Chapter 28
för de sörjande kvinnorna, uppenbarar
sig i Galileen för sina lärjungar och
befaller dem att såsom hans sändebud gå
ut bland alla folk.
1 När sabbaten hade gått till ända, i gryningen till första veckodagen, kommo Maria från Magdala och den andra Maria för att se graven.
σαββάτωνsabbatōnof [the] SabbathsG4521N-GPN ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēdawningG2020V-PAP-DSF μίανmian[the] first [day]G1520A-ASF σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG θεωρῆσαιtheōrēsaito seeG2334V-AAN τάφον.taphontomb.G5028N-ASM 2 Då blev det en stor jordbävning; ty en Herrens ängel steg ned från himmelen och gick fram och vältrade bort stenen och satte sig på den.
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S μέγας·megasgreat;G3173A-NSM ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM ἀπεκύλισενapekulisenhe rolled awayG0617V-AAI-3S λίθονlithonstoneG3037N-ASM θύραςthurasdoorG2374N-GSF ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521V-INI-3S 3 Och han var att skåda såsom en ljungeld, och hans kläder voro vita såsom snö.
εἰδέαeideaappearanceG2397N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF ἔνδυμαendumaclothingG1742N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN χιών.chiōnsnow.G5510N-NSF 4 Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.
φόβουphoboufearG5401N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐσείσθησανeseisthēsantrembledG4579V-API-3P τηροῦντεςtērounteskeeping guardG5083HV-PAP-NPM ἐγενήθησανegenēthēsanthey wereG1096V-2AOI-3P νεκροί.¶nekroidead [men].G3498A-NPM 5 Men ängeln talade och sade till kvinnorna: »Varen I icke förskräckta; jag vet att I söken Jesus, den korsfäste.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S γυναιξίν·gunaixinwomen;G1135GN-DPF φοβεῖσθεphobeisthedo fearG5399V-PNM-2P ὑμεῖς·humeisyou yourselves;G4771P-2NP οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiedG4717V-RPP-ASM ζητεῖτε.zēteiteyou seek.G2212V-PAI-2P 6 Han är icke här, ty han är uppstånden, såsom han hade förutsagt. Kommen hit, och sen platsen där han har legat.
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπεν.eipenHe said.G2036V-2AAI-3S ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἔκειτοekeitoHe was lyingG2749V-INI-3S κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 7 Och gån så åstad med hast, och sägen till hans lärjungar att han är uppstånden från de döda. Och han skall före eder gå till Galileen; där skolen I få se honom. Jag har nu sagt eder det.»
πορευθεῖσαιporeutheisaihaving goneG4198V-AOP-NPF εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM προάγειproageiHe goes beforeG4254V-PAI-3S Γαλιλαίαν·GalilaianGalilee;G1056GN-ASF-L ὄψεσθε.opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 8 Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving gone outG0565V-2AAP-NPF μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN φόβουphoboufearG5401N-GSM μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF ἔδραμονedramonthey ranG5143V-2AAI-3P ἀπαγγεῖλαιapangeilaito tellG0518V-AAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 9 Men se, då kom Jesus emot dem och sade: »Hell eder!» Och de gingo fram och fattade om hans fötter och tillbådo honom.
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198V-INI-3P ἀπαγγεῖλαιapangeilaito reportG0518V-AAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM χαίρετε.chaireteGreetings!G5463V-PAM-2P προσελθοῦσαιproselthousaihaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPF ἐκράτησανekratēsanthey took hold ofG2902V-AAI-3P προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P 10 Då sade Jesus till dem: »Frukten icke; gån åstad och omtalen detta för mina bröder, på det att de må gå till Galileen; där skola de få se mig.»
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἀπαγγείλατεapangeilatedo tellG0518V-AAM-2P ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἀπέλθωσινapelthōsinthey may goG0565V-2AAS-3P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 ὄψονται.¶opsontaiwill they behold.G3700GV-FDI-3P 11 Men under det att de voro på vägen, kommo några av väktarna till staden och underrättade översteprästerna om allt det som hade hänt.
ΠορευομένωνPoreuomenōnWhen were goingG4198V-PNP-GPF κουστωδίαςkoustōdiasguardG2892N-GSF ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM ἅπανταhapantaallG0537A-APN τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμενα.genomenahaving been done.G1096V-2ADP-APN 12 Då församlade sig dessa jämte de äldste; och sedan de hade fattat sitt beslut, gåvo de en ganska stor summa penningar åt krigsmännen
συναχθέντεςsunachthenteshaving been gathered togetherG4863V-APP-NPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM συμβούλιόνsumboulioncounselG4824N-ASN λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἀργύριαarguriasilver piecesG0694N-APN ἱκανὰhikanamanyG2425A-APN ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757N-DPM 13 och sade: »Så skolen I säga: 'Hans lärjungar kommo om natten och stulo bort honom, medan vi sovo.'
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἔκλεψανeklepsanthey stoleG2813V-AAI-3P κοιμωμένων.koimōmenōnbeing asleep.G2837V-PMP-GPM 14 Och om saken kommer för landshövdingens öron, så skola vi ställa honom till freds och sörja för, att I kunnen vara utan bekymmer.»
ἀκουσθῇakousthēashall be heardG0191V-APS-3S ἡγεμόνος,hēgemonosgovernor,G2232N-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πείσομενpeisomenwill persuadeG3982V-FAI-1P ἀμερίμνουςamerimnousout of troubleG0275A-APM ποιήσομεν.¶poiēsomenwill keep.G4160GV-FAI-1P 15 Och de togo emot penningarna och gjorde såsom man hade lärt dem. Och det talet utspriddes bland judarna och är gängse bland dem ännu i denna dag.
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἀργύριαarguriamoneyG0694N-APN ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P ἐδιδάχθησαν.edidachthēsanthey were instructed.G1321V-API-3P διεφημίσθηdiephēmisthēis spread abroadG1310V-API-3S λόγοςlogosreportG3056N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM παρὰparaamong [the]G3844PREP ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG μέχριmechriuntilG3360PREP σήμερονsēmeronpresentG4594ADV ἡμέρας.¶hēmerasday.G2250N-GSF 16 Men de elva lärjungarna begåvo sig till det berg i Galileen, dit Jesus hade bjudit dem att gå.
ἕνδεκαhendekathe elevenG1733A-NUI μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐπορεύθησανeporeuthēsanwentG4198V-AOI-3P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἐτάξατοetaxatoassignedG5021V-AMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 17 Och när de fingo se honom, tillbådo de honom. Dock funnos några som tvivlade.
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P αὐτῷ,autōto himG0846P-DSM ἐδίστασαν.¶edistasandoubted.G1365V-AAI-3P 18 Då trädde Jesus fram och talade till dem och sade: »Mig är given all makt i himmelen och på jorden.
προσελθὼνproselthōnhaving come to [them]G4334V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐδόθηedothēHas been givenG1325V-API-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM 19 Gån fördenskull ut och gören alla folk till lärjungar, döpande dem i Faderns och Sonens och den helige Andes namn,
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM μαθητεύσατεmathēteusatedo discipleG3100V-AAM-2P ἔθνηethnēnationsG1484N-APN βαπτίζοντεςbaptizontesbaptizingG0907V-PAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN 20 lärande dem att hålla allt vad jag har befallt eder. Och se, jag är med eder alla dagar intill tidens ände.»
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τηρεῖνtēreinto observeG5083GV-PAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐνετειλάμηνeneteilamēnI commandedG1781V-ADI-1S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF συντελείαςsunteleiascompletionG4930N-GSF ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB