Chapter 6
1 ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲧⲁⲣⲛϭⲱ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲣϩⲟⲩⲟ
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἐπιμένωμενepimenōmenShall we continueG1961V-PAS-1P ἁμαρτίᾳhamartiain sinG0266N-DSF χάριςcharisgraceG5485N-NSF πλεονάσῃ;pleonasēmay abound?G4121V-AAS-3S 2 ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛϩ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S οἵτινεςoitinesWhoG3748R-NPM ἀπεθάνομενapethanomenwe diedG0599V-2AAI-1P ἁμαρτίᾳ,hamartiato sin,G0266N-DSF ζήσομενzēsomenwill we liveG2198V-FAI-1P 3 ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲓⲏⲥ ⲛⲧⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ
ἀγνοεῖτεagnoeiteare you unawareG0050V-PAI-2P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἐβαπτίσθημενebaptisthēmenwere baptizedG0907V-API-1P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P θάνατονthanatondeathG2288N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐβαπτίσθημεν;ebaptisthēmenwere baptized?G0907V-API-1P 4 ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲛ ϭⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲛⲱⲛϩ
συνετάφημενsunetaphēmenWe were buriedG4916V-2API-1P αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM βαπτίσματοςbaptismatosbaptismG0908N-GSN θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ ἠγέρθηēgerthēwas raised upG1453V-API-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF πατρός,patrosFather,G3962N-GSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP καινότητιkainotētinewnessG2538N-DSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF περιπατήσωμεν.peripatēsōmenmay walk.G4043V-AAS-1P 5 ⲉϣϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲃⲣⲧⲱϭⲉ ⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ
σύμφυτοιsumphutoiunitedG4854A-NPM γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096V-2RAI-1P ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἀλλὰallacertainlyG0235CONJ ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF ἐσόμεθα·esomethawe will be;G1510V-FDI-1P 6 ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉϣⲧ ⲡⲉⲛⲣⲙⲛⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ϭⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM παλαιὸςpalaiosoldG3820A-NSM ἄνθρωποςanthrōposselfG0444N-NSM συνεσταυρώθη,sunestaurōthēwas crucified with [Him],G4957V-API-3S καταργηθῇkatargēthēamay be annulledG2673V-APS-3S ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N δουλεύεινdouleueinbeing enslavedG1398V-PAN ἁμαρτίᾳ.hamartiato sin.G0266N-DSF 7 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ
ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM δεδικαίωταιdedikaiōtaihe has been freedG1344V-RPI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 8 ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲭⲥ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ
ἀπεθάνομενapethanomenwe diedG0599V-2AAI-1P Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1P συζήσομενsuzēsomenwe will live withG4800V-FAI-1P 9 ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲭⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϥⲛⲁⲥⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγερθεὶςegertheishaving been raised upG1453V-APP-NSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἀποθνῄσκει·apothnēskeidies;G0599V-PAI-3S θάνατοςthanatosDeathG2288N-NSM αὐτοῦautouover HimG0846P-GSM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κυριεύει.kurieueirules.G2961V-PAI-3S 10 ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲧϥⲟⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲛϩ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ἀπέθανεν,apethanenHe died,G0599V-2AAI-3S ἁμαρτίᾳhamartiato sinG0266N-DSF ἀπέθανενapethanenHe diedG0599V-2AAI-3S ἐφάπαξ·ephapaxonce for all;G2178ADV ζῇ,zēaHe lives,G2198V-PAI-3S ζῇzēaHe livesG2198V-PAI-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 11 ⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲓⲏⲥ
ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771P-2NP λογίζεσθεlogizesthedo considerG3049V-PNM-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM εἶναιeinaito beG1511V-PAN νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM ἁμαρτίᾳhamartiato sinG0266N-DSF ζῶνταςzōntaslivingG2198V-PAP-APM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 12 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲉ ⲣⲣⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
βασιλευέτωbasileuetōshould reignG0936V-PAM-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF θνητῷthnētōmortalG2349A-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ὑπακούεινhupakoueinto obeyG5219V-PAN ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPF αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN 13 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N παριστάνετεparistanetedo yieldG3936V-PAM-2P μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὅπλαhopla[as] instrumentsG3696N-APN ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093N-GSF ἁμαρτίᾳ,hamartiato sin,G0266N-DSF παραστήσατεparastēsatedo yieldG3936V-2AAM-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ζῶνταςzōntaslivingG2198V-PAP-APM μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὅπλαhopla[as] instrumentsG3696N-APN δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 14 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ
ἁμαρτίαhamartiaSinG0266N-NSF κυριεύσει·kurieuseiwill rule over;G2961V-FAI-3S ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P χάριν.¶charingrace.G5485N-ASF 15 ⲁϩⲣⲟϥ ϭⲉ ⲧⲁⲣⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ
ἁμαρτήσωμεν,hamartēsōmenShall we sinG0264V-AAS-1P ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P χάριν;charingrace?G5485N-ASF γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 16 ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲏ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲏ ⲙⲡⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P παριστάνετεparistaneteyou yieldG3936V-PAI-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM δούλουςdoulous[as] slavesG1401N-APM ὑπακοήν,hupakoēnobedience,G5218N-ASF δοῦλοίdouloislavesG1401N-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P ὑπακούετε,hupakoueteyou obey,G5219V-PAI-2P ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF θάνατονthanatondeathG2288N-ASM ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218N-GSF δικαιοσύνην;dikaiosunēnrighteousness?G1343N-ASF 17 ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ
χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM ἁμαρτίας,hamartiasof sin,G0266N-GSF ὑπηκούσατεhupēkousateyou have become obedientG5219V-AAI-2P καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF παρεδόθητεparedothēteyou were handed overG3860V-API-2P τύπονtuponto the formG5179N-ASM διδαχῆς.¶didachēsof teaching.G1322N-GSF 18 ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲣⲙϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
ἘλευθερωθέντεςEleutherōthentesHaving been set freeG1659V-APP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ἐδουλώθητεedoulōthēteyou have become slavesG1402V-API-2P δικαιοσύνῃ.¶dikaiosunēto righteousness.G1343N-DSF 19 ⲉⲓϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ
ἈνθρώπινονAnthrōpinonIn human termsG0442A-ASN διὰdiaon account ofG1223PREP ἀσθένειανastheneianweaknessG0769GN-ASF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ παρεστήσατεparestēsateyou yieldedG3936V-AAI-2P μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοῦλαdoula[as] slavesG1401N-APN ἀκαθαρσίᾳakatharsiato impurityG0167N-DSF ἀνομίᾳanomiato lawlessnessG0458N-DSF ἀνομίαν,anomianlawlessness,G0458N-ASF παραστήσατεparastēsatedo yieldG3936V-2AAM-2P μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοῦλαdoula[as] slavesG1401N-APN δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343N-DSF ἁγιασμόν.hagiasmonsanctification.G0038N-ASM 20 ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P ἁμαρτίας,hamartiasof sin,G0266N-GSF ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P δικαιοσύνῃ.dikaiosunēfrom righteousness.G1343N-DSF 21 ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏ ⲧⲛⲉϥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲑⲁⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM εἴχετεeichetehad youG2192V-IAI-2P ἐφ᾽eph᾽in the [things]G1909PREP οἷςhoisof whichG3739R-DPN ἐπαισχύνεσθε;epaischunestheyou are ashamed?G1870V-PNI-2P ἐκείνωνekeinōnof those thingsG1565D-GPM θάνατος.thanatos[is] death.G2288N-NSM 22 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ἐλευθερωθέντεςeleutherōthenteshaving been set freeG1659V-APP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF δουλωθέντεςdoulōthenteshaving become slavesG1402V-APP-NPM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἁγιασμόν,hagiasmonsanctification,G0038N-ASM τέλοςtelosthe endG5056N-ASN ζωὴνzōēn[is] lifeG2222N-ASF αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 23 ⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ὀψώνιαopsōniawagesG3800N-NPN ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF θάνατος,thanatos[is] death,G2288N-NSM χάρισμαcharismathe giftG5486N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αἰώνιοςaiōnioseternalG0166A-NSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP