reltext

Chapter 6

vattnet, undervisar om livets bröd,

bekännes av Petrus vara »Guds Helige».

1 Därefter for Jesus över Galileiska sjön, »Tiberias' sjö».

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πέρανperanoverG4008PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsSeaG2281N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee —G1056HN-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Τιβεριάδος.Tiberiadosof Tiberias.G5085GN-GSF-L

2 Och mycket folk följde efter honom, därför att de sågo de tecken som han gjorde med de sjuka.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολούθειēkoloutheiWas followingG0190V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολύς,polusgreat,G4183A-NSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐθεώρουνetheōrounthey were experiencingG2334V-IAI-3P
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὰtatheG3588T-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἃhawhichG3739R-APN
ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀσθενούντων.asthenountōnbeing sick.G0770HV-PAP-GPM

3 Men Jesus gick upp på berget och satte sig där med sina lärjungar.

Original Greek

ἀνῆλθενanēlthenWent upG0424V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

4 Och påsken, judarnas högtid, var nära.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T
ἡhētheG3588T-NSF
ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

5 Då nu Jesus lyfte upp sina ögon och såg att mycket folk kom till honom, sade han till Filippus: »Varifrån skola vi köpa bröd, så att dessa få äta?»

Original Greek

ἘπάραςEparasHaving lifted upG1869V-AAP-NSM
οὖνounthenG3767CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300V-ADP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολὺςpolusa greatG4183A-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Φίλιππον·PhilipponPhilip;G5376GN-ASM-P
πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I
ἀγοράσωμενagorasōmenwe may buyG0059V-AAS-1P
ἄρτους,artousbreadG0740N-APM
ἵναinathatG2443CONJ
φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P
οὗτοι;houtoithese?G3778D-NPM

6 Men detta sade han för att sätta honom på prov, ty själv visste han vad han skulle göra.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ᾔδειēdeiknewG1492IV-2LAI-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
ἔμελλενemellenHe was aboutG3195V-IAI-3S
ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN

7 Filippus svarade honom: »Bröd för två hundra silverpenningar[1] vore icke nog för att var och en skulle få ett litet stycke.»

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P
διακοσίωνdiakosiōnTwo hundredG1250A-GPN
δηναρίωνdēnariōndenarii worthG1220N-GPN
ἄρτοιartoiof loavesG0740N-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀρκοῦσινarkousinare sufficientG0714V-PAI-3P
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
βραχύbrachulittle [piece]G1024A-ASN
τιtioneG5100X-ASN
λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S

8 Då sade till honom en annan av hans lärjungar, Andreas, Simon Petrus' broder:

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P
Πέτρου·PetrouPeter;G4074GN-GSM-P

9 »Här är en gosse som har fem kornbröd och två fiskar; men vad förslår det för så många?»

Original Greek

ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S
παιδάριονpaidariona little boyG3808N-NSN
ἓνhenoneG1520A-NSN
ὧδεhōdehereG5602ADV
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
κριθίνουςkrithinousbarleyG2916A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ὀψάρια·opsariasmall fish;G3795N-APN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ταῦταtautatheseG3778D-NPN
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
τοσούτους;tosoutousso many?G5118K-APM

10 Jesus sade: »Låten folket lägga sig här.» Och på det stället var mycket gräs. Då lägrade sig männen där, och deras antal var vid pass fem tusen.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ἀναπεσεῖν.anapeseinto recline.G0377V-2AAN
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
χόρτοςchortosgrassG5528N-NSM
πολὺςpolusmuchG4183A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
τόπῳ.topōplace.G5117N-DSM
ἀνέπεσανanepesanReclinedG0377V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM
ὡςhōsaboutG5613PRT
πεντακισχίλιοι.pentakischilioifive thousand.G4000A-NPM

11 Därefter tog Jesus bröden och tackade Gud och delade ut åt dem som hade lagt sig ned där, likaledes ock av fiskarna, så mycket de ville hava.

Original Greek

ἔλαβενelabenTookG2983V-2AAI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
διέδωκενdiedōkenHe distributedG1239V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀνακειμένοις,anakeimenoisreclining,G0345V-PNP-DPM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὀψαρίωνopsariōnfishG3795N-GPN
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
ἤθελον.ēthelonthey were wishing.G2309V-IAI-3P

12 Och när de voro mätta, sade han till sina lärjungar: »Samlen tillhopa de överblivna styckena, så att intet förfares.»

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledG1705V-API-3P
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863V-2AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
περισσεύσανταperisseusantahaving been over and aboveG4052V-AAP-APN
κλάσματαklasmatafragmentsG2801N-APN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μήmēnothingG3361PRT-N
τιtianythingG5100X-NSN
ἀπόληται.apolētaimay be lost.G0622V-2AMS-3S

13 Då samlade de dem tillhopa och fyllde tolv korgar med stycken, som av de fem kornbröden hade blivit över efter dem som hade ätit.

Original Greek

συνήγαγονsunēgagonThey gathered togetherG4863V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγέμισανegemisanfilledG1072V-AAI-3P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
κριθίνωνkrithinōnbarleyG2916A-GPM
ἃhawhichG3739R-NPN
ἐπερίσσευσανeperisseusanexceededG4052V-AAI-3P
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
βεβρωκόσιν.¶bebrōkosinhaving eaten.G0977V-RAP-DPM

14 Då nu människorna hade det tecken som han hade gjort, sade de: »Denne är förvisso Profeten som skulle komma i världen.»

Original Greek

ΟἱHoiTheG3588T-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160GV-AAI-3S
σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ὁhotheG3588T-NSM
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον.¶kosmonworld.G2889N-ASM

15 När då Jesus märkte att de tänkte komma och med våld föra honom med sig och göra honom till konung, drog han sig åter undan till berget, helt allena.

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195V-PAI-3P
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
ἁρπάζεινharpazeinto seizeG0726V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ποιήσωσινpoiēsōsinthey may makeG4160GV-AAS-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
βασιλέαbasileakingG0935N-ASM
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
μόνος.¶monosalone.G3441A-NSM

16 Men när det blev afton, gingo hans lärjungar ned till sjön

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ὀψίαopsiaeveningG3798A-NSF
ἐγένετο,egenetoit became,G1096V-2ADI-3S
κατέβησανkatebēsanwent downG2597V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF

17 och stego i en båt för att fara över sjön till Kapernaum. Det hade då redan blivit mörkt, och Jesus hade ännu icke kommit till dem;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐμβάντεςembanteshaving climbedG1684V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πλοῖονploiona boatG4143N-ASN
ἤρχοντοērchontothey were goingG2064V-INI-3P
πέρανperanoverG4008PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
σκοτίαskotiadarkG4653N-NSF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἐγεγόνει,egegoneiit had become,G1096V-2LAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P

18 och sjön gick hög, ty det blåste hårt.

Original Greek

ἥhē<the>G3588T-NSF
τεteAndG5037CONJ
θάλασσαthalassathe seaG2281N-NSF
ἀνέμουanemouby a windG0417N-GSM
μεγάλουmegaloustrongG3173A-GSM
πνέοντοςpneontosblowingG4154V-PAP-GSM
διεγείρετο.diegeiretowas agitated.G1326V-IPI-3S

19 När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.

Original Greek

ἐληλακότεςelēlakotesHaving rowedG1643V-RAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὡςhōsaboutG5613PRT
σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἢēorG2228CONJ
τριάκοντα,triakontathirty,G5144A-NUI
θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334V-PAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλοίουploiouboatG4143N-GSN
γινόμενον,ginomenoncoming,G1096V-PNP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were frightened.G5399V-AOI-3P

20 Men han sade till dem: »Det är jag; varen icke förskräckta.»

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P

21 De ville då taga honom upp i båten; och strax var båten framme vid landet dit de foro.

Original Greek

ἤθελονēthelonThey were willingG2309V-IAI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πλοῖονploionboatG4143N-NSN
ἐπὶepiatG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēslandG1093HN-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ὑπῆγον.¶hupēgonthey were going.G5217V-IAI-3P

22 Dagen därefter hände sig detta. Folket som stod kvar på andra sidan sjön hade lagt märke till att där icke fanns mer än en enda båt, och att Jesus icke hade stigit i den båten med sina lärjungar, utan att lärjungarna hade farit bort allena.

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἑστηκὼςhestēkōsalready standingG2476V-RAP-NSM
πέρανperanon the other sideG4008PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
εἶδονeidonhaving seenG1492HV-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πλοιάριονploiarionboatG4142N-NSN
ἄλλοallootherG0243A-NSN
οὐκouknoG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἐκεῖνοekeinothatG1565D-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐνέβησανenebēsanclimbedG1684V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
συνεισῆλθενsuneisēlthenwent withG4897V-2AAI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μόνοιmonoialoneG3441A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀπῆλθον·apēlthonwent away;G0565V-2AAI-3P

23 Andra båtar hade likväl kommit från Tiberias och lagt till nära det ställe där folket bespisades efter det att Herren hade uttalat tacksägelsen.

Original Greek

ἄλλαallaanotherG0243A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
πλοιάριαploiariaboatsG4142N-NPN
ἐκekfromG1537PREP
ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiasG5085HN-GSF-L
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
τόπουtopouplaceG5117N-GSM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoswhen was giving thanksG2168V-AAP-GSM
τοῦtouto theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T

24 När alltså folket nu såg att Jesus icke var där, ej heller hans lärjungar, stego de själva i båtarna och foro till Kapernaum för att söka efter Jesus.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
οὐδὲoudenor [are]G3761CONJ-N
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684V-2AAI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
πλοιάριαploiariaboatsG4142N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P

25 Och då de funno honom där på andra sidan sjön, frågade de honom: »Rabbi, när kom du hit?»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πέρανperanon the other sideG4008PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
πότεpotewhenG4219PRT-I
ὧδεhōdehereG5602ADV
γέγονας;¶gegonashave You come?G1096V-2RAI-2S

26 Jesus svarade dem och sade: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I söken mig icke därför att I haven sett tecken, utan därför att I fingen äta av bröden och bleven mätta.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P
σημεῖα,sēmeiasigns,G4592N-APN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐφάγετεephageteyou ateG5315V-AAI-2P
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχορτάσθητε.echortasthētewere satisfied.G5526V-API-2P

27 Verken icke för att få den mat som förgås, utan för att få den mat som förbliver och har med sig evigt liv, den som Människosonen skall giva eder; ty honom har Fadern, Gud själv, låtit undfå sitt insegel.»

Original Greek

ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P
μὴmēnot [for]G3361PRT-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF
τὴνtēnthatG3588T-ASF
ἀπολλυμένηνapollumenēnis perishingG0622V-PMP-ASF
ἀλλὰallabut [for]G0235CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
μένουσανmenousanis enduringG3306V-PAP-ASF
εἰςeisuntoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
δώσει·dōseiwill give;G1325V-FAI-3S
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐσφράγισενesphragisenhas sealedG4972V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

28 Då sade de till honom: »Vad skola vi göra för att utföra Guds gärningar?»

Original Greek

εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιῶμενpoiōmenshall we doG4160GV-PAS-1P
ἵναinathatG2443CONJ
ἐργαζώμεθαergazōmethawe may be doingG2038V-PNS-1P
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;¶theouof God?G2316N-GSM-T

29 Jesus svarade och sade till dem: »Detta är Guds gärning, att I tron på den han har sänt.»

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τοῦτόtoutoThisG3778D-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἵναinathatG2443PREP
πιστεύητεpisteuēteyou may believeG4100V-PAS-2P
εἰςeisinG1519PREP
ὃνhonHim whomG3739R-ASM
ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649V-AAI-3S
ἐκεῖνος.¶ekeinosHe.G1565D-NSM

30 De sade till honom: »Vad för tecken gör du då? Låt oss se något tecken, så att vi kunna tro dig. Vilken gärning utför du?

Original Greek

ΕἶπονEiponThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
τίtiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ποιεῖςpoieisdoG4160GV-PAI-2S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
σημεῖονsēmeion[as a] signG4592N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
ἴδωμενidōmenwe may seeG1492HV-2AAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύσωμένpisteusōmenmay believeG4100V-AAS-1P
σοι;soiYou?G4771P-2DS
τίtiWhatG5101I-ASN
ἐργάζῃ;ergazēwork do You perform?G2038V-PNI-2S

31 Våra fäder fingo äta manna i öknen, såsom det är skrivet: 'Han gav dem bröd från himmelen att äta.'»

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὸtotheG3588T-ASN
μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN
ἄρτονartonBreadG0740N-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
φαγεῖν.¶phageinto eat.’G5315V-AAN

32 Då svarade Jesus dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Det är icke Moses som har givit eder brödet från himmelen, men det är min Fader som giver eder det rätta brödet från himmelen.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐounotG3756PRT-N
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀληθινόν.alēthinontrue.G0228A-ASM

33 Ty Guds bröd är det bröd som kommer ned från himmelen och giver världen liv.»

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καταβαίνωνkatabainōncoming downG2597V-PAP-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
κόσμῳ.¶kosmōworld.G2889N-DSM

34 Då sade de till honom: »Herre, giv oss alltid det brödet.»

Original Greek

εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
τοῦτον.¶toutonthis.G3778D-ASM

35 Jesus svarade: »Jag är livets bröd. Den som kommer till mig, han skall aldrig hungra, och den som tror på mig, han skall aldrig törsta.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς·zōēsof life;G2222N-GSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πεινάσῃ,peinasēmay hunger,G3983V-AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
διψήσειdipsēseiwill thirstG1372V-FAI-3S
πώποτε.pōpoteat any time.G4455ADV

36 Men det är såsom jag har sagt eder: fastän I haven sett mig, tron I dock icke.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἑωράκατέhe'ōrakateyou have seenG3708V-RAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiand yetG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P

37 Allt vad min Fader giver mig, det kommer till mig; och den som kommer till mig, honom skall jag sannerligen icke kasta ut.

Original Greek

πᾶνpanAllG3956A-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
δίδωσίνdidōsingivesG1325V-PAI-3S
μοιmoiMeG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἥξει,hēxeiwill come,G2240V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκβάλωekbalōshall I castG1544V-2AAS-1S
ἔξω,exōout,G1854PREP

38 Ty jag har kommit ned från himmelen, icke för att göra min vilja, utan för att göra dens vilja, som har sänt mig.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
καταβέβηκαkatabebēkaI have come downG2597V-RAI-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
ποιῶpoiōI may doG4160GV-PAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐμὸνemonof MeG1473S-1SASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
με.meMe.G3165P-1AS

39 Och detta är dens vilja, som har sänt mig, att jag icke skall låta någon enda gå förlorad av dem som han har givit mig, utan att jag skall låta dem uppstå på den yttersta dagen.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημαthelēmawillG2307N-NSN
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατρός,patros[the] Father,G3962N-GSM-T
ἵναinathatG2443PREP
πᾶνpanallG3956A-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
δέδωκένdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S
μοιmoiMeG3165P-1DS
μὴmēnoneG3361PRT-N
ἀπολέσωapolesōI may loseG0622V-AAS-1S
ἐξexofG1537PREP
αὐτοῦ,autouit,G0846P-GSN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀναστήσωanastēsōmay raise upG0450V-AAS-1S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF

40 Ja, detta är min Faders vilja, att var och en som ser Sonen och tror på honom, han skall hava evigt liv, och att jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.»

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημαthelēmawillG2307N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου,mouMine,G3165P-1GS
ἵναinathatG2443PREP
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
θεωρῶνtheōrōnis beholdingG2334V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔχῃechēhe may haveG2192V-PAS-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF

41 Då knorrade judarna över honom, därför att han hade sagt: »Jag är det bröd som har kommit ned från himmelen.»

Original Greek

ἘγόγγυζονEgonguzonWere grumblingG1111V-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
καταβὰςkatabashaving come downG2597V-2AAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM

42 Och de sade: »Är denne icke Jesus, Josefs son, vilkens fader och moder vi känna? Huru kan han då säga: 'Jag har kommit ned från himmelen'?»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
Ἰωσήφ,Iōsēphof Joseph,G2501GN-GSM-P
οὗhouof whomG3739R-GSM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέρα;mēteramother?G3384N-ASF
πῶςpōsHowG4459PRT-I
νῦνnunthenG3568ADV
λέγειlegeisays HeG3004GV-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekFromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καταβέβηκα;¶katabebēkaI have come down?G2597V-RAI-1S

43 Jesus svarade och sade till dem: »Knorren icke eder emellan.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
μὴmēNotG3361PRT-N
γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111V-PAM-2P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἀλλήλων.allēlōnone another.G0240C-GPM

44 Ingen kan komma till mig, om icke Fadern, som har sänt mig, drager honom; och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
με,meMe,G3165P-1AS
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἑλκύσῃhelkusēshall drawG1670V-AAS-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF

45 Det är skrivet hos profeterna: 'De skola alla hava fått lärdom av Gud.' Var och en som har lyssnat till Fadern och lärt av honom, han kommer till mig.

Original Greek

ἔστινestinIt isG1510V-PAI-3S
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσονταιesontaithey will beG1510V-FDI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
διδακτοὶdidaktoitaughtG1318A-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.’G2316N-GSM-T
πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
μαθὼνmathōnhaving learnedG3129V-2AAP-NSM
ἔρχεταιerchetaihe comesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS

46 Icke som om någon skulle hava sett Fadern, utom den som är från Gud; han har sett Fadern.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἑώρακένhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T

47 Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som tror, han har evigt liv.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
ἐμέememe myselfG1473P-1AS
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

48 Jag är livets bröd.

Original Greek

ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF

49 Edra fäder åto manna i öknen, och de dogo.

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
τὸtotheG3588T-ASN
μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P

50 Men med det bröd som kommer ned från himmelen är det så, att om någon äter därav, så skall han icke dö.

Original Greek

οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καταβαίνων,katabainōncoming down,G2597V-PAP-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτοῦautouitG0846P-GSM
φάγῃphagēmay eatG5315V-AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποθάνῃ.¶apothanēmay die.G0599V-2AAS-3S

51 Jag är det levande brödet som har kommit ned från himmelen. Om någon äter av det brödet, så skall han leva till evig tid. Och det bröd som jag skall giva är mitt kött; och jag giver det, för att världen skall leva.»

Original Greek

ἘγώEgōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καταβάς·katabashaving come down;G2597V-2AAP-NSM
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
φάγῃphagēshall have eatenG5315V-AAS-3S
ἐκekofG1537PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἄρτου,artoubread,G0740N-GSM
ζήσειzēseihe will liveG2198V-FAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM
δὲdealsoG1161CONJ
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
σάρξsarxfleshG4561N-NSF
μούmouof MeG3165P-1GS
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF

52 Då tvistade judarna med varandra och sade: »Huru skulle denne kunna giva oss sitt kött att äta?»

Original Greek

ἘμάχοντοEmachontoWere arguingG3164V-INI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρὸςproswithG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
φαγεῖν;¶phageinto eat?G5315V-AAN

53 Jesus sade då till dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om I icke äten Människosonens kött och dricken hans blod, så haven I icke liv i eder.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
φάγητεphagēteyou shall have eatenG5315V-AAS-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πίητεpiēteshall have drunkG4095V-2AAS-2P
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμα,haimablood,G0129GN-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM

54 Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM
μουmouof MyG3165P-1GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM
μουmouof MyG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τῇtēain theG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF

55 Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
σάρξsarxfleshG4561N-NSF
μουmouof MeG3165P-1GS
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
βρῶσις,brōsisfood,G1035N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμάhaimabloodG0129GN-NSN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
πόσις.posisdrink.G4213N-NSF

56 Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han förbliver i mig, och jag förbliver i honom.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM
μουmouof MyG3165P-1GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM
μουmouof MyG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

57 Såsom Fadern, han som är den levande, har sänt mig, och såsom jag lever genom Fadern, så skall ock den som äter mig leva genom mig.

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ζῶzōliveG2198V-PAI-1S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τρώγωνtrōgōnfeeding onG5176V-PAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
κἀκεῖνοςkakeinoshe alsoG2532CONJ + G1565
ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS

58 Så är det med det bröd som har kommit ned från himmelen. Det är icke såsom det fäderna fingo äta, vilka sedan dogo; den som äter detta bröd, han skall leva till evig tid.»

Original Greek

οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐξexfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καταβάς,katabashaving come down,G2597V-2AAP-NSM
οὐounotG3756PRT-N
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὸto<the>G3588T-ASN
μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM

59 Detta sade han, när han undervisade i synagogan i Kapernaum.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
συναγωγῇsunagōgēa[the] synagogueG4864N-DSF
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-DSF-L

60 Många av hans lärjungar, som hörde detta, sade då: »Detta är ett hårt tal; vem står ut med att höra på honom?»

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
σκληρόςsklērosDifficultG4642A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
οὗτος·houtosthis;G3778D-NSM
τίςtiswhoG5101I-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
αὐτοῦautouitG0846P-GSM
ἀκούειν;¶akoueinto hear?G0191V-PAN

61 Men Jesus visste inom sig att hans lärjungar knorrade över detta; och han sade till dem: »Är detta för eder en stötesten?

Original Greek

ΕἰδὼςEidōsknowingG6063V-RAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
γογγύζουσινgonguzousinare grumblingG1111V-PAI-3P
περὶperiaboutG4012PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
σκανδαλίζει;skandalizeidoes offend?G4624V-PAI-3S

62 Vad skolen I då säga, om I fån se Människosonen uppstiga dit där han förut var? --

Original Greek

ἐὰνeanWhat ifG1437COND
οὖνounthenG3767CONJ
θεωρῆτεtheōrēteyou shall seeG2334V-PAS-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἀναβαίνονταanabainontaascendingG0305V-PAP-ASM
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
πρότερον;proteronbefore?G4387A-ASN-C

63 Det är anden som gör levande; köttet är till intet gagneligt. De ord som jag har talat till eder äro ande och äro liv.

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtothe [one]G3588T-NSN
ζῳοποιοῦν,zōopoioungiving life,G2227V-PAP-NSN
ἡhētheG3588T-NSF
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623V-PAI-3S
οὐδέν·oudenno [thing];G3762A-ASN
τὰtaTheG3588T-NPN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λελάληκαlelalēkahave spokenG2980V-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ζωήzōēlifeG2222N-NSF
ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S

64 Men bland eder finnas några som icke tro.» Jesus visste nämligen från begynnelsen vilka de voro som icke trodde, så ock vilken den var som skulle förråda honom.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
τινεςtinessomeG5100X-NPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAI-3P
ᾔδειēdeiKnewG1492IV-2LAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τίνεςtineswhoG5101I-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
παραδώσωνparadōsōnwill betrayG3860V-FAP-NSM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

65 Och han tillade: »Fördenskull har jag sagt eder att ingen kan komma till mig, om det icke bliver honom givet av Fadern.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἴρηκαeirēkahave I saidG2046V-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ᾖēit shallG1510V-PAS-3S
δεδομένονdedomenongrantedG1325V-RPP-NSN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου.mouof mine.G3165P-1GS

66 För detta tals skull drogo sig många av hans lärjungar tillbaka, så att de icke längre vandrade med honom.

Original Greek

ἐκekFromG1537PREP
τούτουtoutouthat [time]G3778D-GSN
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀπῆλθονapēlthonwent awayG0565V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
περιεπάτουν.¶periepatounwere walking.G4043V-IAI-3P

67 Då sade Jesus till de tolv: »Icke viljen väl också I gå bort?»

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δώδεκα·dōdekaTwelve;G1427A-NUI
μὴmēSurely notG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
θέλετεtheleteare wishingG2309V-PAI-2P
ὑπάγειν;hupageinto go away?G5217V-PAN

68 Simon Petrus svarade honom: »Herre, till vem skulle vi gå? Du har det eviga livets ord,

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
πρὸςprostoG4314PREP
τίναtinawhomG5101I-ASM
ἀπελευσόμεθα;apeleusomethawill we go?G0565V-FDI-1P
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF
ἔχεις,echeisYou have,G2192V-PAI-2S

69 och vi tro och förstå att du är Guds helige.»

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
πεπιστεύκαμενpepisteukamenhave believedG4100V-RAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenhave knownG1097V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁho<the>G3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
ἅγιοςhagiosHoly OneG0040GA-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ζῶντος.zōntosis living.G2198V-PAP-GSM

70 Jesus svarade dem: »Har icke jag själv utvalt eder, I tolv? Och likväl är en av eder en djävul.»

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
ἐξελεξάμην,exelexamēndid choose,G1586V-AMI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἷςheisoneG1520A-NSM
διάβολόςdiabolosa devilG1228A-NSM
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S

71 Detta sade han om Judas, Simon Iskariots son; ty det var denne som skulle förråda honom, och han var en av de tolv.

Original Greek

ἔλεγενelegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸούδανIoudanof JudasG2455HN-ASM-P
ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P
Ἰσκαριώτου·IskariōtouIscariot;G2469N-GSM-P
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S
παραδιδόναιparadidonaito betrayG3860V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δώδεκα.¶dōdekaTwelve.G1427A-NUI