Chapter 5
Betesda, förföljes därför såsom
sabbatsbrytare, försvarar sig och
vittnar om sitt förhållande till Fadern.
1 Därefter inföll en av judarnas högtider, och Jesus for upp till Jerusalem.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 2 Vid Fårporten i Jerusalem ligger en damm, på hebreiska kallad Betesda, och invid den finnas fem pelargångar.
ἔστινestinThere isG1510V-PAI-3S ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L προβατικῇprobatikēaSheep GateG4262A-DSF κολυμβήθρα,kolumbēthraa pool,G2861N-NSF ἐπιλεγομένηepilegomenēis being calledG1951V-PPP-NSF ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Βηθζαθά,BēthzathaBethzatha,G0964N-NSF-L στοὰςstoasporchesG4745N-APF ἔχουσα.echousahaving.G2192V-PAP-NSF 3 I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade.
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF κατέκειτοkatekeitowere lyingG2621V-INI-3S πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-NSN ἀσθενούντων,asthenountōnailing,G0770HV-PAP-GPM τυφλῶν,tuphlōnblind,G5185A-GPM χωλῶν,chōlōnlame,G5560A-GPM ξηρῶνxērōnparalyzedG3584A-GPM ἐκδεχομένωνekdechomenōnwaiting forG1551V-PNP-GPM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN κίνησιν.kinēsinmotion.G2796N-ASF 4 [1]
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM καιρὸνkaironoccasionG2540N-ASM κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S κολυμβήθρᾳ,kolumbēthrapoolG2861N-DSF ἐτάρασσεetarassewas troublingG5015V-IAI-3S ὕδωρ·hudōrwater;G5204N-ASN ὁhothe [one] whoG3588T-NSM πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S ἐμβὰςembaswas climbing inG1684V-2AAP-NSM ταραχὴνtarachēndisturbanceG5016N-ASF ὕδατος,hudatoswaterG5204N-GSN ὑγιὴςhugiēshealthyG5199A-NSM ἐγίνετο,eginetowas becomingG1096V-INI-3S δήποτεdēpotewhateverG1221PRT κατειχετοkateichetohe was posessedG2722V-IPI-3S νοσήματι.¶nosēmatidisease.G3553N-DSN 5 Där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S τιςtisa certainG5100X-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἔχωνechōnbeingG2192V-PAP-NSM ἀσθενείᾳastheneiainfirmityG0769HN-DSF αὐτοῦ.autouhimself.G0846P-GSM 6 Då Jesus fick se denne, där han låg, och fick veta att han redan lång tid hade varit sjuk, sade han till honom: »Vill du bliva frisk?»
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κατακείμενον,katakeimenonlying,G2621V-PNP-ASM γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM πολὺνpoluna longG4183A-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἔχει,echeihe has been,G2192V-PAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θέλειςtheleisDesire youG2309V-PAI-2S ὑγιὴςhugiēswellG5199A-NSM γενέσθαι;genesthaito become?G1096V-2ADN 7 Den sjuke svarade honom: »Herre, jag har ingen som hjälper mig ned i dammen, när vattnet har kommit i rörelse; och så stiger en annan ditned före mig, medan jag ännu är på väg.»
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἀσθενῶν·asthenōnailing;G0770HV-PAP-NSM ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ταραχθῇtarachthēamay be stirredG5015V-APS-3S βάλῃbalēhe may putG0906HV-2AAS-3S κολυμβήθραν·kolumbēthranpool;G2861N-ASF ἔρχομαιerchomaiam goingG2064V-PNI-1S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM καταβαίνει.katabaineidescends.G2597V-PAI-3S 8 Jesus sade till honom: »Stå upp, tag din säng och gå.»
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἔγειρε,egeiredo arise,G1453V-PAM-2S ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM περιπάτει.peripateido walk.G4043V-PAM-2S 9 Och strax blev mannen frisk och tog sin säng och gick. Men det var sabbat den dagen.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S ὑγιὴςhugiēswellG5199A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἦρενērenhe took upG0142V-AAI-3S κράβαττονkrabattonmatG2895N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιεπάτει·periepateiwas walking;G4043V-IAI-3S σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 10 Därför sade judarna till mannen som hade blivit botad: »Det är sabbat; det är icke lovligt för dig att bära sängen.»
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG τῷtōto the [one]G3588T-DSM τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōhealed;G2323V-RPP-DSM σάββατόνsabbatonSabbathG4521N-NSN-T ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ἆραιaraito take upG0142V-AAN κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM σου.¶souof you.G4771P-2GS 11 Men han svarade dem: »Den som gjorde mig frisk, han sade till mig: 'Tag din säng och gå.'»
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM ὑγιῆ,hugiēwell,G5199A-ASM ἐκεῖνόςekeinosthat OneG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM περιπάτει.peripateido walk.G4043V-PAM-2S 12 Då frågade de honom: »Vem var den mannen som sade till dig att du skulle taga sin säng och gå?»
ἠρώτησανērōtēsanThey askedG2065V-AAI-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM εἰπώνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S κράββατονkrabbatonmatG2895N-ASM περιπάτει;peripateido walk?’G4043V-PAM-2S 13 Men mannen som hade blivit botad visste icke vem det var; ty Jesus hade dragit sig undan, eftersom mycket folk var där på platsen. --
ἰαθεὶςiatheishaving been healedG2390V-APP-NSM ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐξένευσενexeneusenmoved awayG1593V-AAI-3S ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM τόπῳ.¶topōplace.G5117N-DSM 14 Sedan träffade Jesus honom i helgedomen och sade till honom: »Se, du har blivit frisk; synda icke härefter, på det att icke något värre må vederfaras dig.»
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εὑρίσκειheuriskeifindsG2147V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὑγιὴςhugiēswellG5199A-NSM γέγονας·gegonasyou have become;G1096V-2RAI-2S μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N ἁμάρτανεhamartanedo sinG0264V-PAM-2S χεῖρόνcheironworseG5501A-NSN-C γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 15 Mannen gick då bort och omtalade för judarna, att det var Jesus som hade gjort honom frisk.
ἀπῆλθενapēlthenWent awayG0565V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀνήγγειλενanēngeilentoldG0312V-AAI-3S ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM ὑγιῆ.hugiēwell.G5199A-ASM 16 Därför förföljde nu judarna Jesus[2], eftersom han gjorde sådant på sabbaten.
διὰdiabecause ofG1223PREP ἐδίωκονediōkonwere persecutingG1377V-IAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ἀποκτεῖναι,apokteinaito killG0615V-AAN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S σαββάτῳ.¶sabbatō[the] Sabbath.G4521N-DSN 17 Men han svarade dem: »Min Fader verkar ännu alltjämt; så verkar ock jag.»
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐργάζεται,ergazetaiis working,G2038V-PNI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἐργάζομαι.ergazomaiam working.G2038V-PNI-1S 18 Och därför stodo judarna ännu mer efter att döda honom, eftersom han icke allenast ville göra sabbaten om intet, utan ock kallade Gud sin Fader och gjorde sig själv lik Gud.
διὰdiaBecause ofG1223PREP μᾶλλονmallon[the] moreG3123GADV ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN ἔλυενeluenwas He breakingG3089V-IAI-3S σάββατον,sabbatonSabbath,G4521N-ASN πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἴδιονidionHis ownG2398A-ASM ἔλεγενelegenHe was namingG3004HV-IAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 19 Då talade Jesus åter och sade till dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Sonen kan icke göra något av sig själv, utan han gör allenast vad han ser Fadern göra; ty vad han gör, det gör likaledes ock Sonen.
ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN βλέπῃblepēHe shall seeG0991V-PAS-3S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ποιοῦντα.poiountadoing.G4160GV-PAP-ASM ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ποιῇ,poiēashall do,G4160GV-PAS-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ποιεῖ.poieidoes.G4160GV-PAI-3S 20 Ty Fadern älskar Sonen och låter honom se allt vad han själv gör; och större gärningar, än dessa äro, skall han låta honom se, så att I skolen förundra eder.
πατὴρpatērthe FatherG3962N-NSM-T φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN δείκνυσινdeiknusinshowsG1166V-PAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ποιεῖ,poieidoes,G4160GV-PAI-3S μείζοναmeizonagreaterG3173A-APN-C τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN δείξειdeixeiHe will showG1166V-FAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θαυμάζητε.thaumazētemay marvel.G2296V-PAS-2P 21 Ty såsom Fadern uppväcker döda och gör dem levande, så gör ock Sonen levande vilka han vill.
ὥσπερhōsperEven asG5618CONJ πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐγείρειegeireiraises upG1453V-PAI-3S νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM ζῳοποιεῖ,zōopoieigives life,G2227V-PAI-3S θέλειtheleiHe wishesG2309V-PAI-3S ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.G2227V-PAI-3S 22 Icke heller dömer Fadern någon, utan all dom har han överlåtit åt Sonen,
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κρίνειkrineidoes judgeG2919V-PAI-3S οὐδένα,oudenano [one],G3762A-ASM κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S 23 för att alla skola ära Sonen såsom de ära Faderns. Den som icke ärar Sonen, han ärar icke heller Fadern, som har sänt honom.
πάντεςpantesallG3956A-NPM τιμῶσινtimōsinmay honorG5091V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ τιμῶσινtimōsinthey honorG5091V-PAI-3P πατέρα.pateraFather.G3962N-ASM-T τιμῶνtimōnis honoringG5091V-PAP-NSM τιμᾷtimais honoringG5091V-PAI-3S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψανταpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 24 Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som hör mina ord och tror honom som har sänt mig, han har evigt liv och kommer icke under någon dom, utan har övergått från döden till livet.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM τῷtōin the [One]G3588T-DSM πέμψαντίpempsantihaving sentG3992V-AAP-DSM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF ἔρχεται,erchetaicomes,G2064V-PNI-3S μεταβέβηκενmetabebēkenhas passedG3327V-RAI-3S θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM ζωήν.¶zōēnlife.G2222N-ASF 25 Sannerligen säger jag eder: Den stund kommer, ja, den är redan inne, så de döda skola höra Guds Sons röst, och de som höra den skola bliva levande.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191V-FAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ζήσουσιν.¶zēsousinwill live.G2198V-FAI-3P 26 Ty såsom Fadern har liv i sig själv, så har han ock givit åt Sonen att hava liv i sig själv.
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἑαυτῷ,he'autōHimself,G1438F-3DSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἑαυτῷ,he'autōHimself,G1438F-3DSM 27 Och han har givit honom makt att hålla dom, eftersom han är Människoson.
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF ποιεῖν,poieinto carry out,G4160GV-PAN ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S 28 Förundren eder icke över detta. Ty den stund kommer, då alla som äro i gravarna skola höra hans röst
θαυμάζετεthaumazetedo marvelG2296V-PAM-2P τοῦτο,toutoat this,G3778D-ASN ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM μνημείοιςmnēmeioistombsG3419N-DPN ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191V-FAI-3P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 29 och gå ut ur dem: de som hava gjort vad gott är skola uppstå till liv, och de som hava gjort vad ont är skola uppstå till dom.
ἐκπορεύσονται,ekporeusontaiwill come forth —G1607V-FDI-3P ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386N-ASF ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF φαῦλαphaulaevilG5337A-APN πράξαντεςpraxanteshaving doneG4238V-AAP-NPM ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386N-ASF κρίσεως.kriseōsof judgment.G2920N-GSF 30 Jag kan icke göra något av mig själv. Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.
δύναμαιdunamaiam ableG1410V-PNI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM οὐδέν·oudenno [thing];G3762A-ASN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S κρίνω,krinōI judge,G2919V-PAI-1S κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF δικαίαdikaiajustG1342A-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ζητῶzētōI seekG2212V-PAI-1S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN ἐμὸνemonof MeG1473S-1SASN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM πατρός.¶patros[the] Father.G3962N-GSM-T 31 Om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.
μαρτυρῶmarturōshall bear witnessG3140V-PAS-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθής·alēthēstrue;G0227A-NSF 32 Men det är en annan som vittnar om mig, och jag vet att hans vittnesbörd om mig är sant.
ἄλλοςallosAnotherG0243A-NSM ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF μαρτυρεῖmartureihe bears witnessG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἐμοῦ.¶emouMe.G1473S-1SGSN 33 I haven sänt bud till Johannes, och han har vittnat för sanningen,
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀπεστάλκατεapestalkatehave sentG0649V-RAI-2P Ἰωάννην,IōannēnJohnG2491GN-ASM-P μεμαρτύρηκενmemarturēkenhe has borne witnessG3140V-RAI-3S ἀληθείᾳ·alētheiatruth;G0225N-DSF 34 Dock, det är icke av någon människa som jag tager emot vittnesbörd om mig; men jag säger detta, för att I skolen bliva frälsta.
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF λαμβάνωlambanōreceiveG2983V-PAI-1S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP σωθῆτε.sōthētemay be saved.G4982V-APS-2P 35 Han var den brinnande, skinande lampan, och för en liten stund villen I fröjdas i dess ljus.
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM καιόμενοςkaiomenosis burningG2545V-PPP-NSM φαίνων,phainōnshining,G5316V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠθελήσατεēthelēsatewere willingG2309V-AAI-2P ἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaito rejoiceG0021V-AON ὥρανhōrana seasonG5610N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 36 Men jag har ett vittnesbörd om mig, som är förmer än Johannes' vittnesbörd: de gärningar som Fadern har givit mig att fullborda, just de gärningar som jag gör, de vittna om mig, att Fadern har sänt mig.
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF μείζωmeizōgreater thanG3173A-ASF-C Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491GN-GSM-P ἔργαergathe worksG2041N-NPN δέδωκένdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T τελειώσωteleiōsōI may completeG5048V-AAS-1S μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀπέσταλκεν.apestalkenhas sent.G0649V-RAI-3S 37 Ja, Fadern, som har sänt mig, han har själv vittnat om mig. Hans röst haven I aldrig någonsin hört, ej heller haven I sett hans gestalt,
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατὴρpatēr[the] FatherG3962N-NSM-T ἐκεῖνοςekeinosHimselfG1565D-NSM μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πώποτεpōpoteat any timeG4455ADV ἀκηκόατε,akēkoatehave You heardG0191V-2RAI-2P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἑωράκατε,he'ōrakatehave you seen,G3708V-RAI-2P 38 och hans ord haven I icke låtit förbliva i eder. Ty den han har sänt, honom tron I icke.
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P μένοντα,menontaabidingG3306V-PAP-ASM ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S ἐκεῖνος,ekeinosHe,G1565D-NSM τούτῳtoutōin HimG3778D-DSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύετε.¶pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P 39 I rannsaken skrifterna, därför att I menen eder i dem hava evigt liv; och det är dessa som vittna om mig.
ἐραυνᾶτεeraunateYou diligently searchG2045V-PAI-2P γραφάς,graphasScriptures,G1124N-APF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δοκεῖτεdokeitethinkG1380V-PAI-2P αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ἔχειν·echeinto have;G2192V-PAN ἐκεῖναίekeinaitheseG1565D-NPF εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P μαρτυροῦσαιmarturousaibearing witnessG3140V-PAP-NPF περὶpericoncerningG4012PREP 40 Men I viljen icke komma till mig för att få liv.
θέλετεtheleteyou are willingG2309V-PAI-2P ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ἔχητε.echēteyou may have.G2192V-PAS-2P 41 Jag tager icke emot pris av människor;
δόξανdoxanGloryG1391N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM λαμβάνω·lambanōI take;G2983V-PAI-1S 42 men jag känner eder och vet att I icke haven Guds kärlek i eder.
ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097V-RAI-1S ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 43 Jag har kommit i min Faders namn, och I tagen icke emot mig; kommer en annan i sitt eget namn, honom skolen I nog mottaga.
ἐλήλυθαelēluthahave comeG2064V-2RAI-1S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS λαμβάνετέlambaneteyou receiveG2983V-PAI-2P ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἔλθῃelthēshall comeG2064V-2AAS-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM λήμψεσθε.¶lēmpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P 44 Huru skullen I kunna tro, I som tagen emot pris av varandra och icke söken det pris som kommer från honom som allena är Gud?
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM δόξανdoxangloryG1391N-ASF τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF ζητεῖτε;¶zēteiteyou seek?G2212V-PAI-2P 45 Menen icke att det är jag som skall anklaga eder hos Fadern. Den som anklagar eder är Moses, han till vilken I sätten edert hopp.
δοκεῖτεdokeitedo thinkG1380V-PAM-2P κατηγορήσωkatēgorēsōwill accuseG2723V-FAI-1S πατέρα·pateraFather;G3962N-ASM-T ἔστινestinThere isG1510V-PAI-3S κατηγορῶνkatēgorōnaccusingG2723V-PAP-NSM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠλπίκατε.ēlpikatehave hoped.G1679V-RAI-2P 46 Trodden I Moses, så skullen I ju tro mig, ty om mig har han skrivit.
ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100V-IAI-2P Μωϋσεῖ,Mōuseiin Moses,G3475N-DSM-P ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100V-IAI-2P ἐμοί·emoiin Me myself;G1473P-1DS περὶpericoncerningG4012PREP ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM ἔγραψεν.egrapsenwrote.G1125V-2AAI-3S 47 Men tron I icke hans skrifter, huru skolen I då kunna tro mina ord?» [2] och sökte att döda honom.
ἐκείνουekeinouin hisG1565D-GSM γράμμασινgrammasinwritingsG1121N-DPN πιστεύετε,pisteueteyou believe,G4100V-PAI-2P ἐμοῖςemoisin MyG1473S-1SDPN ῥήμασινrhēmasindeclarationsG4487N-DPN πιστεύσετε;¶pisteusetewill you believe?G4100V-FAI-2P