγαπήσωagapēsōwill loveG0025V-FAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμφανίσωemphanisōI will showG1718V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐμαυτόν.¶emautonMyself.G1473F-1ASM

22 Sanoi hänelle Juudas: (ei se Iskariot) Herra, kuinka se tulee, ettäs tahdot meille itses ilmoittaa, ja et maailmalle?

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἸούδαςIoudasJudasG2455GN-NSM-P
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIscariot;G2469N-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-NSN
γέγονενgegonenhas occurredG1096V-2RAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
μέλλειςmelleisYou are aboutG3195V-PAI-2S
ἐμφανίζεινemphanizeinto manifestG1718V-PAN
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
τῷtōto theG3588T-DSM
κόσμῳ;¶kosmōworld?G2889N-DSM

23 Jesus vastasi ja sanoi hänelle: joka minua rakastaa, se pitää minun sanani; ja minun Isäni rakastaa häntä, ja me tulemme hänen tykönsä, ja asumme hänen tykönänsä.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S
με,meMe,G3165P-1AS
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
τηρήσει,tērēseihe will keep,G5083GV-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025V-FAI-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐλευσόμεθαeleusomethawe will comeG2064V-FDI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
μονὴνmonēna homeG3438N-ASF
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ποιησόμεθα.poiēsomethawe will make.G4160GV-FDI-1P

24 Joka ei minua rakasta, ei se minun sanojani kätke: ja se sana, jonka te kuulette, ei ole minun, vaan Isän joka minun lähetti.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐounotG3756PRT-N
τηρεῖ·tēreidoes keep;G5083GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἐμὸςemosMineG1473S-1SNSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατρός.¶patros[the] Father.G3962N-GSM-T

25 Näitä olen minä teille puhunut, ollessani teidän kanssanne.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
λελάληκαlelalēkaI have saidG2980V-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παρ᾽par᾽withG3844PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μένων·menōnabiding;G3306V-PAP-NSM

26 Mutta Lohduttaja, Pyhä Henki, jonka Isä on lähettävä minun nimeeni, hän opettaa teille kaikki ja muistuttaa teille kaikki, mitä minä teille sanonut olen.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
παράκλητος,paraklētosHelper,G3875N-NSM
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ὃhowhomG3739R-ASN
πέμψειpempseiwill sendG3992V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διδάξειdidaxeiwill teachG1321V-FAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπομνήσειhupomnēseiHe will bring to remembranceG5279V-FAI-3S
ὑμᾶςhumasof youG4771P-2AP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἃhathatG3739R-APN
εἶπονeiponhave saidG2036V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS

27 Rauhan minä jätän teille, minun rauhani minä annan teille: en minä anna teille niinkuin maailma antaa. Älkään teidän sydämenne murheellinen olko, älkään myös peljätkö.

Original Greek

ΕἰρήνηνEirēnēnPeaceG1515N-ASF
ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminwith you,G4771P-2DP
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF
δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐounotG3756PRT-N
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
δίδωσιν,didōsingives,G1325V-PAI-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δίδωμιdidōmigiveG1325V-PAI-1S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP
μὴmēNotG3361PRT-N
ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015V-PPM-3S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
δειλιάτω.deiliatōshould it fear.G1168V-PAM-3S

28 Te kuulitte minun sanovan: minä menen pois ja tulen jälleen teidän tykönne. Jos te minua rakastaisitte, niin te tosin iloitsisitte, että minä sanoin: minä menen Isän tykö; sillä Isä on suurempi minua.

Original Greek

ἠκούσατεēkousateYou heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὑπάγωhupagōI am going awayG5217V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
εἰeiIfG1487GCOND
ἠγαπᾶτέēgapateyou were lovingG0025V-IAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
ἐχάρητεecharēteyou have rejoicedG5463V-2AOI-2P
ἂνanthen wouldG0302PRT
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
μείζωνmeizōngreater thanG3173A-NSM-C
μούmouIG3165P-1GS
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

29 Ja nyt minä sanon teille ennen kuin se tapahtuu, että te uskoisitte, kuin se tapahtunut on.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
εἴρηκαeirēkaI have toldG2046V-RAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πρὶνprinbeforeG4250ADV
γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,G1096V-2ADN
ἵναinathatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γένηται,genētaiit may happen,G1096V-2ADS-3S
πιστεύσητε.¶pisteusēteyou may believe.G4100V-AAS-2P

30 En minä tästedes puhu paljon teidän kanssanne; sillä tämän maailman päämies tulee, jolla ei ole mitään minussa.

Original Greek

ΟὐκέτιOuketino longerG3756PRT-N + G2089
πολλὰpollamuchG4183A-APN
λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouof thisG3778D-GSM
ἄρχων,archōnruler,G0758N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN

31 Mutta että maailma ymmärtäis minun Isää rakastavan, ja niinkuin Isä minulle käski, niin minä myös teen. Nouskaat, lähtekäämme täältä!

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
γνῷgnōmay knowG1097V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀγαπῶagapōI loveG0025V-PAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐνετείλατόeneteilatoHe has commandedG1781V-ADI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ποιῶ.¶poiōI do.G4160GV-PAI-1S
ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise up,G1453V-PEM-2P
ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P
ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.G1782ADV