reltext

Chapter 12

D. LOS DONES ESPIRITUALES Y SU USO

Los dones espirituales

1 En orden a las cosas espirituales no quiero, hermanos, que seáis ignorantes1.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
πνευματικῶν,pneumatikōnspiritual [gifts],G4152A-GPN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀγνοεῖν.agnoeinto be ignorant.G0050V-PAN
  1. 1. En los capítulos 12, 13 y 14 responde S. Pablo a la consulta sobre los carismas o dones especiales del Espíritu Santo (el griego dice literalmente los pneumáticos) concedidos abundantemente a los cristianos por el divino Espíritu, según era visible en la Iglesia. Véase Hch. 2, 1 ss.; 8, 17; 19, 6 y notas. Fillion hace notar que esas manifestaciones espirituales “se han enrarecido [poco y poco] y aun desaparecieron casi completamente”. Dejan de mencionarse en la Escritura desde el final del tiempo de los Hechos.

2 Bien sabéis que cuando erais gentiles se os arrastraba de cualquier modo en pos de los ídolos mudos1.

Original Greek

οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἔθνηethnēpagansG1484N-NPN
ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P
πρὸςprostoG4314PREP
τὰta<the>G3588T-APN
εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN
τὰta<the>G3588T-APN
ἄφωναaphōnamuteG0880A-APN
ὡςhōseven asG5613PRT
ἂνanmaybeG0302PRT
ἤγεσθεēgestheyou were ledG0071V-IPI-2P
ἀπαγόμενοι.apagomenoibeing carried away.G0520V-PPP-NPM
  1. 2. A los que mirasen nuestra fe como un ciego dogmatismo gregario y servil, opone S. Pablo aquí un verdadero alarde de vida espiritual. Jesús es la luz, y no quiso que se le siguiera en tinieblas con “la fe del carbonero” (Jn. 12, 46), porque la vida eterna consiste en conocerlo bien a Él y por Él al Padre (Jn. 17, 3). De ahí que el gran Apóstol no quiere que los cristianos ignoren los misterios del Espíritu (v. 1), y opone la Ley de Cristo (v. 3) —que no es ídolo mudo, porque habló y sus Palabras son la verdad que hace libres a los que las buscan y conservan (Jn. 8, 31 s.)— a la oscura esclavitud de los paganos que, sin vida espiritual propia, se dejaban pasivamente conducir a la superstición por mentores semejantes a aquellos sacerdotes de Bel cuyos subterfugios descubrió tan admirablemente el profeta Daniel (Dn. 14, 1-21). Cf. 2 Co. 1, 23; 13, 4; Ga. 4, 8 y notas.

3 Os hago saber, pues, que nadie que hable en el Espíritu de Dios, dice: “anatema sea Jesús”; y ninguno puede exclamar: “Jesús es el Señor”, si no es en Espíritu Santo1.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
γνωρίζωgnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ἀνάθεμαanathemaAccursed [is]G0331N-NSN
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἰπεῖν·eipeinto say:G2036V-2AAN
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
Ἰησοῦς,IēsousJesus [is],G2424GN-NSM-P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ.hagiōHoly.G0040GA-DSN
  1. 3. He aquí la regla general para distinguir los espíritus: todas las manifestaciones de palabra o de hecho que se oponen a Jesús, esto es, a su gloria o a su enseñanza, son malas. Nótese que el Espíritu Santo, que por voluntad del Padre es el glorificador de Jesús (Jn. 16, 14), es también quien nos anima y capacita para confesar que Jesús es el Señor (cf. Mc. 9, 38; 1 Jn. 5, 1 y 5; Fil. 2, 11 y nota). Las almas iluminadas por el Espíritu Santo se elevan a la espiritualidad propia de los hijos de Dios (Rm. 8, 14) merced a la mansión en ellas del divino Espíritu (2, 11 ss.; 3, 17 ss. y notas). “El Espíritu Santo es fuente de un gozo sin fin que consiste en la asimilación de Dios. ¡Convertirse en Dios! Nada puede apetecerse de más bello” (S. Basilio).

4 Hay diversidad de dones, mas el Espíritu es uno mismo1,

Original Greek

διαιρέσειςdiaireseisVarietiesG1243N-NPF
δὲdenowG1161CONJ
χαρισμάτωνcharismatōnof giftsG5486N-GPN
εἰσίν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
αὐτὸautothe sameG0846P-NSN
πνεῦμα·pneumaSpirit;G4151GN-NSN
  1. 4 ss. Los mejores autores señalan en los versículos 4-6 la mención sucesiva del Espíritu Santo, del Verbo encarnado y del Padre, de donde se deducen preciosas enseñanzas sobre la doctrina de la Santísima Trinidad y la distinción de las divinas Personas. Véase 8, 6 y nota.

5 y hay diversidad de ministerios, mas el Señor es uno mismo;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243N-NPF
διακονιῶνdiakoniōnof servicesG1248N-GPF
εἰσιν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P
καὶkaibutG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T

6 y hay diversidad de operaciones, mas el mismo Dios es el que las obra todas ellas en todos.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243N-NPF
ἐνεργημάτωνenergēmatōnof workingsG1755N-GPN
εἰσίν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐνεργῶνenergōnis workingG1754V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.¶pasineveryone.G3956A-DPM

7 A cada uno, empero, se le otorga la manifestación del Espíritu para el bien (común)1.

Original Greek

ἙκάστῳHekastōTo eachG1538A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
δίδοταιdidotaiis givenG1325V-PPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φανέρωσιςphanerōsismanifestationG5321N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
συμφέρον.sumpheroncommon profiting.G4851V-PAP-ASN
  1. 7. Es decir, no para Él sino para toda la Iglesia (vv. 12 ss.), lo cual comporta gravísima responsabilidad en quien recibe los dones, como se ve en la parábola de los talentos (Mt. 25, 14 ss.). Ello explica que haya habido profetas infieles a su misión, y nos muestra que la posesión de esos dones no es por sí misma un indicio suficiente de santidad.

8 Porque a uno, por medio del Espíritu, se le otorga palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia, según el mismo Espíritu1;

Original Greek

ᾧhōTo oneG3739R-DSM
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
δίδοταιdidotaiis givenG1325V-PPI-3S
λόγοςlogosa wordG3056N-NSM
σοφίας,sophiasof wisdom,G4678N-GSF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
λόγοςlogosa wordG3056N-NSM
γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
πνεῦμα,pneumaSpirit,G4151GN-ASN
  1. 8 ss. Trátase de los diversos carismas o inspiraciones y dones especiales, ministerios apostólicos y operaciones sobrenaturales. Véase vv. 28- 30; Rm. 12, 6-8; Ef. 4, 11. Buzy hace notar cómo S. Pablo coloca por encima de la ciencia la sabiduría o conocimiento de los designios íntimos de Dios. Cf. 2, 10 ss. y notas.

9 a otro, en el mismo Espíritu, fe; a otro, dones de curaciones, en el único Espíritu1;

Original Greek

ἑτέρῳheterōto a different oneG2087A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-NPN
ἰαμάτωνiamatōnof healingG2386N-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthatG3588T-DSN
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN
  1. 9. Se refiere, como observan Fillion, Buzy, etc., no a la fe teologal sino a la fe que obra milagros, y cuyos efectos son enumerados a continuación (cf. Mt. 17, 20). Véase 3, 2 y nota.

10 a otro, operaciones de milagros; a otro, profecía; a otro, discreción de espíritus; a otro, variedad de lenguas; a otro, interpretación de lenguas.

Original Greek

ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐνεργήματαenergēmataworkingG1755N-NPN
δυνάμεων,dunameōnof miracles,G1411N-GPF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
προφητεία,prophēteiaprophecy,G4394N-NSF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
διακρίσειςdiakriseisdistinguishingG1253N-NPF
πνευμάτων,pneumatōnof spirits,G4151GN-GPN
ἑτέρῳheterōto a different oneG2087A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
γένηgenēvarious kindsG1085HN-NPN
γλωσσῶν,glōssōnof tongues,G1100N-GPF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἑρμηνείαhermēneiainterpretationG2058N-NSF
γλωσσῶν·glōssōnof tongues;G1100N-GPF

11 Pero todas estas cosas las obra el mismo y único Espíritu, repartiendo a cada cual según quiere1.

Original Greek

πάνταpantaAllG3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐνεργεῖenergeiworksG1754V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἓνhenoneG1520A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτὸautosameG0846P-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
διαιροῦνdiairounapportioningG1244V-PAP-NSN
ἰδίᾳidiaindividuallyG2398A-DSF
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
βούλεται.¶bouletaiHe wills.G1014V-PNI-3S
  1. 11 ss. Como hay muchos miembros, pero un solo cuerpo, así hay también muchos carismas, pero un solo Espíritu. Ninguno se juzgue despreciado si otros están dotados de un don más apetecido. Cada uno guarde su puesto y el don que el Espíritu le ha concedido, pues que no se trata de dones personales (v. 7 y nota) y todos los carismas son inútiles sin la caridad (12-26). Véase Rm. 12, 3 y 6; Ef. 4, 7. No hay felicidad mayor que la de saber que, de toda eternidad, Dios tenía un destino elegido especialmente para cada uno, por su infinito amor, de modo que en ese destino estará para nosotros el máximum de la dicha que a cada uno conviene, tanto en la eternidad como desde ahora. Pretender cambiar esa posición por iniciativa propia sería, no solamente querer superar el amor de Dios y su sabiduría, sino también alterar el fin que Él mismo se propuso al crear a cada uno. Véase 15, 38 ss. Por lo demás, si bien las palabras según quiere se refieren al divino Espíritu, también es, en cierta manera, según quiere cada cual, es decir según acepta y desea. Porque el mismo Dios nos advierte que Él llena de bienes a los hambrientos (Lc. 1, 53) y nos invita a abrir bien la boca para poderla colmar (Sal. 80, 11 y nota). En un mercado donde todo se da gratis, el que pide poco es un necio (cf. Is. 55, 1 y nota). Solo se trata, pues, de hacerse pequeño como un niño para recibir la que se niega a los sabios y a los prudentes (Lc. 10, 21). Tal es el sentido de las palabras de S. Agustín: “Si quieres ser predestinado, hazte predestinado”.

Unidad del cuerpo místico en la diversidad de sus miembros

12 Porque así como el cuerpo es uno, mas tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, a pesar de ser muchos, forman un mismo cuerpo, así también Cristo1.

Original Greek

ΚαθάπερKathaperJust asG2509CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
ἕνhenoneG1520A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μέληmelēmembersG3196N-APN
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ἔχει,echeihasG2192V-PAI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
μέληmelēmembersG3196N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἑνόςhenosoneG1520A-GSN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ὄνταontabeingG1510V-PAP-NPN
ἕνhenoneG1520A-NSN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
σῶμα,sōmabody,G4983N-NSN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialso [is]G2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T
  1. 12. Admiremos cómo se ensancha aquí la visión al mostrársenos la Iglesia de Dios como un cuerpo orgánico, pero místico. Lo que el Espíritu Santo hace al distribuir así diversamente sus dones, no es sino edificar el cuerpo de Cristo que hemos de formar todos los cristianos (v. 13). De manera que si cada uno de nosotros tiene dones distintos, es porque somos miembros de ese Cuerpo y entre todos hemos de hacer la armonía del conjunto (v. 14). Y esto, lejos de obstar al bien de cada uno, según lo que vimos en la nota anterior, lo confirma de una manera nueva, haciéndonos comprender que la mano no está hecha para ser usada como pie, ni el oído para ser ojo, etc., ni la mano podría ser feliz cortada del cuerpo, como si fuera ella misma una persona (v. 19), por lo cual la plenitud de nuestro bien está en la armonía de ese Cuerpo, que es el Cristo total, cuya Cabeza o centro vital es el mismo Jesús (Ef. 4, 15 s.) de cuya plenitud lo recibimos todo (Jn. 1, 16). Esta alegoría del cuerpo humano, acerca de la cual suele recordarse imágenes semejantes de autores paganos (Menenio Agripa, Séneca, Marco Aurelio, etc.), no es pues, según vemos, sino el desarrollo de la alegoría propuesta por el mismo Señor sobre la vid y los sarmientos: algo vital y orgánico, e infinitamente más real y profundo que toda figura literaria, como que los cuerpos físicos y todas las cosas creadas son imágenes visibles de las invisibles realidades espirituales, según lo vimos en Rm. 1, 20 y nota, y como lo señala aquí el v. 24 al mencionar la expresa disposición de Dios. S. Pablo presenta aquí el concepto de cuerpo especialmente en cuanto a la solidaridad entre los miembros, de donde se deduce también la comunidad de bienes espirituales (cf. 2 Co. 10, 15). En las Epístolas de la cautividad esencialmente Cristológicas, explayó el gran misterio del Cuerpo Místico con relación a Aquel que resucitado de entre lis muertos, sentado a la diestra del Padre y puesto sobre la casa de Dios (Hb. 10, 21) como Sumo Sacerdote del Santuario celestial (Hb. 8, 2; 9, 11 y 4), es a un tiempo la Cabeza y la vida de toda “la Iglesia que es su Cuerpo” (Ef. 1, 20-23; 2, 6; Col. 1, 18, etc.). Cf. Mt. 13, 47 y notas.

13 Pues todos nosotros fuimos bautizados en un mismo Espíritu, para ser un solo cuerpo, ya judíos, ya griegos, ya esclavos, ya libres; y a todos se nos dio a beber un mismo Espíritu.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
πάντεςpantesallG3956A-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἓνhenoneG1520A-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
ἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenwere baptized,G0907V-API-1P
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
εἴτεeiteorG1535COND
ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG
εἴτεeitewhetherG1535COND
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
εἴτεeiteorG1535COND
ἐλεύθεροι,eleutheroifree,G1658A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἓνhenoneG1520A-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ἐποτίσθημεν.epotisthēmenwe were made to drink.G4222V-API-1P

14 Dado que el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
μέλοςmelosmemberG3196N-NSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πολλά.pollamany.G4183A-NPN

15 Si dijere el pie: porque no soy mano, no soy del cuerpo, no por esto deja de ser del cuerpo.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πούς·pousfoot;G4228N-NSM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
χείρ,cheira hand,G5495N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
οὐounotG3756PRT-N
παρὰparaon account ofG3844PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinis itG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματος;sōmatosbody?G4983N-GSN

16 Y si dijere el oído: porque no soy ojo, no soy del cuerpo, no por esto deja de ser del cuerpo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
οὖς·ousear;G3775N-NSN
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ὀφθαλμός,ophthalmosan eye,G3788N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
οὐounotG3756PRT-N
παρὰparaon account ofG3844PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinis itG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματος;sōmatosbody?G4983N-GSN

17 Si todo el cuerpo fuera ojo ¿dónde estaría el oído? Si todo él fuera oído ¿dónde estaría el olfato?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabody [were]G4983N-NSN
ὀφθαλμός,ophthalmosan eye,G3788N-NSM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἡhē[would be] theG3588T-NSF
ἀκοή;akoēhearing?G0189N-NSF
εἰeiIfG1487GCOND
ὅλονholonallG3650A-NSN
ἀκοή,akoē[were] hearing,G0189N-NSF
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἡhē[would be] theG3588T-NSF
ὄσφρησις;osphrēsissense of smell?G3750N-NSF

18 Mas ahora Dios ha dispuesto los miembros, cada uno de ellos en el cuerpo, como Él ha querido.

Original Greek

νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔθετοethetohas arrangedG5087V-2AMI-3S
τὰtatheG3588T-APN
μέλη,melēmembers,G3196N-APN
ἓνhenoneG1520A-ASN
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠθέλησεν.ēthelēsenHe desired.G2309V-AAI-3S

19 y si todos fueran un mismo miembro ¿dónde estaría el cuerpo?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἓνhenoneG1520A-NSN
μέλος,melosmember,G3196N-NSN
ποῦpouwhereG4226ADV-I
τὸto[would be] theG3588T-NSN
σῶμα;sōmabody?G4983N-NSN

20 Mas ahora son muchos los miembros, pero uno solo el cuerpo.

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
μὲνmenindeedG3303PRT
μέλη,melē[are the] members,G3196N-NPN
ἓνhen[there is] oneG1520A-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
σῶμα.sōmabody.G4983N-NSN

21 Ni puede el ojo decir a la mano: no te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: no tengo necesidad de vosotros.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM
εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN
τῇtēato theG3588T-DSF
χειρί·cheirihand;G5495N-DSF
χρείανchreianNeedG5532N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
ἢēOrG2228CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἡhētheG3588T-NSF
κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ποσίν·posinfeet;G4228N-DPM
χρείανchreianNeedG5532N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S

22 Muy al contrario, aquellos miembros que parecen ser más débiles, son los más necesarios;

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
τὰtathoseG3588T-NPN
δοκοῦνταdokountaseemingG1380V-PAP-NPN
μέληmelēmembersG3196N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
ἀσθενέστεραasthenesteraweakerG0772GA-NPN-C
ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN
ἀναγκαῖάanagkaiaindispensableG0316A-NPN
ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S

23 y los que reputamos más viles en el cuerpo, los rodeamos con más abundante honra; y nuestras partes indecorosas, las tratamos con mayor decoro1,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἃhathose whichG3739R-APN
δοκοῦμενdokoumenwe thinkG1380V-PAI-1P
ἀτιμότεραatimoteraless honorableG0820A-APN-C
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055A-ASF-C
περιτίθεμεν,peritithemenwe bestow,G4060V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἀσχήμοναaschēmonaunpresentable [parts]G0809A-NPN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εὐσχημοσύνηνeuschēmosunēndecorumG2157N-ASF
περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055A-ASF-C
ἔχει·echeihave;G2192V-PAI-3S
  1. 23 s. Así como en este gráfico análisis del cuerpo físico —en que el Apóstol señala expresamente las deliberadas voluntades del Creador— sucede en el Cuerpo Místico de Cristo: los que hayamos estado más bajos, según el mundo, seremos los privilegiados de la gloria, los preferidos de Aquel que estuvo entre nosotros como un sirviente (Lc. 22, 27). Tal es lo que S. Pablo nos ha dicho antes sobre la posición siempre despreciada de los apóstoles (4, 9 ss.; 2 Co. 6, 4 ss. y notas), no obstante ser esa vocación la primera (v. 28), y la más deseable (v. 31). ¿Es que acaso no habrían de cumplirse las predicciones de Jesús sobre los apóstoles verdaderos? (Jn. 15, 18 ss.; 16, 1-4). He aquí una piedra de toque para saber encontrarlos.

24 en tanto que nuestras partes honestas no tienen necesidad de ello; mas Dios combinó el cuerpo, de manera de dar decencia mayor a lo que menos la tenía;

Original Greek

τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdeandG1161CONJ
εὐσχήμοναeuschēmonathe presentable [parts]G2158A-NPN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχει.echeihave.G2192V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
συνεκέρασενsunekerasen[who] has composedG4786V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τῷtōto that whichG3588T-DSN
ὑστερουμένῳhusteroumenōis become lackingG5302V-PPP-DSN
περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055A-ASF-C
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
τιμήν,timēnhonor,G5092N-ASF

25 para que no haya disensión en el cuerpo, sino que los miembros tengan el mismo cuidado los unos por los otros1.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S
σχίσμαschismadivisionG4978N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματι,sōmatibody,G4983N-DSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
μεριμνῶσινmerimnōsinmay have concernG3309V-PAS-3P
τὰtatheG3588T-NPN
μέλη·melēmembers;G3196N-NPN
  1. 25 s. El Apóstol quiere acentuar, con toda razón, que esa solidaridad existe entre los miembros como un hecho real, o sea que no se trata de un precepto que deba cumplirse en sentido moral, sino de algo que afecta vitalmente al interés de todos y de cada uno, tanto en un cuerpo espiritual como en el físico. “De ahí han tomado los sociólogos, no solamente la concepción orgánica de la sociedad humana, sino también el concepto de la solidaridad social que sirvió de base para demostrar la conveniencia y la necesidad de la armonía entre los hombres”.

26 Por donde si un miembro sufre, sufren con él todos los miembros; y si un miembro es honrado, se regocijan con él todos los miembros.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴτεeiteifG1535COND
πάσχειpascheisuffersG3958V-PAI-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
μέλος,melosmember,G3196N-NSN
συμπάσχειsumpascheisuffer with [it]G4841V-PAI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
μέλη·melēmembers;G3196N-NPN
εἴτεeiteifG1535COND
δοξάζεταιdoxazetaiis honoredG1392V-PPI-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
μέλος,melosmember,G3196N-NSN
συγχαίρειsugchaireirejoice with [it]G4796V-PAI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
μέλη.¶melēmembers.G3196N-NPN

27 Vosotros sois, pues, cuerpo de Cristo y miembros (cada uno) en parte1.

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δέdenowG1161CONJ
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
σῶμαsōma[the] bodyG4983N-NSN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
μέληmelēmembersG3196N-NPN
ἐκekinG1537PREP
μέρους.merousparticular.G3313N-GSN
  1. 27 ss. Miembros (cada uno) en parte. Es decir, no que unos seamos miembros de otros, según resultaría de la Vulgata, sino que nadie es más que una parte de esos miembros, o sea que necesita de los demás, según la solidaridad que antes vimos, y no puede pretender que él solo es todo el Cuerpo de Cristo. Esas distintas partes son las que luego enumera (v. 28 ss.), y entre ellas hay que aspirar ambiciosamente a las más grandes (la Vulgata dice: mejores), que son el apostolado y la profecía (14, 1). El sentido de esta se ve en 14, 3.

28 Y a unos puso Dios en la Iglesia, primero apóstoles, segundo profetas, tercero doctores, a otros les dio el don de milagros, de curaciones, auxilios, gobiernos y variedades de lenguas.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὓςhoussomeG3739R-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔθετοethetohas appointedG5087V-2AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀποστόλους,apostolousapostles,G0652N-APM
δεύτερονdeuteronsecondlyG1208A-ASN
προφήτας,prophētasprophets,G4396N-APM
τρίτονtritonthirdG5154A-ASN
διδασκάλους,didaskalousteachers,G1320N-APM
ἔπειταepeitathenG1899ADV
δυνάμεις,dunameismiracles,G1411N-APF
ἔπειταepeitathenG1899ADV
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN
ἰαμάτων,iamatōnof healing,G2386N-GPN
ἀντιλήμψεις,antilēmpseishelping,G0484N-APF
κυβερνήσεις,kubernēseisadministrating,G2941N-APF
γένηgenēvarious kindsG1085HN-APN
γλωσσῶν.glōssōnof tongues.G1100N-GPF

29 ¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos doctores? ¿Son todos obradores de milagros?

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀπόστολοι;apostoloi[are] apostles?G0652N-NPM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προφῆται;prophētai[are] prophets?G4396N-NPM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
διδάσκαλοι;didaskaloi[are] teachers?G1320N-NPM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
δυνάμεις;dunameis[do] miracles?G1411N-NPF

30 ¿Tienen todos dones de curaciones? ¿Hablan todos en lenguas? ¿Son todos intérpretes?

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
ἰαμάτων;iamatōnof healings?G2386N-GPN
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
λαλοῦσιν;lalousindo speak?G2980V-PAI-3P
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
διερμηνεύουσιν;diermēneuousindo interpret?G1329V-PAI-3P

31 Aspirad a los dones más grandes. Pero os voy a mostrar todavía un camino más excelente1.

Original Greek

ζηλοῦτεzēloutedo be desirous ofG2206V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN
τὰta<the>G3588T-APN
μείζονα.¶meizonagreater.G3173A-APN-C
ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔτιetinowG2089ADV
καθ᾽kath᾽according toG2596PREP
ὑπερβολὴνhuperbolēna more surpassingG5236N-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
δείκνυμι.¶deiknumiI show.G1166V-PAI-1S
  1. 31. “Ya está Pablo ardiendo, llevado al amor”, dice aquí S. Ambrosio. El amor es más que todo, y es lo que valoriza todo, como veremos en el cap. 13, y lo es todo en sí mismo, como que se confunde con el mismo Dios puesto que Él es amor (1 Jn. 4, 8 y 16). Por eso el discípulo amado debió al amor su Evangelio y su gran Epístola, y en ellos hallamos la cumbre de lo que Dios reveló en materia de espiritualidad, así como en el Apocalipsis, del mismo Juan, está la cumbre de los misterios revelados en cuanto a nuestro destino y al del universo.