Chapter 2
första under, kommer vid påskhögtiden
till Jerusalem, rensar helgedomen.
1 På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där.
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF γάμοςgamosa weddingG1062N-NSM ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P 2 Också Jesus och hans lärjungar blevo bjudna till bröllopet.
ἐκλήθηeklēthēWas invitedG2564GV-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γάμον.gamonwedding.G1062N-ASM 3 Och vinet begynte taga slut. Då sade Jesu moder till honom: »De hava intet vin.»
ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outG5302V-AAP-GSM οἴνουoinou[the] wineG3631N-GSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἔχουσιν.echousinthey have.G2192V-PAI-3P 4 Jesus svarade henne: »Låt mig vara, moder; min stund är ännu icke kommen.»
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N ἥκειhēkeiis comeG2240V-PAI-3S 5 Hans moder sade då till tjänarna: »Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra.»
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διακόνοις·diakonoisservants;G1249N-DPM λέγῃlegēHe may sayG3004GV-PAS-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ποιήσατε.¶poiēsatedo perform.G4160GV-AAM-2P 6 Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P λίθιναιlithinaiof stoneG3035A-NPF ὑδρίαιhudriaiwater jarsG5201N-NPF κατὰkataaccording toG2596PREP καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512N-ASM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG κείμεναι,keimenaistanding,G2749V-PNP-NPF χωροῦσαιchōrousaihaving spaceG5562V-PAP-NPF μετρητὰςmetrētasmetretaeG3355N-APM τρεῖς.treisthree.G5140A-APM 7 Jesus sade till dem: »Fyllen krukorna med vatten.» Och de fyllde dem ända till brädden.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P γεμίσατεgemisatedo fillG1072V-AAM-2P ὑδρίαςhudriasjarsG5201N-APF ὕδατος.hudatoswith water.G5204N-GSN ἐγέμισανegemisanthey filledG1072V-AAI-3P ἄνω.anō[the] brim.G0507ADV 8 Sedan sade han till dem: »Ösen nu upp och bären till övertjänaren.» Och de gjorde så.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀντλήσατεantlēsatedo draw outG0501V-AAM-2P φέρετεpheretedo carryG5342V-PAM-2P ἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōmaster of the feast.G0755N-DSM ἤνεγκαν.ēnegkancarried [it].G5342V-AAI-3P 9 Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen.
ἐγεύσατοegeusatotastedG1089V-ADI-3S ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755N-NSM γεγενημένονgegenēmenonbecameG1096V-RPP-ASN ᾔδειēdeihe knewG1492HV-2LAI-3S πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἐστίν,estinit is —G1510V-PAI-3S διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM ᾔδεισανēdeisanknewG1492HV-2LAI-3P ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnG0501V-RAP-NPM ὕδωρ,hudōrwater —G5204N-ASN φωνεῖphōneicallsG5455V-PAI-3S νυμφίονnumphionbridegroomG3566N-ASM ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755N-NSM 10 och sade till honom: »Man brukar eljest alltid sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.»
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM τίθησιν,tithēsinsets out,G5087V-PAI-3S μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyG3184V-APS-3P ἐλάσσω·elassōinferior;G1640A-ASM-C σὺsuyou yourselfG4771P-2NS τετήρηκαςtetērēkashave keptG5083IV-RAI-2S 11 Detta var det första tecknet som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.
ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF σημείωνsēmeiōnsignsG4592N-GPN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 12 Därefter begav han sig ned till Kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.
κατέβηkatebēHe went downG2597V-2AAI-3S ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἔμεινανemeinanthey stayedG3306V-AAI-3P πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF 13 Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 14 Och när han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM πρόβαταprobatasheepG4263N-APN περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF κερματιστὰςkermatistasmoney changersG2773N-APM καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM 15 Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM φραγέλλιονphragelliona whipG5416N-ASN σχοινίωνschoiniōncordsG4979N-GPN πάνταςpantasallG3956A-APM ἐξέβαλενexebalenHe drove outG1544V-2AAI-3S ἱεροῦ,hi'eroutemple,G2411N-GSN πρόβαταprobatathe sheepG4263N-APN κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855N-GPM ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S κέρμα,kermacoin,G2772N-ASN τραπέζαςtrapezastablesG5132N-APF ἀνέτρεψεν,anetrepsenHe overthrew,G0396V-AAI-3S 16 Och till duvomånglarna sade han: »Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.»
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF πωλοῦσινpōlousinsellingG4453V-PAP-DPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782ADV ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐμπορίου.emporiouof trade.G1712N-GSN 17 Hans lärjungar kommo då ihåg att det var skrivet: »Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.»
ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedG3403V-API-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN ἐστίν·estinit is:G1510V-PAI-3S καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeG2719V-FDI-3S 18 Då togo judarna till orda och sade till honom: »Vad för tecken låter du oss se, eftersom du gör på detta sätt?»
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN δεικνύειςdeiknueisshow YouG1166V-PAI-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖς;¶poieisYou do?G4160GV-PAI-2S 19 Jesus svarade och sade till dem: »Bryten ned detta tempel, så skall jag inom tre dagar låta det uppstå igen.»
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM λύσατεlusatedo destroyG3089V-AAM-2P τοῦτον,toutonthis,G3778D-ASM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐγερῶegerōI will raise upG1453V-FAI-1S 20 Då sade judarna: »I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?»
εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyG5062A-NUI ἔτεσινetesinyearsG2094N-DPN οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtG3618V-API-3S οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐγερεῖςegereiswill raise upG1453V-FAI-2S 21 Men det var om sin kropps tempel han talade.
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἔλεγενelegenwas speakingG3004GV-IAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.
ἠγέρθηēgerthēHe was raised upG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedG3403V-API-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P γραφῇgraphēaScriptureG1124N-DSF εἶπενeipenhad spokenG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 23 Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L πάσχαpaschaPassoverG3957N-DSN ἑορτῇ,he'ortēaFeast,G1859N-DSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingG2334V-PAP-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίει.epoieiHe was doing.G4160GV-IAI-3S 24 Men själv betrodde sig Jesus icke åt dem, eftersom han kände alla
αὐτὸςautosOn His partG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπίστευενepisteuenwas entrustingG4100V-IAI-3S αὐτὸνautonHim[self]G0846P-ASM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διὰdiabecause ofG1223PREP γινώσκεινginōskeinknowingG1097V-PAN πάνταςpantasall [men]G3956A-APM 25 och icke behövde någon annans vittnesbörd om människorna; ty av sig själv visste han vad i människan var.
χρείανchreianneedG5532N-ASF εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyG3140V-AAS-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἀνθρώπου·anthrōpouman;G0444N-GSM αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingG1097V-IAI-3S ἀνθρώπῳ.¶anthrōpōman.G0444N-DSM