Chapter 2
genom Herren har förkunnats. Jesus, som
allenast för en kort tid har varit gjord
ringare än änglarna, har genom sitt
dödslidande förhärligats och så blivit
vår frälsnings hövding och vår
överstepräst.
1 Därför böra vi så mycket mer akta på det som vi hava hört, så att vi icke gå förlorade.
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C προσέχεινprosecheinto give heedG4337V-PAN τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἀκουσθεῖσιν,akoustheisinwe have heard,G0191V-APP-DPN μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 παραρυῶμεν.¶pararuōmenwe may drift away.G3901V-2AAS-1P 2 Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön,
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM λαληθεὶςlalētheishaving been spokenG2980V-APP-NSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S βέβαιος,bebaiosunalterable,G0949A-NSM παράβασιςparabasistransgressionG3847N-NSF παρακοὴparakoēdisobedienceG3876N-NSF ἔλαβενelabenreceivedG2983V-2AAI-3S ἔνδικονendikona justG1738A-ASF μισθαποδοσίαν,misthapodosianrecompense,G3405N-ASF 3 huru skola då vi kunna undkomma, om vi icke taga vara på en sådan frälsning? -- en frälsning som ju först förkunnades genom Herren och sedan bekräftades för oss av dem som hade hört honom,
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐκφευξόμεθαekpheuxomethawill escapeG1628V-FDI-1P τηλικαύτηςtēlikautēssuch a greatG5082D-GSF ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving neglectedG0272V-AAP-NPM σωτηρίας;sōtēriasa salvation?G4991N-GSF ἀρχὴνarchēna commencementG0746N-ASF λαβοῦσαlabousahaving receivedG2983V-2AAP-NSF λαλεῖσθαιlaleisthaideclaringG2980V-PPN ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἐβεβαιώθηebebaiōthēit was confirmedG0950V-API-3S 4 varjämte Gud själv ytterligare gav sitt vittnesbörd genom tecken och under och allahanda kraftgärningar, och genom att utdela helig ande, allt efter sin vilja.
συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosbearing witnessG4901V-PAP-GSM σημείοιςsēmeioisby signsG4592N-DPN τεtetogether with [them]G5037CONJ τέρασινterasinby wondersG5059N-DPN ποικίλαιςpoikilaisby variousG4164A-DPF δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411N-DPF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN μερισμοῖςmerismoisby distributionsG3311N-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θέλησιν.thelēsinwill.G2308N-ASF 5 Ty det var icke under änglars välde som han lade den tillkommande världen, den som vi tala om.
ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM ὑπέταξενhupetaxendid He subjectG5293V-2AAI-3S οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF μέλλουσανmellousanis comingG3195V-PAP-ASF περὶpericoncerningG4012PREP λαλοῦμεν·laloumenwe are speaking;G2980V-PAI-1P 6 Däremot har någon någonstädes betygat och sagt: »Vad är en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom?
διεμαρτύρατοdiemarturatoHas testifiedG1263V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM μιμνῄσκῃmimnēskēYou are mindfulG3403V-PNI-2S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἐπισκέπτῃepiskeptēYou care forG1980V-PNI-2S αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 7 En liten tid lät du honom vara ringare än änglarna, men krönte honom sedan med härlighet och ära och satte honom till herre över dina händers verk;
ἠλάττωσαςēlattōsasYou made lowerG1642V-AAI-2S βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλους·angelous[the] angels;G0032GN-APM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφάνωσαςestephanōsasYou crownedG4737V-AAI-2S κατέστησαςkatestēsasyou appointedG2525V-AAI-2S χειρῶνcheirōnof handsG5495N-GPF 8 allt lade du under hans fötter.» När han underlade honom allting, undantog han nämligen intet från att bliva honom underlagt -- om vi ock ännu icke se allting vara honom underlagt.
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπέταξαςhupetaxasYou have put in subjectionG5293V-2AAI-2S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ὑποτάξαιhupotaxaisubjectingG5293V-2AAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863GV-AAI-3S ἀνυπότακτον·anupotaktonunsubject;G0506A-ASN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ὁρῶμενhorōmendo we seeG3708V-PAI-1P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑποτεταγμένα.hupotetagmenasubjected.G5293V-RPP-APN 9 Men honom som en liten tid hade blivit gjord »ringare än änglarna», honom, Jesus, se vi för sitt dödslidandes skull hava blivit krönt med härlighet och ära, för att det genom Guds nåd skulle komma alla till godo att han smakade döden.
βραχύbrachua littleG1024A-ASN ἀγγέλουςangelous[the] angelsG0032GN-APM ἠλαττωμένονēlattōmenonmade lowerG1642V-RPP-ASM βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P διὰdiabecause ofG1223PREP πάθημαpathēmasufferingG3804N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF ἐστεφανωμένον,estephanōmenoncrowned,G4737V-RPP-ASM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ χάριτιcharitiby [the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντὸςpantoseveryoneG3956A-GSM γεύσηταιgeusētaiHe may tasteG1089V-ADS-3S θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM 10 Ty den för vilkens skull allting är, och genom vilken allting är, honom hövdes det, att när han ville föra många sina barn till härlighet, genom lidanden fullkomna deras frälsnings hövding.
ἔπρεπενeprepenIt was fittingG4241V-IAI-3S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ὃνhonwhom [are]G3739R-ASM πάνταpantaall thingsG3956A-NPN οὗhouwhom [are]G3739R-GSM πάντα,pantaall things,G3956A-NPN πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀγαγόντα,agagontahaving brought,G0071V-2AAP-ASM ἀρχηγὸνarchēgonarchetypeG0747N-ASM σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN τελειῶσαι.teleiōsaito make perfect.G5048V-AAN 11 Han som helgar och de som bliva helgade hava nämligen alla en och samme Fader. Fördenskull blyges han icke för att kalla dem bröder;
ἁγιάζωνhagiazōnsanctifyingG0037V-PAP-NSM ἁγιαζόμενοιhagiazomenoibeing sanctifiedG0037V-PPP-NPM πάντες·pantes[are] all;G3956A-NPM αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ἐπαισχύνεταιepaischunetaiHe is ashamedG1870V-PNI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καλεῖνkaleinto callG2564GV-PAN 12 han säger ju: »Jag skall förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen skall jag prisa dig»;
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἀπαγγελῶapangelōI will declareG0518V-FAI-1S ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἐκκλησίαςekklēsiasof [the] congregationG1577N-GSF ὑμνήσωhumnēsōI will sing praisesG5214V-FAI-1S 13 så ock: »Jag vill sätta min förtröstan till honom»; så ock: »Se här äro jag och barnen som Gud har givit mig.»
πάλιν·palinagain:G3825ADV ἔσομαιesomaiwill beG1510V-FDI-1S πεποιθὼςpepoithōsalready trustingG3982V-2RAP-NSM πάλιν·palinagain:G3825ADV παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 14 Då nu barnen hade blivit delaktiga av kött och blod, blev ock han på ett liknande sätt delaktig därav, för att han genom sin död skulle göra dens makt om intet, som hade döden i sitt våld, det är djävulen,
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN κεκοινώνηκενkekoinōnēkenhave partakenG2841V-RAI-3S αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN σαρκός,sarkosof fleshG4561N-GSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM παραπλησίωςparaplēsiōslikewiseG3898ADV μετέσχενmeteschentook partG3348V-2AAI-3S αὐτῶν,autōnsame things,G0846P-GPN θανάτουthanatou[His] deathG2288N-GSM καταργήσῃkatargēsēHe may destroyG2673V-AAS-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κράτοςkratospowerG2904N-ASN ἔχονταechontaholdingG2192V-PAP-ASM θανάτου,thanatouof death,G2288N-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S διάβολον,diabolondevil,G1228A-ASM 15 och göra alla dem fria, som av fruktan för döden hela sitt liv igenom hade varit hemfallna till träldom.
ἀπαλλάξῃapallaxēmay set freeG0525V-AAS-3S τούτουςtoutousthoseG3778D-APM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSN ἔνοχοιenochoisubjectG1777A-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P δουλείας.douleiasto slavery.G1397N-GSF 16 Ty det är ju icke änglar som han tager sig an; det är Abrahams säd som han tager sig an.
δήπουdēpousurely somewhereG1211PRT + G4225 ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM ἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiHe helps,G1949V-PNI-3S σπέρματοςspermatos[the] seedG4690GN-GSN ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiHe helps.G1949V-PNI-3S 17 Därför måste han i allt bliva lik sina bröder, för att han skulle bliva barmhärtig och en trogen överstepräst i sin tjänst inför Gud, till att försona folkets synder.
ὅθενhothenThereforeG3606CONJ ὤφειλενōpheilenit was necessaryG3784V-IAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἀδελφοῖςadelphois[His] brothersG0080N-DPM ὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaito be made like,G3666V-APN ἐλεήμωνeleēmōna mercifulG1655A-NSM γένηταιgenētaiHe may becomeG1096V-2ADS-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM τὰta[in] <the> [things]G3588T-APN πρὸςprosrelating toG4314PREP ἱλάσκεσθαιhilaskesthaito make propitiation forG2433V-PPN ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM 18 Ty därigenom att han har lidit, i det han själv blev frestad, kan han hjälpa dem som frestas.
πέπονθενpeponthenhas sufferedG3958V-2RAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM πειρασθείς,peirastheishaving been tempted,G3985GV-APP-NSM δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S πειραζομένοιςpeirazomenoisbeing temptedG3985GV-PPP-DPM βοηθῆσαι.¶boēthēsaito help.G0997V-AAN