reltext

Chapter 6

No haya pleitos entre cristianos, y menos ante jueces paganos

1 ¿Se atreve alguno de vosotros, si tiene pleito con otro, a acudir a juicio ante los inicuos, y no ante los santos?1

Original Greek

ΤολμᾷTolmaDareG5111V-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πρᾶγμαpragmaa matterG4229N-ASN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἕτερονheteronotherG2087A-ASM
κρίνεσθαιkrinesthaigo to lawG2919V-PPN
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδίκωνadikōnunrighteousG0094A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχὶouchinot [go]G3780PRT-N
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἁγίων;hagiōnsaints?G0040HA-GPM
  1. 1. El Apóstol entiende por inicuos a los paganos (cf. v. 9), y llama santos a todos los verdaderos cristianos (cf. 1, 2 y nota). Deberían avergonzarse de ir en busca de jueces paganos en vez de escoger como tales a hermanos cristianos.

2 ¿No sabéis acaso que los santos juzgarán al mundo? Y si por vosotros el mundo ha de ser juzgado, ¿sois acaso indignos de juzgar las cosas más pequeñas?1

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἅγιοιhagioisaintsG0040HA-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
κρινοῦσιν;krinousinwill judge?G2919V-FAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἐνenbyG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
κρίνεταιkrinetaiis to be judgedG2919V-PPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμος,kosmosworld,G2889N-NSM
ἀνάξιοίanaxioiunworthyG0370A-NPM
ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P
κριτηρίωνkritēriōnof casesG2922N-GPN
ἐλαχίστων;elachistōnof the smallest?G1646A-GPN
  1. 2 s. He aquí una de las más estupendas promesas divinas: los santos juzgarán al mundo y a los ángeles. Así lo comentan S. Crisóstomo, Teofilacto, Teodoreto, S. Ambrosio, S. Anselmo y otros expositores antiguos. Fundándose tanto en estos testigos de la tradición, como en el contexto, que habla del establecimiento de un juicio en sentido literal, se dirige Cornelio a Lapide contra los que intentan diluir la promesa en una alegoría y expone que en aquel día del Señor los apóstoles y los que todo lo despreciaron por amor a Cristo estarán sentados más cerca del divino Juez, en calidad de príncipes y asesores del Reino. Más o menos explícitamente se encuentra la misma enseñanza consoladora en Sb. 3, 8; Dn. 7, 9 y 22; Lc. 19, 17 ss.; 22, 30; Judas 14; Ap. 3, 21; 20, 4; etc. Cf. Didajé 10, 7. El P. Sales, con Fillion y otros, considera esto como una extensión de la promesa hecha por Jesús a los apóstoles (Mt. 19, 28 y nota), “a todos los cristianos que hayan vivido su vocación”, si bien es de observar que allí se habla de doce tronos y de las tribus de Israel, en tanto que en otros lugares se habla de juzgar a las naciones (véase Ap. 2, 26 s.). De todas maneras vemos que S. Pablo levanta aquí buena parte del velo que cubre los Novísimos, como lo hace también en 15, 23; 15, 51; 1 Ts. 4, 12 ss.; 2 Ts. 2, 3 ss.; Rm. 11, 23 ss., etc., penetrando resueltamente en el campo de la profecía escatológica. De todo esto se sigue que aquel “día” en que Dios juzgará a la Humanidad y formará “nuevos cielos y nueva tierra” (2 Pe. 3, 13), no ha de medirse con el reloj humano, sino que, como observa S. Agustín, será uno de aquellos de que habla S. Pedro (2 Pe. 3, 8) y cabrán en él muchas cosas que nos son todavía oscuras. Cf. Mt. 24, 3 ss., y notas.

3 ¿No sabéis que juzgaremos a ángeles? ¡Cuánto más unas cosas temporales!

Original Greek

οὐκoukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
κρινοῦμεν;krinoumenwe will judge?G2919V-FAI-1P
μήτιmētiSurely not everG3385PRT-N
γεgeevenG1065PRT
βιωτικά;biōtika[the] things of this life?G0982A-APN

4 Cuando tenéis pleitos sobre negocios temporales, tomad por jueces a los más despreciables de la Iglesia1.

Original Greek

βιωτικὰbiōtikaThings of this lifeG0982A-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounsoG3767CONJ
κριτήριαkritēriajudgment [as to]G2922N-APN
ἐὰνeanifG1437COND
ἔχητε,echēteyou shall have,G2192V-PAS-2P
τοὺςtousthe [ones]G3588T-APM
ἐξουθενημένουςexouthenēmenousdespisedG1848V-RPP-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳ,ekklēsiachurch,G1577N-DSF
τούτουςtoutousthoseG3778D-APM
καθίζετε.kathizeteset you up!G2523V-PAI-2P
  1. 4. Según esto no valdría la pena ocupar en eso a los más sabios. Pero el v. es diversamente interpretado. Fillion cree que S. Pablo habla aquí irónicamente. La solución estaría quizá en la forma interrogativa: ¿Acaso sentáis como jueces a los despreciables? Como si dijera: ¿Es que vais a otros jueces porque no sabéis elegir los vuestros? ¿No tenéis otros mejores?

5 Para vuestra confusión os lo digo. ¿O es que acaso entre vosotros no hay ningún sabio, capaz de juzgar entre hermanos,

Original Greek

πρὸςprosForG4314PREP
ἐντροπὴνentropēnshameG1791N-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λέγω.legōI say this.G3004GV-PAI-1S
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔνιeniis thereG1762V-PAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
σοφός,sophoswise,G4680A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S
διακρῖναιdiakrinaito decideG1252V-AAN
ἀνὰanainG0303PREP
μέσονmesonbetweenG3319A-ASN
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM

6 sino que hermano contra hermano pleitea, y esto ante infieles?

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
μετὰmetaagainstG3326PREP
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
κρίνεται,krinetaigoes to law,G2919V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐπὶepibeforeG1909PREP
ἀπίστων.apistōnunbelievers!G0571A-GPM

7 Ahora bien, si ya es una mancha en vosotros el que tengáis pleitos unos con otros ¿por qué más bien no soportáis la injusticia? ¿Por qué antes no os dejáis despojar?1

Original Greek

ἤδηēdēAlreadyG2235ADV
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅλωςholōsaltogetherG3654ADV
ἥττημαhēttēmaa defeatG2275N-NSN
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ὅτιhotiforG3754HCONJ
κρίματαkrimatalawsuitsG2917N-APN
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
μεθ᾽meth᾽amongG3326PREP
ἑαυτῶν.he'autōnyourselves.G1438F-2GPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἀδικεῖσθε;adikeisthesuffer wrong?G0091V-PPI-2P
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἀποστερεῖσθε;apostereisthebe defrauded?G0650V-PPI-2P
  1. 7. ¿Por qué más bien no soportáis la injusticia? Es la doctrina del Sermón de la Montarla, fundamental por lo tanto en el cristianismo, como todo lo que afecta a la caridad (Mt. 5, 39; Lc. 6, 29; Rm. 12, 17; 1 Ts. 4, 6; Tt. 3, 2; St. 4, 2). Vemos así cuánto importa huir de los litigios y de cuántos males nos libraría Dios con ello, tanto en el orden colectivo como en el individual. Y si bien miramos, tal doctrina afecta, más que a nuestros intereses, a nuestro amor propio. Sabemos que hay, por ejemplo, personas de corazón sensible, que con verdadero gusto dan importantes cantidades para los pobres, y que sin embargo se indignan furiosamente de que alguien les tome, sin su permiso, aunque sea una gallina, porque con esto se sienten burlados. ¿No valdría mucho más ante Dios, dejarse quitar la gallina, que entregar una suma, puesto que aquella cosa, materialmente pequeña, requiere una negación de sí mismo, una renuncia a la voluntad de la carne, mucho mayor que lo otro? Porque está claro que si uno no es capaz de dejarse tomar la gallina, menos tendrá la caridad sobrenatural necesaria para hacer una obra mayor; por donde se ve que una gran donación muchas veces no responde a la pura voluntad caritativa, sino que va mezclada con sentimentalismo y propia satisfacción. De ahí lo que el Apóstol nos dice en 4, 5. Solo Dios conoce lo que vale cada alma, y por eso no hemos de pretender condenarlas ni canonizarlas desde ahora, porque nosotros tendemos a juzgar por las apariencias (Jn. 7, 4). Cf. Mt. 23, 26 y nota.

8 Pero sois vosotros los que hacéis injusticia y despojáis, y eso a hermanos1.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀδικεῖτεadikeitedo wrongG0091V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστερεῖτε,apostereitedefraud,G0650V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothis [thing]G3778D-NSN
ἀδελφούς.adelphousto brothers!G0080N-APM
  1. 8. Nótese la fuerza del contraste: lejos de soportar como víctimas, a imitación de Cristo (1 Pe. 2, 19-24), son ellos los victimarios.

9 ¿No sabéis que los inicuos no heredarán el reino de Dios? No os hagáis ilusiones. Ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los sodomitas,

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἄδικοιadikoi[the] unrighteous onesG0094A-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κληρονομήσουσιν;¶klēronomēsousinwill inherit?G2816V-FAI-3P
ΜὴMēNotG3361PRT-N
πλανᾶσθε·planasthedo be deceived:G4105V-PPM-2P
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
πόρνοιpornoi[the] sexually immoralG4205N-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
μοιχοὶmoichoiadulterersG3432N-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
μαλακοὶmalakoieffeminateG3120A-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀρσενοκοῖταιarsenokoitaihomosexualsG0733N-NPM

10 ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los que viven de rapiña, heredarán el reino de Dios.

Original Greek

οὔτεoutenorG3777CONJ-N
κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
πλεονέκταιpleonektaicovetersG4123N-NPM
οὐounotG3756PRT-N
μέθυσοιmethusoidrunkardsG3183N-NPM
οὐounorG3756PRT-N
λοίδοροιloidoroirevilersG3060N-NPM
οὐχouchnorG3756PRT-N
ἅρπαγεςharpagesswindlersG0727A-NPM
βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P

11 Tales erais algunos; mas habéis sido lavados, mas habéis sido santificados, mas habéis sido justificados en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦτάtautasuchG3778D-NPN
τινεςtinessome [of]G5100X-NPM
ἦτε·ēteyou were;G1510V-IAI-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπελούσασθεapelousastheyou were washedG0628V-AMI-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡγιάσθητεhēgiasthēteyou were sanctifiedG0037V-API-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐδικαιώθητεedikaiōthēteyou were justifiedG1344V-API-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP
  1. 11. Tales erais: es decir, cuando paganos (v. 1). Cf. Rm. 1, 18-32; Ef. 2, 12 ss.

La castidad cristiana

12 “Todo me es lícito”; pero no todo conviene. “Todo me es lícito”; pero yo no dejaré que nada me domine.

Original Greek

ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN
μοιmoito meG3165P-1DS
ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
συμφέρει·sumphereido profit;G4851V-PAI-3S
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
μοιmoito meG3165P-1DS
ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiwill be masteredG1850V-FPI-1S
ὑπόhupobyG5259GPREP
τινος.tinosanything.G5100X-GSN

13 “Los alimentos son para el vientre y el vientre para los alimentos”; pero Dios destruirá el uno y los otros. En tanto que el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo1.

Original Greek

τὰtaTheG3588T-NPN
βρώματαbrōmatafoodsG1033N-NPN
τῇtēafor theG3588T-DSF
κοιλίᾳkoiliabellyG2836N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF
τοῖςtoistheG3588T-DPN
βρώμασιν·brōmasinfor foods;G1033N-DPN
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaibothG2532CONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautatheseG3778D-APN
καταργήσει.katargēseiwill destroy.G2673V-FAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeandG1161CONJ
σῶμαsōmathe body [is]G4983N-NSN
οὐounotG3756PRT-N
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πορνείᾳporneiafor sexual immoralityG4202N-DSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtōfor theG3588T-DSM
κυρίῳ,kuriōLord,G2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōfor theG3588T-DSN
σώματι·sōmatibody;G4983N-DSN
  1. 13 ss. Decían algunos, a la manera de los materialistas modernos: fornicación y lujuria son cosas tan naturales y necesarias como satisfacer las exigencias del estómago. A ellos responde el Apóstol: En verdad el estómago es para los manjares, pero el cuerpo, como templo del Espíritu santo (v. 19), está destinado para la gloria eterna. La Iglesia rechaza, por consiguiente, el culto de la carne, tan fomentado en los teatros y en la literatura, y esto no porque desprecie el cuerpo (Col. 2, 16 y nota), sino porque respeta la dignidad del mismo. “Si tú dices: tengo derecho a llevar una vida regalada y entre placeres, respóndete el Apóstol: Ya no eres hombre libre y dueño de ti mismo; ya eres esclavo del regalo y del placer” (S. Crisóstomo). El cuerpo es para el Señor, etc.: Es decir, para hacerse uno mismo con Cristo, como miembro de Él. Véase Ez. 18, 4 y nota. Y Él es para el cuerpo, pues será Él quien lo resucitará y glorificará. Cf. Fil. 3, 20 s.

14 Y Dios, así como resucitó al Señor, nos resucitará también a nosotros por su poder.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaibothG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐξεγερεῖexegereiHe will raise outG1825V-FAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

15 ¿No sabéis acaso que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Tomaré pues los miembros de Cristo para hacerlos miembros de una ramera? Tal cosa ¡jamás!

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μέληmelēmembersG3196N-NPN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐστιν;estinare?G1510V-PAI-3S
ἄραςarasHaving takenG0142V-AAP-NSM
οὖνounthenG3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μέληmelēmembersG3196N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ποιήσωpoiēsōshall I makeG4160GV-AAS-1S
πόρνηςpornēs[them] of a prostituteG4204N-GSF
μέλη;melēmembers?G3196N-APN
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S

16 ¿Ignoráis que quien se junta con una ramera, un cuerpo es (con ella ) porque dice (la Escritura): “Los dos serán una carne”?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
κολλώμενοςkollōmenosis being joinedG2853V-PPP-NSM
τῇtēato theG3588T-DSF
πόρνῃpornēprostituteG4204N-DSF
ἓνhenoneG1520A-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S
ἔσονταιesontaiWill becomeG1510V-FDI-3P
γάρgarforG1063CONJ
φησινphēsinit saysG5346V-PAI-3S
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
εἰςeisintoG1519PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
μίαν·mianone;G1520A-ASF

17 Pero quien se allega al Señor, un mismo espíritu es (con Él)1.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
κολλώμενοςkollōmenosbeing joinedG2853V-PPP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἓνhenoneG1520A-NSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S
  1. 17. Un mismo espíritu, por participar de la divina naturaleza mediante la gracia. Cf. 6, 23; 2 Pe. 1, 4. “De la naturaleza del amor es transformar al amante en el amado; por consiguiente, si amamos lo vil y caduco nos hacemos viles e inestables... Si amamos a Dios nos hacemos divinos” (S. Tomás).

18 Huid, pues, de la fornicación. Cualquier pecado que cometa el hombre, queda fuera del cuerpo, mas el que fornica, contra su mismo cuerpo peca.

Original Greek

ΦεύγετεPheugetedo fleeG5343V-PAM-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πορνείαν.porneiansexual immorality.G4202N-ASF
πᾶνpanEveryG3956A-NSN
ἁμάρτημαhamartēmasinG0265N-NSN
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
ποιήσῃpoiēsēshall doG4160GV-AAS-3S
ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM
ἐκτὸςektosoutsideG1622PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
πορνεύωνporneuōnsinning sexuallyG4203V-PAP-NSM
εἰςeisagainstG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
ἁμαρτάνει.hamartaneisins.G0264V-PAI-3S

19 ¿O no sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo que está en vosotros, el cual habéis recibido de Dios, y que ya no os pertenecéis a vosotros?1

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ναὸςnaosa templeG3485N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗhouwhomG3739R-GSN
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦ,theouGod?G2316N-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἑαυτῶν;he'autōnyour own?G1438F-2GPM
  1. 19. “La impureza es un materialismo grosero, un sacrilegio que deshonra los miembros de Cristo, una degradación del propio cuerpo, una profanación que viola el templo del Espíritu Santo, una injusticia que desconoce los derechos de Cristo sobre nosotros” (Bover).

20 Porque fuisteis comprados por un precio (grande). Glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo1.

Original Greek

ἠγοράσθητεēgorasthēteyou were boughtG0059V-API-2P
γὰρgarforG1063CONJ
τιμῆς·timēswith a price;G5092N-GSF
δοξάσατεdoxasatedo glorifyG1392V-AAM-2P
δὴdēthereforeG1211PRT
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T
  1. 20. Por un precio grande : El texto dice solamente: por un precio: el Apóstol quiere recalcar que en esa compra el precio fue enteramente pagado, de modo que no puede dudarse que ya no somos nuestros. Véase en 7, 23, cómo insiste en esa misma verdad para convencernos de que no podemos esclavizar tampoco a otros hombres. “No contento con purificarnos, el Salvador nos ha enriquecido, pues nos mereció con su muerte la gracia santificante y la felicidad celeste. Por lo tanto, considerando que la Sangre de Cristo ha sido el precio de nuestro rescate, ¿no nos sentimos inducidos a guardarnos más cuidadosamente de toda caída?” (S. Tomás).