Chapter 2
1 Schrijf aan den engel der kerk te Éfese. Dit zegt Hij, die de zeven sterren houdt in zijn rechterhand, die rondgaat te midden der zeven gouden luchters:
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN κρατῶνkratōnholdingG2902V-PAP-NSM ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM περιπατῶνperipatōnis walkingG4043V-PAP-NSM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF χρυσῶν·chrusōngolden;G5552A-GPF 2 Ik ken uw werken, uw zwoegen en uw geduld; en Ik weet, dat ge de bozen niet kunt verdragen. Ge hebt hen, die zich apostelen noemen, —maar ze zijn het niet—op de proef gesteld, en ze leugenaars bevonden.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S κόπονkoponlaborG2873N-ASM ὑπομονήνhupomonēnenduranceG5281N-ASF δύνῃdunēyou are ableG1410V-PNI-2S βαστάσαιbastasaito tolerateG0941V-AAN κακοὺςkakousevil [ones]G2556GA-APM ἐπείρασαςepeirasasyou have testedG3985HV-AAI-2S λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ειναιeinaito beG1511V-PAN ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ψευδεῖς.pseudeisfalse.G5571A-APM 3 Ook bezit ge geduld, en veel hebt ge uitgestaan terwille van mijn Naam, zonder moede te worden.
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἐβάστασαςebastasasenduredG0941V-AAI-2S διὰdiafor the sake ofG1223PREP κεκοπίακαςkekopiakashave labouredG2872V-RAI-2S κέκμηκας.kekmēkashave grown weary.G2577GV-RAI-2S 4 Maar Ik heb tégen u, dat ge uw eerste liefde verloren hebt.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἀφῆκες.aphēkesyou have abandoned.G0863GV-AAI-2S 5 Denk er eens aan, van welke hoogte ge zijt neergestort; bekeer u, en doe de werken van weleer. Zo niet, dan kom Ik op u af; Ik zal uw luchter van zijn plaats verwijderen, zo ge u niet bekeert.
μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S πόθενpothenfrom whereG4159ADV πέπτωκας,peptōkasyou have fallen,G4098V-RAI-2S μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S ποίησον·poiēsondo perform;G4160GV-AAM-2S ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S τάχειtachei[with] speedG5034N-DSN κινήσωkinēsōI will removeG2795V-FAI-1S λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF τόπουtopouplaceG5117N-GSM αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF μετανοήσῃς.metanoēsēsyou shall repent.G3340V-AAS-2S 6 Dit echter hebt ge vóór, dat ge de werken der Nikolaieten haat, die ook Ik haat.
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S μισεῖςmiseisyou hateG3404V-PAI-2S ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531N-GPM-LG κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 μισῶ.misōhate.G3404V-PAI-1S 7 Wie oren heeft, die hore wat de Geest zegt tot de kerken: Wie overwint, zal Ik doen eten van de boom des levens, die staat in het Paradijs van God.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF τῷtōTo the [one]G3588T-DSM νικῶντιnikōntiovercomingG3528V-PAP-DSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S παραδείσῳparadeisōparadiseG3857N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 8 Schrijf aan den engel der kerk te Smyrna. Dit zegt de Eerste en de Laatste, Hij die dood was en levend werd:
ΣμύρνῃSmurnēSmyrnaG4667N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ἔζησεν·ezēsencame to life;G2198V-AAI-3S 9 Ik ken uw verdrukking en uw armoede, —toch zijt ge rijk; ook de lastering door hen, die zich Joden noemen, —toch zijn ze het niet, maar een synagoge van Satan.
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF πτωχείαν,ptōcheianpoverty —G4432N-ASF πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM εἶ,eiyou are —G1510V-PAI-2S βλασφημίανblasphēmianslanderG0988N-ASF λεγόντωνlegontōnclaimingG3004GV-PAP-GPM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P συναγωγὴsunagōgēa synagogueG4864N-NSF σατανᾶ.satanaof Satan.G4567N-GSM-T 10 Vrees niet voor wat ge lijden moet. Zie, de duivel zal sommigen van u in de kerker werpen, om u te bekoren; ook zult ge verdrukking lijden tien dagen lang. Wees getrouw tot in de dood, en Ik zal u de kroon des leven schenken.
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S μέλλειςmelleisyou are aboutG3195V-PAI-2S πάσχειν·pascheinto suffer;G3958V-PAN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S βάλλεινballeinto castG0906GV-PAN διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF πειρασθῆτε,peirasthēteyou may be tested,G3985HV-APS-2P ἕξετεhexeteyou will haveG2192V-FAI-2P θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἡμερῶνhēmerōnfor daysG2250N-GPF γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM θανάτου,thanatoudeath,G2288N-GSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF 11 Wie oren heeft, die hore wat de Geest zegt tot de kerken: Wie overwint, zal van de tweede dood geen letsel krijgen.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM ἀδικηθῇadikēthēamay be injuredG0091V-APS-3S θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM δευτέρου.¶deuterousecond.G1208A-GSM 12 Schrijf aan den engel der kerk te Pérgamus. Dit zegt Hij, die voert het scherpe tweesnijdende zwaard:
ΠεργάμῳPergamōPergamumG4010N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ῥομφαίανrhomphaianswordG4501N-ASF δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF ὀξεῖαν·oxeiansharp;G3691A-ASF 13 Ik weet, waar ge woont; daar, waar de troon van Satan staat. Toch houdt ge vast aan mijn Naam; het geloof in Mij hebt ge niet verloochend, zelfs in de dagen van Antipas niet, mijn trouwen getuige, die gedood werd bij u, waar Satan woont.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S κατοικεῖς,katoikeisyou dwell,G2730V-PAI-2S θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM σατανᾶ,satanaof Satan [is],G4567N-GSM-T κρατεῖςkrateisyou hold fast toG2902V-PAI-2S ἠρνήσωērnēsōyou have deniedG0720V-ADI-2S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἈντιπᾶςAntipasof AntipasG0493N-NSM-P μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM πιστόςpistosfaithful [one]G4103A-NSM ἀπεκτάνθηapektanthēwas killedG0615V-API-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T κατοικεῖ.katoikeidwells.G2730V-PAI-3S 14 Maar Ik heb enkele dingen tégen u. Want ge hebt er daar, die de leer van Bálaäm volgen, van hem, die Balak een struikelblok leerde leggen voor Israëls zonen, om afgodenoffers te eten en ontucht te plegen;
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἐκεῖekei[some] thereG1563ADV κρατοῦνταςkratountasholdingG2902V-PAP-APM διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF Βαλαάμ,Balaamof Balaam,G0903N-GSM-P ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321V-IAI-3S ΒαλὰκBalakBalakG0904N-DSM-P βαλεῖνbaleinto castG0906HV-2AAN σκάνδαλονskandalona snareG4625N-ASN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494A-APN πορνεῦσαι.porneusaito commit sexual immorality.G4203V-AAN 15 zó hebt gij er ook, die de leer der Nikolaieten volgen, die hetzelfde beoogt.
ἔχειςecheishaveG2192V-PAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κρατοῦνταςkratountas[some] holdingG2902V-PAP-APM διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531N-GPM-LG ὁμοίως.homoiōslikewise.G3668ADV 16 Bekeer u dus! Zo niet, dan kom Ik schielijk op u af; en Ik zal strijd tegen hen voeren met het zwaard van mijn mond.
μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S οὖν·ountherefore!G3767CONJ ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S πολεμήσωpolemēsōI will make warG4170V-FAI-1S ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 17 Wie oren heeft, die hore wat de Geest zegt tot de kerken: Wie overwint, zal Ik van het verborgen manna geven; en Ik zal hem schenken een witte steen, en op die steen zal een nieuwe naam staan geschreven, die niemand kent, dan die hem krijgt.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF τῷtōTo the [one]G3588T-DSM νικῶντιnikōntiovercomingG3528V-PAP-DSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S φαγεῖνphageinto eatG5315V-2AAN μάνναmannamannaG3131N-GSN-HEB κεκρυμμένουkekrummenouhiddenG2928V-RPP-GSN δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S λευκήν,leukēnwhite,G3022A-ASF ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN καινὸνkainonnewG2537A-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S λαμβάνων.¶lambanōnreceiving [it].G2983V-PAP-NSM 18 Schrijf aan den engel der kerk te Tuatira. Dit zegt de Zoon van God, die ogen heeft als een vuurvlam, wiens voeten zijn als glanzend koper.
ΘυατείροιςThuateiroisThyatiraG2363N-DPN-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλόγαphlogaa flameG5395N-ASF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM χαλκολιβάνῳ·chalkolibanōas burnished bronze;G5474N-DSN 19 Ik ken uw werken, uw liefde, geloof, dienstvaardigheid en standvastigheid; ook uw latere werken, talrijker nog dan de eerste.
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF ὑπομονήνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF ἔσχαταeschatalatterG2078A-APN πλείοναpleiona[are] greaterG4119A-APN-C πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN 20 Maar Ik heb tégen u, dat ge de vrouw Izebel laat begaan, die zich profetes noemt, en door haar leer mijn dienaars verleidt, om ontucht te plegen en afgodenoffers te eten.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ὀλίγαoligafew thingsG3641A-APN ἀφεῖςapheisyou permitG0863IV-2PAI-2S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF Ἰεζάβελ,IezabelJezebel,G2403N-ASF-P λέγουσαlegousacallingG3004HV-PAP-NSF ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF προφῆτινprophētina prophetessG4398N-ASF διδάσκειdidaskeishe teachesG1321V-PAI-3S πλανᾷplanashe misleadsG4105V-PAI-3S δούλουςdoulousservantsG1401N-APM πορνεῦσαιporneusaito commit sexual immoralityG4203V-AAN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN εἰδωλόθυτα.eidōlothutaidol-sacrifices.G1494A-APN 21 Ik heb haar tijd gegeven, om tot inkeer te komen; maar ze wil zich niet bekeren van haar ontucht.
ἔδωκαedōkaI have givenG1325V-AAI-1S αὐτῇautēato herG0846P-DSF χρόνονchronontimeG5550N-ASM μετανοήσῃmetanoēsēshe may repentG3340V-AAS-3S θέλειtheleishe is willingG2309V-PAI-3S μετανοῆσαιmetanoēsaito repentG3340V-AAN πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 22 Zie, haar werp Ik op het bed; die overspel met haar plegen, breng Ik in grote verdrukking, wanneer ze zich niet van haar werken bekeren;
βάλλωballōI castG0906GV-PAI-1S κλίνηνklinēna sickbedG2825N-ASF μοιχεύονταςmoicheuontascommitting adulteryG3431V-PAP-APM θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF μεγάλην,megalēngreat,G3173A-ASF μετανοήσωσινmetanoēsōsinthey shall repentG3340V-AAS-3P ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 23 haar kinderen zal Ik doen omkomen door de dood. Dan zullen alle kerken weten, dat Ik het ben, die nieren en harten doorgrond, en dat Ik ieder van u naar uw werken vergeld.
τέκναteknachildrenG5043N-APN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀποκτενῶapoktenōI will killG0615V-FAI-1S θανάτῳ,thanatōdeath,G2288N-DSM γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM νεφροὺςnephrousaffectionsG3510N-APM καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 24 Aan de anderen van Tuatira, aan hen, die deze leer niet aanvaarden en de diepte van Satan niet kennen, zoals men dat noemt; aan u zeg Ik: Ik leg u geen andere last op;
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM Θυατείροις,ThuateiroisThyatira,G2363N-DPN-L ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097V-2AAI-3P βαθέαbatheadeepsG0901A-APN σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T λέγουσιν·legousinthey say:G3004GV-PAI-3P βάλλωballōI do castG0906HV-PAI-1S ἄλλοalloany otherG0243A-ASN βάρος,barosburden,G0922N-ASN 25 houdt slechts vast wat ge hebt, totdat Ik kom.
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P κρατήσατεkratēsatedo hold fastG2902V-AAM-2P ἄχριςachrisuntilG0891PREP οὗhouwhich [time]G3739R-GSM ἥξω.hēxōI may come.G2240V-AAS-1S 26 Wie overwint, en ten einde toe mijn werken volbrengt, hem zal Ik macht over de heidenen geven;
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM τηρῶνtērōnis keepingG5083GV-PAP-NSM τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἐθνῶν·ethnōnnations;G1484N-GPN 27 met ijzeren staf zal hij ze weiden, gelijk de aarden vaten worden verbrijzeld,
ποιμανεῖpoimaneihe will shepherdG4165V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷ,sidēraof iron,G4603A-DSF σκεύηskeuēvessels [of]G4632N-NPN κεραμικὰkeramikapotterG2764A-NPN συντρίβεταιsuntribetaiare broken in piecesG4937V-PPI-3S 28 zoals Ik die macht ook van mijn Vader ontving. Ook zal Ik hem schenken de morgenster.
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἀστέραasterastarG0792N-ASM πρωϊνόν.prōinonmorning.G4407A-ASM 29 Wie oren heeft, hore wat de Geest zegt tot de kerken.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF