Chapter 4
1 Therfor, my britheren most dereworthe and most desirid, my ioye and my coroun, so stonde ye in the Lord, most dere britheren.
Ὥστε,HōsteTherefore,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-VPM ἐπιπόθητοι,epipothētoilonged for,G1973A-VPM χαρὰchara[the] joyG5479N-VSF στέφανόςstephanoscrownG4735N-VSM μου,mouof mine,G3165P-1GS οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T ἀγαπητοί.¶agapētoibeloved.G0027A-VPM 2 Y preye Eucodiam, and biseche Synticem, to vndurstonde the same thing in the Lord.
ΕὐοδίανEuodianEuodiaG2136N-ASF-P παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheG4941N-ASF-P παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T 3 Also Y preye and thee, german felow, helpe thou the ilke wymmen that traueliden with me in the gospel, with Clement and othere myn helperis, whos names ben in the book of lijf.
ἐρωτῶerōtōI askG2065V-PAI-1S γνήσιεgnēsietrueG1103A-VSM σύζυγε,suzugeyokefellowG4805A-VSM συλλαμβάνουsullambanoudo yourself helpG4815V-PMM-2S αὐταῖς,autaisthese [women],G0846P-DPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN συνήθλησάνsunēthlēsanlabored togetherG4866V-AAI-3P ΚλήμεντοςKlēmentosClementG2815N-GSM-P λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM συνεργῶνsunergōnof [the] fellow workersG4904A-GPM ὀνόματαonomatanames [are]G3686N-NPN βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF 4 Ioye ye in the Lord euere more; eft Y seie, ioye ye.
ΧαίρετεChairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πάντοτε·pantotealways;G3842ADV ἐρῶ,erōI will say,G4483V-FAI-1S χαίρετε.chairetedo rejoice.G5463V-PAM-2P 5 Be youre pacyence knowun to alle men; the Lord is niy.
ἐπιεικὲςepieikesgentlenessG1933A-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γνωσθήτωgnōsthētōshould be knownG1097V-APM-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποις.anthrōpoismen.G0444N-DPM ἐγγύς.engus[is] near.G1451PREP 6 Be ye nothing bisi, but in al preyer and biseching, with doyng of thankyngis, be youre axyngis knowun at God.
μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N μεριμνᾶτε,merimnatedo worry about,G3309V-PAM-2P παντὶpantieverythingG3956A-DSN προσευχῇproseuchēaby prayerG4335N-DSF δεήσειdeēseiby supplicationG1162N-DSF εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γνωριζέσθωgnōrizesthōshould be made knownG1107V-PPM-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 7 And the pees of God, that passith al wit, kepe youre hertis and vndurstondingis in Crist Jhesu.
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπερέχουσαhuperechousais surpassingG5242V-PAP-NSF νοῦνnoununderstandingG3563N-ASM φρουρήσειphrourēseiwill guardG5432V-FAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP νοήματαnoēmatamindsG3540N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 8 Fro hennus forth, britheren, what euere thingis ben sothe, what euere thingis chast, what euere thingis iust, what euere thingis hooli, what euere thingis able to be louyd, what euere thingis of good fame, if ony vertu, if ony preising of discipline, thenke ye these thingis,
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὅσαhosawhateverG3745K-NPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῆ,alēthētrue,G0227A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN σεμνά,semnavenerable,G4586A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN δίκαια,dikaiaright,G1342A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN ἁγνά,hagnapure,G0053A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN προσφιλῆ,prosphilēlovely,G4375A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN εὔφημα,euphēmaadmirable —G2163A-NPN ἀρετὴaretēexcellenceG0703N-NSF ἔπαινος,epainospraise —G1868N-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λογίζεσθε·logizesthedo think on;G3049V-PNM-2P 9 that also ye han lerud, and take, and heed, and seyn in me. Do ye these thingis, and God of pees schal be with you.
ἐμάθετεematheteyou have learnedG3129V-2AAI-2P παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P εἴδετεeideteyou have seenG1492HV-2AAI-2P ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πράσσετε,prassetedo practice,G4238V-PAM-2P εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 10 But Y ioyede greetli in the Lord, that sum tyme aftirward ye floureden ayen to feele for me, as also ye feeliden. But ye weren ocupied, Y seie not as for nede,
ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T μεγάλωςmegalōsgreatlyG3171ADV ἀνεθάλετεanethaleteyou revivedG0330V-2AAI-2P φρονεῖν·phroneincaring;G5426V-PAN ἐφρονεῖτε,ephroneiteyou were concerned,G5426V-IAI-2P ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou were lacking opportunityG0170V-INI-2P 11 for Y haue lerud to be sufficient in whiche thingis Y am.
ὑστέρησινhusterēsindestitutionG5304N-ASF λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S ἔμαθονemathonhave learnedG3129V-2AAI-1S οἷςhoisthat whichG3739R-DPN εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S αὐτάρκηςautarkēscontentG0842A-NSM εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 12 And Y can also be lowid, Y can also haue plentee. Euery where and in alle thingis Y am tauyt to be fillid, and to hungur, and to abounde, and to suffre myseiste.
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S ταπεινοῦσθαι,tapeinousthai[how] to be brought low,G5013V-PPN οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S περισσεύειν·perisseuein[how] to abound;G4052V-PAN παντὶpantieverythingG3956A-DSN πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN μεμύημαιmemuēmaiI have learned the secretG3453V-RPI-1S χορτάζεσθαιchortazesthaito be fullG5526V-PPN πεινᾶνpeinanto hungerG3983V-PAN περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN ὑστερεῖσθαι·hustereisthaito be deficient;G5302V-PPN 13 Y may alle thingis in hym that coumfortith me.
πάνταpanta[For] all thingsG3956A-APN ἰσχύωischuōI have strengthG2480V-PAI-1S ἐνδυναμοῦντίendunamountistrengtheningG1743V-PAP-DSM Χριστῷ.Christōin Christ.G5547N-DSM-T 14 Netheles ye han doon wel, comynynge to my tribulacioun.
ἐποιήσατεepoiēsateyou didG4160GV-AAI-2P συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshaving fellowship inG4790V-AAP-NPM θλίψει.thlipseiaffliction.G2347N-DSF 15 For and ye, Filipensis, witen, that in the bigynnyng of the gospel, whanne Y wente forth fro Macedonye, no chirche comynede with me in resoun of thing youun and takun, but ye aloone.
οἴδατεoidateKnowG6063V-RAI-2P ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP Φιλιππήσιοι,PhilippēsioiPhilippians,G5374N-VPM-LG ἀρχῇarchēa[the] beginningG0746N-DSF εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831V-2AAI-1S Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L οὐδεμίαoudemiano [one]G3762A-NSF ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartneredG2841V-AAI-3S εἰςeiswith regard toG1519PREP λόγονlogon[the] matterG3056N-ASM δόσεωςdoseōsof givingG1394N-GSF λήμψεωςlēmpseōsreceivingG3028N-GSF μόνοι·monoialone;G3441A-NPM 16 Whiche senten to Tessalonyk onys and twies also in to vss to me.
ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonicaG2332N-DSF-L χρείανchreianneedsG5532N-ASF ἐπέμψατε.epempsateyou sent.G3992V-AAI-2P 17 Not for Y seke yifte, but Y requyre fruyt aboundinge in youre resoun.
ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM πλεονάζονταpleonazontais aboundingG4121V-PAP-ASM λόγονlogon[the] accountG3056N-ASM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 For Y haue alle thingis, and abounde; Y am fillid with tho thingis takun of Epafrodite, whiche ye senten in to the odour of swetnesse, a couenable sacrifice, plesynge to God.
ἀπέχωapechōI haveG0568V-PAI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN περισσεύω,perisseuōabound,G4052V-PAI-1S πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been fullG4137V-RPI-1S δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditusG1891N-GSM-P τὰtathe [things]G3588T-APN ὀσμὴνosmēnan odorG3744N-ASF εὐωδίας,euōdiasof a sweet smell,G2175N-GSF θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF δεκτὴνdektēnacceptableG1184A-ASF εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 19 And my God fil alle youre desire, by hise richessis in glorie in Crist Jhesu.
θεόςtheosthe GodG2316N-NSM-T πληρώσειplērōseiwill fill upG4137V-FAI-3S χρείανchreian[the] needsG5532N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 20 But to God and oure fadir be glorie in to worldis of worldis.
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἡμῶνhēmōnof us [is]G3165P-1GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 21 Amen. Grete ye wel euery hooli man in Crist Jhesu.
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P πάνταpantaeveryG3956A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀδελφοί.¶adelphoibrothers.G0080N-NPM 22 Tho britheren that ben with me, greten you wel. Alle hooli men greten you wel, moost sotheli thei that ben of the emperouris hous.
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἅγιοι,hagioisaints,G0040HA-NPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV ΚαίσαροςKaisarosCaesar'sG2541IN-GSM-T οἰκίας.¶oikiashousehold.G3614HN-GSF 23 The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit. Amen.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΦιλιππησίουςPhilippēsiousPhilippiG5374N-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L Ἐπαφροδίτου.¶EpaphroditouEpaphroditus.G1891N-GSM-P