reltext

Chapter 7

1 »Dömen icke, på det att I icke mån bliva dömda;

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P

2 ty med den dom varmed I dömen skolen I bliva dömda, och med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder.

Original Greek

ἐνenWithG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
κρίματιkrimativerdictG2917N-DSN
κρίνετε,krineteyou judge,G2919V-PAI-2P
κριθήσεσθε·krithēsestheyou will be judged;G2919V-FPI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
μέτρῳmetrōmeasureG3358N-DSN
μετρεῖτε,metreiteyou measure,G3354V-PAI-2P
μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354V-FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

3 Huru kommer det till, att du ser grandet i din broders öga, men icke bliver varse bjälken i ditt eget öga?

Original Greek

τίtiWhyG5101I-ASN
δὲdenowG1161CONJ
βλέπειςblepeisdo you look atG0991V-PAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN
τὸtothat [is]G3588T-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
σου,souof you,G4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdeandG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
σῷsōyour [own]G4771S-2SDSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM
δοκὸνdokona beamG1385N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κατανοεῖς;katanoeisnotice?G2657V-PAI-2S

4 Eller huru kan du säga till din broder: 'Låt mig taga ut grandet ur ditt öga', du som har en bjälke i ditt eget öga?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐρεῖςereiswill you sayG4483V-FAI-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
σου·souof you;G4771P-2GS
ἄφεςaphesdo permit thatG0863IV-2AAM-2S
ἐκβάλωekbalōI may cast outG1544V-2AAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
σου·souof you;G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
δοκὸςdokosbeamG1385N-NSF
ἐνen[is] inG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM
σοῦ;souof you?G4771P-2GS

5 Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet ur din broders öga.

Original Greek

ὑποκριτά,hupokritaHypocrite!G5273N-VSM
ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
σοῦsouof youG4771P-2GS
τὴνtēntheG3588T-ASF
δοκόν,dokonbeam,G1385N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyG1227V-FAI-2S
ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
σου.¶souof you.G4771P-2GS

6 Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
δῶτεdōteshall giveG1325V-2AAS-2P
τὸtothat which [is]G3588T-ASN
ἅγιονhagionholyG0040GA-ASN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
κυσὶνkusindogsG2965N-DPM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
βάλητεbalēteshall castG0906GV-2AAS-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαργαρίταςmargaritaspearlsG3135N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
χοίρωνchoirōnpigsG5519N-GPM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καταπατήσουσινkatapatēsousinthey will trample uponG2662V-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenwithG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ποσὶνposinfeetG4228N-DPM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
στραφέντεςstraphenteshaving turnedG4762V-2APP-NPM
ῥήξωσινrhēxōsinthey may tear to piecesG4486V-AAS-3P
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

7 Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.

Original Greek

Αἰτεῖτε,Aiteitedo askG0154V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P
κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

8 Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
αἰτῶνaitōnis askingG0154V-PAP-NSM
λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM
ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S

9 Eller vilken är den man bland eder, som räcker sin son en sten, när han beder honom om bröd,

Original Greek

ἪĒOrG2228CONJ
τίςtiswhichG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM
μὴmēsurely notG3361PRT-N
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S
αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM

10 eller som räcker honom en orm, när han beder om fisk?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἰχθὺνichthuna fishG2486N-ASM
αἰτήσει,aitēseihe will ask for,G0154V-FAI-3S
μὴmēsurely notG3361PRT-N
ὄφινophina serpentG3789N-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S
αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM

11 Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πονηροὶponēroievilG4190A-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
δόματαdomatagiftsG1390N-APN
ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN
διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM
αὐτόν;¶autonHim?G0846P-ASM

12 Därför, allt vad I viljen att människorna skola göra eder, det skolen I ock göra dem; ty detta är lagen och profeterna.

Original Greek

ΠάνταPantaAll thingsG3956A-APN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλητεthelēteyou shall desireG2309V-PAS-2P
ἵναinathatG2443CONJ
ποιῶσινpoiōsinthey shall enactG4160GV-PAS-3P
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ποιεῖτεpoieitedo enactG4160GV-PAM-2P
αὐτοῖς·autoisfor them;G0846P-DPM
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆται.¶prophētaiprophets.G4396N-NPM

13 Gån in genom den trånga porten. Ty vid och bred är den väg som leder till fördärvet, och många äro de som gå fram på den;

Original Greek

ΕἰσέλθατεEiselthatedo enterG1525V-2AAM-2P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
στενῆςstenēsnarrowG4728A-GSF
πύλης,pulēsgate,G4439N-GSF
ὅτιhotiForG3754HCONJ
πλατεῖαplateiawide [is]G4116A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πύληpulēgateG4439N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐρύχωροςeuruchōrosbroadG2149A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰσερχόμενοιeiserchomenoienteringG1525V-PNP-NPM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆς.autēsit.G0846P-GSF

14 och den port är trång och den väg är smal, som leder till livet, och få äro de som finna den.

Original Greek

τίtiWhichG5101I-NSN
στενὴstenēsmall [is]G4728A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πύληpulēgateG4439N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τεθλιμμένηtethlimmenēcompressedG2346V-RPP-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωήν,zōēnlife,G2222N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147V-PAP-NPM
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF

15 Tagen eder till vara för falska profeter, som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro glupande ulvar.

Original Greek

ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnfalse prophetsG5578N-GPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
ἐνδύμασινendumasinclothingG1742N-DPN
προβάτων,probatōnof sheep,G4263N-GPN
ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV
δέdehoweverG1161CONJ
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
λύκοιlukoiwolvesG3074N-NPM
ἅρπαγες.harpagesravenous.G0727A-NPM

16 Av deras frukt skolen I känna dem. Icke hämtar man väl vindruvor från törnen, eller fikon från tistlar?

Original Greek

ἀπὸapoByG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
συλλέγουσινsullegousindo they gatherG4816V-PAI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF
σταφυλάς,staphulasgrapes,G4718N-APF
ἢēorG2228CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τριβόλωνtribolōnthistlesG5146N-GPM
σῦκα;sukafigs?G4810N-APN

17 Så bär vart och ett gott träd god frukt, men ett dåligt träd bär ond frukt.

Original Greek

οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
καλοὺςkalousgoodG2570GA-APM
ποιεῖ,poieiproduces,G4160GV-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
σαπρὸνsapronthe badG4550A-NSN
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
πονηροὺςponērousbadG4190A-APM
ποιεῖ.poieiproduces.G4160GV-PAI-3S

18 Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
δένδρονdendrona treeG1186N-NSN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
πονηροὺςponērousbadG4190A-APM
ποιεῖνpoieinto produceG4160GV-PAN
οὐδὲoudenor [is able]G3761CONJ-N
δένδρονdendrona treeG1186N-NSN
σαπρὸνsapronbadG4550A-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
καλοὺςkalousgoodG2570GA-APM
ποιεῖν.poieinto produce.G4160GV-PAN

19 Vart träd som icke bär god frukt bliver avhugget och kastat i elden.

Original Greek

πᾶνpanEveryG3956A-NSN
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
πῦρpurfireG4442N-ASN
βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S

20 Alltså skolen I känna dem av deras frukt. --

Original Greek

ἄραaraThenG0686CONJ
γεgesurelyG1065PRT
ἀπὸapobyG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

21 Icke kommer var och en in i himmelriket, som säger till mig: 'Herre, Herre', utan den som gör min himmelske Faders vilja.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
λέγωνlegōnis sayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito Me;G3165P-1DS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525V-FDI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
τοῦtouwho [is]G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM

22 Många skola på 'den dagen'[1] säga till mig: 'Herre, Herre, hava vi icke profeterat i ditt namn och genom ditt namn drivit ut onda andar och genom ditt namn gjort många kraftgärningar?'

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
ἐροῦσίνerousinwill sayG4483V-FAI-3P
μοιmoito MeG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ·hēmeraday;G2250N-DSF
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὐousurelyG3756PRT-N
τῷtō<the>G3588T-DSN
σῷsōin YourG4771S-2SDSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenwe did prophesyG4395V-AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
σῷsōin YourG4771S-2SDSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
ἐξεβάλομενexebalomencast outG1544V-2AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
σῷsōin yourG4771S-2SDSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
ἐποιήσαμεν;epoiēsamenperform?G4160GV-AAI-1P

23 Men då skall jag betyga för dem: 'Jag har aldrig känt eder; gån bort ifrån mig, I ogärningsmän.'

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ὁμολογήσωhomologēsōI will declareG3670V-FAI-1S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N
ἔγνωνegnōnknew IG1097V-2AAI-1S
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἀποχωρεῖτεapochōreitedo departG0672V-PAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-VPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀνομίαν.¶anomianlawlessness.G0458N-ASF

24 Därför, var och en som hör dessa mina ord och gör efter dem, han må liknas vid en förståndig man som byggde sitt hus på hälleberget.

Original Greek

ΠᾶςPasEveryoneG3956A-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S
μουmouMyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likeG3666V-FPI-3S
ἀνδρὶandria manG0435GN-DSM
φρονίμῳphronimōwiseG5429A-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πέτραν.petranrock.G4073N-ASF

25 Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och kastade sig mot det huset; och likväl föll det icke omkull, eftersom det var grundat på hälleberget.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βροχὴbrochērainG1028N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσέπεσανprosepesanbeatG4363V-AAI-3P
τῇtēathatG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S
τεθεμελίωτοtethemeliōtoit had been foundedG2311V-LPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πέτραν.¶petranrock.G4073N-ASF

26 Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han må liknas vid en oförståndig man som byggde sitt hus på sanden.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM
μουmouMyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likenedG3666V-FPI-3S
ἀνδρὶandrito a manG0435GN-DSM
μωρῷmōrōfoolishG3474A-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄμμον.ammonsand.G0285N-ASF

27 Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och slogo mot det huset; och det föll omkull, och dess fall var stort.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βροχὴbrochērainG1028N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσέκοψανprosekopsanbeatG4350V-AAI-3P
τῇtēathatG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πτῶσιςptōsisfallG4431N-NSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF

28 När Jesus hade slutat detta tal, häpnade folket över hans förkunnelse;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους,toutousthese,G3778D-APM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

29 ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom deras skriftlärde. [1] Se Dagen i Ordförklaringarna

Original Greek

ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM