reltext

Chapter 1

Jakob hälsar de kristna av Israel, som

bo kringspridda bland folken; förmanar

dem till ståndaktighet i frestelser och

till en gudsdyrkan som visar sig verksam

i goda gärningar.

1 Jakob, Guds och Herrens, Jesu Kristi, tjänare, hälsar de tolv stammar som bo kringspridda bland folken.1

Original Greek

ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
ταῖςtaisTo theG3588T-DPF
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
φυλαῖςphulaistribesG5443N-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διασπορᾷdiasporaDispersionG1290N-DSF
χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463V-PAN
  1. Joh 7,35

2 Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,1

Original Greek

ΠᾶσανPasanAllG3956A-ASF
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
ἡγήσασθε,hēgēsasthedo esteem [it],G2233V-ADM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM
περιπέσητεperipesēteyou may fall intoG4045V-2AAS-2P
ποικίλοις,poikiloisvarious,G4164A-DPM
  1. 1 Petr 1,6

3 och veten, att om eder tro håller provet, så verkar detta ståndaktighet.1

Original Greek

γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δοκίμιονdokimiontestingG1383N-NSN
ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S
ὑπομονήν·hupomonēnendurance;G5281N-ASF
  1. Rom 5,3

4 Och låten ståndaktigheten hava med sig fullkomlighet i gärning, så att I ären fullkomliga, utan fel och utan brist i något stycke.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF
ἔργονergonworkG2041N-ASN
τέλειονteleion[its] perfectG5046A-ASN
ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P
τέλειοιteleioiperfectG5046A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁλόκληροιholoklēroicompleteG3648A-NPM
ἐνeninG1722PREP
μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN
λειπόμενοι.leipomenoilacking.G3007V-PMP-NPM

5 Men om någon av eder brister i vishet, så må han utbedja sig sådan från Gud, som giver åt alla villigt och utan hårda ord, och den skall bliva honom given.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdenowG1161CONJ
τιςtisanyG5100X-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
λείπεταιleipetailacksG3007V-PMI-3S
σοφίας,sophiaswisdom,G4678N-GSF
αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
διδόντοςdidontosgivingG1325V-PAP-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἁπλῶςhaplōsgenerouslyG0574ADV
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀνειδίζοντος,oneidizontosfinding fault,G3679V-PAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM
  1. 1 Kon 3,5; Ords 2,3; Jer 29,12; Vish 8,21
  2. Matt 7,7; Jak 5,13

6 Men han bedje i tro, utan att tvivla; ty den som tvivlar är lik havets våg, som drives omkring av vinden och kastas hit och dit.1

Original Greek

αἰτείτωaiteitōhe should askG0154V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
διακρινόμενος·diakrinomenosdoubting;G1252V-PMP-NSM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252V-PMP-NSM
ἔοικενeoikenhe has been likenedG1503V-RAI-3S
κλύδωνιkludōnito a waveG2830N-DSM
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
ἀνεμιζομένῳanemizomenōbeing blown by the windG0416V-PPP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ῥιπιζομένῳ.rhipizomenōbeing tossed by the wind.G4494V-PPP-DSM
  1. Matt 21,21; Mark 11,24; Joh 14,13

7 En sådan människa må icke tänka att hon skall få något från Herren --

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
οἰέσθωoiesthōshould supposeG3633V-PNM-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
λήμψεταίlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S
τιtianythingG5100X-ASN
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T

8 en människa med delad håg, en som går ostadigt fram på alla sina vägar.1

Original Greek

ἀνὴρanēr[He is] a manG0435GN-NSM
δίψυχοςdipsuchosdouble-mindedG1374A-NSM
ἀκατάστατοςakatastatosunstableG0182A-NSM
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. Jak 4,8

9 Den broder som lever i ringhet berömme sig av sin höghet.1

Original Greek

καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744V-PNM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ταπεινὸςtapeinosof low degreeG5011A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὕψειhupseiexaltationG5311N-DSN
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
  1. Jak 2,5

10 Den åter som är rik berömme sig av sin ringhet, ty såsom gräsets blomster skall han förgås.1

Original Greek

ὁhohe who [is]G3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνθοςanthosa flowerG0438N-NSN
χόρτουchortouof grassG5528N-GSM
παρελεύσεται.pareleusetaihe will pass away.G3928V-FDI-3S
  1. Ps 103,15; Jes 40,6; 2 Kor 12,9; 1 Petr 1,24

11 Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.1

Original Greek

ἀνέτειλενaneteilenHas risenG0393V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō[its]G3588T-DSM
καύσωνιkausōniburning heatG2742N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξήρανενexēranenwitheredG3583V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
χόρτονchortongrassG5528N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
ἐξέπεσενexepesenhas fallenG1601V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εὐπρέπειαeuprepeiabeautyG2143N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
προσώπουprosōpouappearanceG4383N-GSN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἀπώλετο·apōletohas perished;G0622V-2AMI-3S
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πλούσιοςplousiosrich [man]G4145A-NSM
ἐνenin the midst ofG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
πορείαιςporeiaispursuitsG4197N-DPF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μαρανθήσεται.maranthēsetaiwill fade away.G3133V-FPI-3S
  1. 1 Joh 2,17

12 Salig är den man som är ståndaktig i frestelsen; ty när han har bestått sitt prov, skall han få livets krona, vilken Gud har lovat åt dem som älska honom.1

Original Greek

μακάριοςmakariosBlessed [is the]G3107A-NSM
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ὑπομένειhupomeneienduresG5278V-PAI-3S
πειρασμόν,peirasmontrial,G3986HN-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
δόκιμοςdokimosapprovedG1384A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM
λήμψεταιlēmpsetaihe will receiveG2983V-FDI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe has promisedG1861V-ADI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM
  1. Matt 10,22; 2 Tim 4,7; 1 Petr 3,14; Upp 2,10

13 Ingen säge, när han bliver frestad, att det är från Gud som hans frestelse kommer; ty såsom Gud icke kan frestas av något ont, så frestar han icke heller någon.1

Original Greek

ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM
πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM
λεγέτωlegetōshould sayG3004GV-PAM-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπὸapoByG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πειράζομαι·peirazomaiI am being tempted;G3985GV-PPI-1S
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀπείραστόςapeirastosunable to be temptedG0551A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
κακῶν,kakōnby evils,G2556GA-GPN
πειράζειpeirazeitemptsG3985GV-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
οὐδένα·oudenano [one];G3762A-ASM
  1. Sir 15,11

14 Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.1

Original Greek

ἕκαστοςhekastosA manG1538A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
πειράζεταιpeirazetaiis temptedG3985GV-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἰδίαςidiasownG2398A-GSF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939N-GSF
ἐξελκόμενοςexelkomenosbeing drawn awayG1828V-PPP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δελεαζόμενος·deleazomenosbeing enticed;G1185V-PPP-NSM
  1. Rom 7,7

15 Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.1

Original Greek

εἶταeitaThenG1534ADV
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
συλλαβοῦσαsullabousahaving conceivedG4815V-2AAP-NSF
τίκτειtikteiit gives birth toG5088V-PAI-3S
ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahaving become fully grownG0658V-APP-NSF
ἀποκύειapokueiit brings forthG0616V-PAI-3S
θάνατον.¶thanatondeath.G2288N-ASM
  1. Rom 6,23

16 Faren icke vilse, mina älskade bröder.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM

17 Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.1

Original Greek

πᾶσαpasaEveryG3956A-NSF
δόσιςdosisact of givingG1394N-NSF
ἀγαθὴagathēgoodG0018A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
δώρημαdōrēmagiftG1434N-NSN
τέλειονteleionperfectG5046A-NSN
ἄνωθένanōthenfrom aboveG0509ADV
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καταβαῖνονkatabainoncoming downG2597V-PAP-NSN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
φώτωνphōtōnof lightsG5457N-GPN
παρ᾽par᾽withG3844PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
παραλλαγὴparallagēvariationG3883N-NSF
ἢēorG2228CONJ
τροπῆςtropēsof shiftingG5157N-GSF
ἀποσκίασμα.aposkiasmashadow.G0644N-NSN
  1. Joh 3,27; 1 Kor 4,7; 1 Joh 1,5

18 Efter sitt eget beslut födde han oss till liv genom sanningens ord, för att vi skulle vara en förstling av de varelser han har skapat.1

Original Greek

βουληθεὶςboulētheisHaving willed [it]G1014V-AOP-NSM
ἀπεκύησενapekuēsenHe brought forthG0616V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
λόγῳlogōby [the] wordG3056N-DSM
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀπαρχήνaparchēnfirstfruitsG0536N-ASF
τιναtinaa certainG5100X-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
κτισμάτων.¶ktismatōncreatures.G2938N-GPN
  1. Joh 1,13; 1 Kor 4,15; 1 Petr 1,23; Upp 14,4

19 Det veten I, mina älskade bröder. Men var människa vare snar till att höra och sen till att tala och sen till vrede.1

Original Greek

Ἴστε,IsteYou should knowG6063V-RAM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀγαπητοί·agapētoibeloved;G0027A-VPM
ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ταχὺςtachusswiftG5036A-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀκοῦσαι,akousaito hear,G0191V-AAN
βραδὺςbradusslowG1021A-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
λαλῆσαι,lalēsaito speak,G2980V-AAN
βραδὺςbradusslowG1021A-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
ὀργήν.orgēnanger.G3709N-ASF
  1. Ords 17,27; Sir 5,11; Jak 3,1,13

20 Ty en mans vrede kommer icke åstad vad rätt är inför Gud.

Original Greek

ὀργὴorgē[the] angerG3709N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνδρὸςandrosof manG0435GN-GSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēn[the] righteousnessG1343N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐργάζεται.ergazetaiworks.G2038V-PNI-3S

21 Skaffen därför bort all orenhet och all ondska som finnes kvar, och mottagen med saktmod det ord som är plantat i eder, och som kan frälsa edra själar.1

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put asideG0659V-2AMP-NPM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ῥυπαρίανrhuparianfilthinessG4507N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
περισσείανperisseianexcessG4050N-ASF
κακίαςkakiasof wickednessG2549N-GSF
ἐνeninG1722PREP
πραΰτητιprautētihumilityG4236N-DSF
δέξασθεdexasthedo receiveG1209V-ADM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔμφυτονemphutonimplantedG1721A-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
δυνάμενονdunamenonis being ableG1410V-PNP-ASM
σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP
  1. Luk 8,11.15; Rom 1,16.13,12; Kol 3,8; 1 Petr 2,1

22 Men varen ordets görare, och icke allenast dess hörare, eljest bedragen I eder själva.1

Original Greek

ΓίνεσθεGinesthedo beG1096V-PNM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιηταὶpoiētaidoersG4163N-NPM
λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀκροαταὶakroataihearersG0202N-NPM
παραλογιζόμενοιparalogizomenoideceivingG3884V-PNP-NPM
ἑαυτούς.he'autousyourselves.G1438F-2APM
  1. Matt 7,21.24; Luk 11,28; Rom 2,13; 1 Joh 3,7

23 Ty om någon är ordets hörare, men icke dess görare, så är han lik en man som betraktar sitt ansikte i en spegel:1

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM
λόγουlogouof [the] wordG3056N-GSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
ποιητής,poiētēsa doer,G4163N-NSM
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
ἔοικενeoikenhas been likenedG1503V-RAI-3S
ἀνδρὶandrito a manG0435GN-DSM
κατανοοῦντιkatanoountilookingG2657V-PAP-DSM
τὸtoat theG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
τῆςtēstheG3588T-GSF
γενέσεωςgeneseōsnaturalG1078N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἐσόπτρῳ·esoptrōa mirror;G2072N-DSN
  1. Matt 7,26

24 när han har betraktat sig däri, går han sin väg och förgäter strax hurudan han var.

Original Greek

κατενόησενkatenoēsenhe has viewedG2657V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελήλυθενapelēluthenhas gone awayG0565V-2RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐπελάθετοepelathetohe has forgottenG1950V-2ADI-3S
ὁποῖοςhopoioswhat likeG3697I-NSM
ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S

25 Men den som skådar in i den fullkomliga lagen, frihetens lag, och förbliver därvid och icke är en glömsk hörare, utan en verklig görare, han varder salig i sin gärning.1

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
παρακύψαςparakupsashaving looked intentlyG3879V-AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM
τέλειονteleionperfectG5046A-ASM
τὸνtonthatG3588T-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
παραμείνας,parameinashaving continued in [it],G3887V-AAP-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202N-NSM
ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsforgetfulG1953N-GSF
γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM
ἔργου,ergouof [the] work —G2041N-GSN
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ποιήσειpoiēseiwork to be doneG4160GV-FAI-3S
αὐτοῦautouby himG0846P-GSM
ἔσται.¶estaiwill be.G1510V-FDI-3S
  1. Joh 8,31.13,17; Rom 8,2; Jak 2,12

26 Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.1

Original Greek

ΕἴEiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S
θρησκὸςthrēskosreligiousG2357A-NSM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
χαλιναγωγῶνchalinagōgōnbridlingG5468V-PAP-NSM
γλῶσσανglōssan[the] tongueG1100N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπατῶνapatōndeceivingG0538V-PAP-NSM
καρδίανkardian[the] heartG2588N-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
τούτουtoutouof this oneG3778D-GSM
μάταιοςmataiosworthless [is]G3152A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
θρησκεία.thrēskeiareligion.G2356N-NSF
  1. Ps 39,2; 1 Petr 3,10

27 En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.1

Original Greek

θρησκείαthrēskeiaReligionG2356N-NSF
καθαρὰkatharapureG2513A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμίαντοςamiantosundefiledG0283A-NSF
παρὰparabeforeG3844PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaito visitG1980V-PNN
ὀρφανοὺςorphanousorphansG3737A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
χήραςchēraswidowsG5503N-APF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἄσπιλονaspilonunstainedG0784A-ASM
ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438F-3ASM
τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμου.¶kosmouworld.G2889N-GSM
  1. Job 31,16; Jes 58,6; Matt 25,35; Joh 17,15; Rom 12,2