Chapter 4
1 Tako, neka nas svatko smatra službenicima Kristovim i upraviteljima otajstava Božjih.
λογιζέσθωlogizesthōshould regardG3049V-PNM-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ὑπηρέταςhupēretasservantsG5257N-APM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T οἰκονόμουςoikonomousstewardsG3623N-APM μυστηρίωνmustēriōnof the mysteriesG3466N-GPN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 2 A od upravitelja iziskuje se napokon da budu vjerni.
ὯδεHōdeIn this caseG5602ADV λοιπὸνloiponmoreoverG3063A-ASN ζητεῖταιzēteitaiit is requiredG2212V-PPI-3S οἰκονόμοιςoikonomoisstewardsG3623N-DPM πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM εὑρεθῇ.heurethēamay be found.G2147V-APS-3S 3 Meni pak nije nimalo do toga da me sudite vi ili bilo koji ljudski sud; a ni ja sam sebe ne sudim.
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἐλάχιστόνelachiston[the] smallest matterG1646A-ASN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀνακριθῶanakrithōI may be examinedG0350V-APS-1S ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsa humanG0442A-GSF ἡμέρας·hēmerascourt;G2250N-GSF οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἀνακρίνω.anakrinōdo I examine.G0350V-PAI-1S 4 Doista, ničega sebi nisam svjestan, no time nisam opravdan: moj je sudac Gospodin.
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN ἐμαυτῷemautōagainst myselfG1473F-1DSM σύνοιδα·sunoidaI have been conscious of;G6083V-RAI-1S δεδικαίωμαι·dedikaiōmaihave I been justified;G1344V-RPI-1S ἀνακρίνωνanakrinōnjudgingG0350V-PAP-NSM κύριόςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 5 Zato ne sudite ništa prije vremena dok ne dođe Gospodin koji će iznijeti na vidjelo što je sakriveno u tami i razotkriti nakane srdaca. I tada će svatko primiti pohvalu od Boga.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ πρὸprobefore [the]G4253PREP καιροῦkairoutimeG2540N-GSM κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T φωτίσειphōtiseiwill bring to lightG5461V-FAI-3S κρυπτὰkruptahidden thingsG2927A-APN σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN φανερώσειphanerōseiwill make manifestG5319V-FAI-3S βουλὰςboulasmotivesG1012N-APF καρδιῶν·kardiōnhearts;G2588N-GPF ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM γενήσεταιgenēsetaiwill comeG1096V-FDI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T 6 Time, braćo, smjerah na sebe i Apolona radi vas: da na nama naučite onu "Ne preko onoga što je pisano" te se ne nadimate jednim protiv drugoga.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μετεσχημάτισαmeteschēmatisaI have appliedG3345V-AAI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P δι᾽di᾽on account ofG1223PREP μάθητεmathēteyou may learnG3129V-2AAS-2P ἃhawhat [things]G3739R-APN γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S φρονεῖν,phroneinto thinkG5426V-PAN φυσιοῦσθεphusioustheyou be puffed upG5448V-PPI-2P ἑτέρου.heterouother.G2087A-GSM 7 Ta tko tebi daje prednost? Što imaš da nisi primio? Ako si primio, što se hvastaš kao da nisi primio?
διακρίνει;diakrineimakes different?G1252V-PAI-3S ἔχειςecheishave youG2192V-PAI-2S ἔλαβες;elabesyou did receive?G2983V-2AAI-2S ἔλαβες,elabesyou did receive [it],G2983V-2AAI-2S καυχᾶσαιkauchasaiboast youG2744V-PNI-2S λαβών;labōnhaving received [it]?G2983V-2AAP-NSM 8 Već ste siti, već se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo sreće da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo!
κεκορεσμένοιkekoresmenoisatiatedG2880V-RPP-NPM ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἐπλουτήσατε,eploutēsateyou have been enriched,G4147V-AAI-2P χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἐβασιλεύσατε·ebasileusateyou reigned;G0936V-AAI-2P ὄφελόνophelonI wish thatG3785PRT ἐβασιλεύσατε,ebasileusateyou did reign,G0936V-AAI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP συμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenmay reign with.G4821V-AAS-1P 9 Jer Bog je, čini mi se, nas apostole prikazao posljednje, kao na smrt osuđene, jer postali smo prizor svijetu, i anđelima, i ljudima -
δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ἐσχάτουςeschatouslastG2078A-APM ἀπέδειξενapedeixenhas exhibitedG0584V-AAI-3S ἐπιθανατίους,epithanatiousappointed to death,G1935A-APM θέατρονtheatrona spectacleG2302N-NSN ἐγενήθημενegenēthēmenwe have becomeG1096V-2AOI-1P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM 10 mi ludi poradi Krista, vi mudri u Kristu; mi slabi, vi jaki; vi čašćeni, mi prezreni;
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP μωροὶmōroi[are] foolsG3474A-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM Χριστῷ·ChristōChrist;G5547N-DSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἰσχυροί·ischuroistrong;G2478A-NPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἔνδοξοιendoxoihonoredG1741A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἄτιμοι.atimoiwithout honor.G0820A-NPM 11 sve do ovoga časa i gladujemo, i žeđamo, i goli smo, i pljuskaju nas, i beskućnici smo,
ἄχριachriAs far asG0891PREP πεινῶμενpeinōmenwe hungerG3983V-PAI-1P διψῶμενdipsōmenthirstG1372V-PAI-1P γυμνιτεύομενgumniteuomenare poorly cladG1130V-PAI-1P κολαφιζόμεθαkolaphizomethaare buffetedG2852V-PPI-1P ἀστατοῦμενastatoumenwander homelessG0790V-PAI-1P 12 i patimo se radeći svojim rukama. Proklinjani blagoslivljamo, proganjani ustrajavamo,
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM ἰδίαιςidiaiswith [our] ownG2398A-DPF χερσίν·chersinhands;G5495N-DPF λοιδορούμενοιloidoroumenoiBeing reviledG3058V-PPP-NPM εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,G2127V-PAI-1P διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377V-PPP-NPM ἀνεχόμεθα,anechomethawe endure,G0430V-PNI-1P 13 pogrđivani tješimo. Kao smeće svijeta postasmo, svačiji izmet sve do sada.
δυσφημούμενοιdusphēmoumenoibeing defamedG6022V-PPP-NPM παρακαλοῦμεν,parakaloumenwe entreat,G3870V-PAI-1P περικαθάρματαperikatharmata[the] scumG4027N-NPN κόσμουkosmouearthG2889N-GSM ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe have become,G1096V-2AOI-1P πάντωνpantōnof all [the]G3956A-GPN περίψημαperipsēmarefuseG4067N-NSN 14 Ne pišem ovoga da vas postidim, nego da vas kao ljubljenu svoju djecu urazumim.
ἐντρέπωνentrepōnshamingG1788V-PAP-NSM γράφωgraphōdo I writeG1125V-PAI-1S ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀγαπητὰagapētabelovedG0027A-APN νουθετῶν.nouthetōnadmonishing [you].G3560V-PAP-NSM 15 Jer da imate u Kristu i deset tisuća učitelja, ipak ne biste imali više otaca. Ta u Kristu Isusu po evanđelju ja vas rodih!
μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM παιδαγωγοὺςpaidagōgousguardiansG3807N-APM ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πατέρας·paterasfathers;G3962N-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἐγέννησα.¶egennēsabegot.G1080V-AAI-1S 16 Zaklinjem vas, dakle: nasljedovatelji moji budite.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S μιμηταίmimētaiimitatorsG3402N-NPM γίνεσθε.ginesthedo become.G1096V-PNM-2P 17 Zato upravo poslah k vama Timoteja, koji mi je dijete ljubljeno i vjerno u Gospodinu, da vas podsjeti na naputke moje, u Kristu, kako posvuda u svakoj crkvi učim.
διὰdiaOn account ofG1223PREP ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Τιμόθεον,TimotheonTimothy,G5095N-ASM-P ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S τέκνονteknonchildG5043N-NSN ἀγαπητὸνagapētonbelovedG0027A-NSN πιστὸνpistonfaithfulG4103A-NSN ἀναμνήσειanamnēseiwill remind ofG0363V-FAI-3S ὁδούςhodouswaysG3598N-APF τὰςtasthat [are]G3588T-APF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P καθὼςkathōseven asG2531CONJ πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF διδάσκω.¶didaskōI teach.G1321V-PAI-1S 18 Neki se uzniješe kao da ja neću doći k vama.
ἐρχομένουerchomenoucomingG2064V-PNP-GSM ἐφυσιώθησάνephusiōthēsanwere puffed upG5448V-API-3P τινες·tinessome;G5100X-NPM 19 Ipak, eto me ubrzo k vama, ako Gospodin htjedne, i rasudit ću ne riječi onih nadutih, nego krepost.
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ταχέωςtacheōssoonG5030ADV θελήσῃ,thelēsēwishes,G2309V-AAS-3S γνώσομαιgnōsomaiI will find outG1097V-FDI-1S πεφυσιωμένωνpephusiōmenōnpuffed upG5448V-RPP-GPM δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF 20 Ta nije u riječi kraljevstvo Božje, nego u kreposti.
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof God [is]G2316N-GSM-T δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF 21 Što želite? Da k vama dođem sa šibom ili s ljubavlju i duhom blagosti?
θέλετε;theletedesire you?G2309V-PAI-2P ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S πνεύματίpneumatia spiritG4151GN-DSN πραΰτητος;¶prautētosof gentleness?G4236N-GSF