reltext

Chapter 2

1 Therfor if ony coumfort is in Crist, if ony solace of charite, if ony felouschipe of spirit, if ony inwardnesse of merci doyng,

Original Greek

ΕἴEiIf [there is]G1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
παράκλησιςparaklēsisencouragementG3874N-NSF
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
εἴeiifG1487GCOND
τιtianyG5100X-NSN
παραμύθιονparamuthioncomfortG3890N-NSN
ἀγάπης,agapēsof love,G0026N-GSF
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF
πνεύματος,pneumatosof [the] Spirit,G4151GN-GSN
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκτιρμοί,oiktirmoicompassions,G3628N-NPM

2 fille ye my ioye, that ye vndurstonde the same thing, and haue the same charite, of o wille, and feelen the same thing;

Original Greek

πληρώσατέplērōsatedo fulfillG4137V-AAM-2P
μουmoumyG3165P-1GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονῆτε,phronēteyou may be minded,G5426V-PAS-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ἔχοντες,echonteshaving,G2192V-PAP-NPM
σύμψυχοι,sumpsuchoiunited in soul,G4861A-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
ἓνhensame thingG1520A-ASN
φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM

3 no thing bi strijf, nether by veyn glorie, but in mekenesse, demynge eche othere to be heiyer than hym silf;

Original Greek

μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐριθείανeritheianself-interestG2052N-ASF
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
κενοδοξίανkenodoxianvain conceitG2754N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēin humilityG5012N-DSF
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἡγούμενοιhēgoumenoibe esteemingG2233V-PNP-NPM
ὑπερέχονταςhuperechontassurpassingG5242V-PAP-APM
ἑαυτῶν·he'autōnthemselves;G1438F-2GPM

4 not biholdinge ech bi hym silf what thingis ben his owne, but tho thingis that ben of othere men.

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-2GPM
ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM
σκοποῦντεςskopountesconsideringG4648V-PAP-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM
ἕκαστοι.hekastoieveryone.G1538A-NPM

5 And fele ye this thing in you, which also in Crist Jhesu;

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
φρονεῖτεphroneitedo be thinkingG5426V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὃhowhichG3739R-NSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus [was]:G2424GN-DSM-P

6 that whanne he was in the forme of God, demyde not raueyn, that hym silf were euene to God;

Original Greek

ὃςhosWhoG3739R-NSM
ἐνeninG1722PREP
μορφῇmorphēa[the] formG3444N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑπάρχωνhuparchōnexistingG5225V-PAP-NSM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἁρπαγμὸνharpagmonsomething to be graspedG0725N-ASM
ἡγήσατοhēgēsatoconsideredG2233V-ADI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἴσαisaequalG2470A-APN
θεῷ,theōwith God,G2316N-DSM-T

7 but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ἐκένωσενekenōsenemptiedG2758V-AAI-3S
μορφὴνmorphēn[the] formG3444N-ASF
δούλουdoulouof a servantG1401N-GSM
λαβών,labōnhaving taken,G2983V-2AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὁμοιώματιhomoiōmati[the] likenessG3667N-DSN
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
γενόμενος,genomenoshaving been made,G1096V-2ADP-NSM

8 He mekide hym silf, and was maad obedient to the deth, yhe, to the deth of the cross.

Original Greek

ἐταπείνωσενetapeinōsenHe humbledG5013V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ὑπήκοοςhupēkoosobedientG5255A-NSM
μέχριmechriuntoG3360PREP
θανάτου,thanatoudeath,G2288N-GSM
θανάτουthanatou[the] deathG2288N-GSM
δὲdeevenG1161CONJ
σταυροῦ·staurouof [the] cross;G4716N-GSM

9 For which thing God enhaunside hym, and yaf to hym a name that is aboue al name;

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὑπερύψωσενhuperupsōsenhighly exaltedG5251V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχαρίσατοecharisatograntedG5483V-ADI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ὄνομα,onomaname,G3686N-ASN

10 that in the name of Jhesu ech kne be bowid, of heuenli thingis, of ertheli thingis, and of hellis;

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
ἐνenatG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
γόνυgonukneeG1119N-NSN
κάμψῃkampsēmay bowG2578V-AAS-3S
ἐπουρανίωνepouraniōnin the heavensG2032A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιγείωνepigeiōnon earthG1919A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
καταχθονίων,katachthoniōnunder the earth,G2709A-GPM

11 and ech tunge knouleche, that the Lord Jhesu Crist is in the glorie of God the fadir.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaeveryG3956A-NSF
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF
ἐξομολογήσηταιexomologēsētaimay confessG1843V-AMS-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κύριοςkurios[is] LordG2962GN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
εἰςeistoG1519PREP
δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πατρός.¶patros[the] Father.G3962N-GSM-T

12 Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.

Original Greek

Ὥστε,HōsteTherefore,G5620CONJ
ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027A-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ὑπηκούσατε,hupēkousateyou have obeyed,G5219V-AAI-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiapresenceG3952N-DSF
μουmouof meG3165P-1GS
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀπουσίᾳapousiaabsenceG0666N-DSF
μου,mouof me,G3165P-1GS
μετὰmetawithG3326PREP
φόβουphoboufearG5401N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτῶνhe'autōnyour ownG1438F-2GPM
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
κατεργάζεσθε·katergazesthedo work out;G2716V-PNM-2P

13 For it is God that worchith in you, bothe to wilne, and to performe, for good wille.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐνεργῶνenergōnworkingG1754V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaibothG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
θέλεινtheleinto willG2309V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐνεργεῖνenergeinto workG1754V-PAN
ὑπὲρhuperaccording toG5228PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εὐδοκίας.eudokias[His] good pleasure.G2107N-GSF

14 And do ye alle thingis with out grutchingis and doutyngis;

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
γογγυσμῶνgongusmōnmurmuringsG1112N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
διαλογισμῶν,dialogismōndisputings,G1261N-GPM

15 that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
γένησθεgenēstheyou may beG1096V-2ADS-2P
ἄμεμπτοιamemptoiblamelessG0273A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκέραιοι,akeraioiinnocent,G0185A-NPM
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἄμωμαamōmablamelessG0299A-NPN
ἐνeninG1722PREP
μέσονmeson[the] midstG3319A-ASN
γενεᾶςgeneasof a generationG1074N-GSF
σκολιᾶςskoliascrookedG4646A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
διεστραμμένηςdiestrammenēspervertedG1294V-RPP-GSF
ἐνenamongG1722PREP
οἷςhoiswhomG3739R-DPM
φαίνεσθεphainestheyou shineG5316V-PEI-2P
ὡςhōsasG5613PRT
φωστῆρεςphōstēreslightsG5458N-NPM
ἐνeninG1722PREP
κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM

16 And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.

Original Greek

λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἐπέχοντες,epechontesholding forth,G1907V-PAP-NPM
εἰςeisuntoG1519PREP
καύχημαkauchēmaa boastG2745N-ASN
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
εἰςeisinG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
Χριστοῦ,Christouof ChristG5547N-GSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰςeisinG1519PREP
κενὸνkenonvainG2756A-ASN
ἔδραμον,edramonI did runG5143V-2AAI-1S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
εἰςeisinG1519PREP
κενὸνkenonvainG2756A-ASN
ἐκοπίασα.ekopiasatoil.G2872V-AAI-1S

17 But thouy Y be offrid or slayn on the sacrifice and seruyce of youre feith, Y haue ioye, and Y thanke you alle.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰeiifG1487GCOND
καὶkaievenG2532CONJ
σπένδομαιspendomaiI am being poured outG4689V-PPI-1S
ἐπὶepionG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θυσίᾳthusiasacrificeG2378N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
λειτουργίᾳleitourgiaon [the] serviceG3009N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
χαίρωchairōI am gladG5463V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
συγχαίρωsugchairōI rejoice withG4796V-PAI-1S
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
ὑμῖν·huminyou;G4771P-2DP

18 And the same thing haue ye ioye, and thanke ye me.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdeAndG1161CONJ
αὐτὸautolikewiseG0846P-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
χαίρετεchairetedo be gladG5463V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
συγχαίρετέsugchairetedo rejoice withG4796V-PAM-2P
μοι.¶moime.G3165P-1DS

19 And Y hope in the Lord Jhesu, that Y schal sende Tymothe soone to you, that Y be of good coumfort, whanne tho thingis ben knowun that ben aboute you.

Original Greek

ἘλπίζωElpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἵναinathatG2443CONJ
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
εὐψυχῶeupsuchōmay be encouragedG2174V-PAS-1S
γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP

20 For Y haue no man so of o wille, that is bisi for you with clene affeccioun.

Original Greek

οὐδέναoudenaNo [one]G3762A-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἰσόψυχον,isopsuchonlike-minded,G2473A-ASM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
γνησίωςgnēsiōsgenuinelyG1104ADV
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶperirelative toG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
μεριμνήσει·merimnēseiwill care for;G3309V-FAI-3S

21 For alle men seken tho thingis that ben her owne, not tho that ben of Crist Jhesu.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ζητοῦσιν,zētousinare seeking,G2212V-PAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T

22 But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.

Original Greek

τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdeButG1161CONJ
δοκιμὴνdokimēnthe proven worthG1382N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
γινώσκετε,ginōsketeyou know,G1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὡςhōsasG5613PRT
πατρὶpatria father [with]G3962N-DSM
τέκνονteknona childG5043N-NSN
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ἐδούλευσενedouleusenhe has servedG1398V-AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιον.euangeliongospel.G2098N-ASN

23 Therfor Y hope that Y schal sende hym to you, anoon as Y se what thingis ben aboute me.

Original Greek

τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
ὡςhōswhenG5613PRT
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀφίδωaphidōI may have seenG0872V-2AAS-1S
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
ἐξαυτῆς·exautēsimmediately;G1824ADV

24 And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone.

Original Greek

πέποιθαpepoithaI have been persuadedG3982V-2RAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
ἐλεύσομαι.¶eleusomaiI will come.G2064V-FDI-1S

25 And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.

Original Greek

ἈναγκαῖονAnagkaionNecessaryG0316A-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233V-ADI-1S
ἘπαφρόδιτονEpaphroditonEpaphroditusG1891N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
συστρατιώτηνsustratiōtēnfellow soldierG4961N-ASM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
δὲdenowG1161CONJ
ἀπόστολονapostolonmessengerG0652N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λειτουργὸνleitourgonministerG3011N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χρείαςchreiasneedG5532N-GSF
μου,mouof mine,G3165P-1GS
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP

26 For he desiride you alle, and he was sorewful, therfor that ye herden that he was sijk.

Original Greek

ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ
ἐπιποθῶνepipothōnlonging afterG1971V-PAP-NSM
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδημονῶνadēmonōnbeing deeply distressedG0085V-PAP-NSM
διότιdiotibecauseG1360CONJ
ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἠσθένησεν.ēsthenēsenhe was ill.G0770HV-AAI-3S

27 For he was sijk to the deth, but God hadde merci on him; and not oneli on hym, but also on me, lest Y hadde heuynesse on heuynesse.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarindeedG1063CONJ
ἠσθένησενēsthenēsenhe was sickG0770HV-AAI-3S
παραπλήσιονparaplēsionnearlyG3897A-ASN
θανάτῳ·thanatōunto death;G2288N-DSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἠλέησενēleēsenhad mercy onG1653V-AAI-3S
αὐτόν,autonhimG0846P-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
αὐτὸνautonon himG0846P-ASM
δὲdenowG1161CONJ
μόνονmononaloneG3441A-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐμέ,emeon me myself,G1473P-1AS
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λύπηνlupēnsorrowG3077N-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
λύπηνlupēnsorrowG3077N-ASF
σχῶ.schōI may have.G2192V-2AAS-1S

28 Therfor more hastili Y sente hym, that whanne ye han seyn hym, ye haue ioye eft, and Y be withouten heuynesse.

Original Greek

σπουδαιοτέρωςspoudaioterōsAll the more speedilyG4708ADV-C
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πάλινpalinagainG3825ADV
χαρῆτε,charēteyou may rejoice,G5463V-2AOS-2P
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἀλυπότεροςalupoterosless anxiousG0253A-NSM-C
ὦ.ōmay be.G1510V-PAS-1S

29 Therfor resseyue ye hym with al ioye in the Lord, and haue ye suche with al onour.

Original Greek

προσδέχεσθεprosdechesthedo receiveG4327V-PNM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
τοιούτουςtoioutoussuchG5108D-APM
ἐντίμουςentimousin honorG1784A-APM
ἔχετε·echetedo hold;G2192V-PAM-2P

30 For the werk of Crist he wente to deth, yyuynge his lijf, that he schulde fulfille that that failide of you anentis my seruyce.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
μέχριmechriuntoG3360PREP
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
ἤγγισενēngisenhe came nearG1448V-AAI-3S
παραβολευσάμενοςparaboleusamenoshaving disregardedG3851V-ADP-NSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ψυχῇ,psuchēa[his] lifeG5590HN-DSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀναπληρώσῃanaplērōsēhe may fill upG0378V-AAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὑστέρημαhusterēmadeficitG5303N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πρόςprosof towardG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
λειτουργίας.¶leitourgiasservice.G3009N-GSF