reltext

Chapter 5

1 Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.1

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
καιρῶν,kairōnseasons,G2540N-GPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράφεσθαι·graphesthaito be written;G1125V-PPN
  1. de gelegenheden, Namelijk der tijden; bij het eerste wordt verstaan het jaar, maand, of dag; bij het laatste wordt verstaan, of het licht, nacht, morgenstond of middernacht zal zijn, of dergelijke. Zie Mar 13:34, Mar 13:35; Act 1:7.

2 Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in den nacht.123

Original Greek

αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀκριβῶςakribōsfullyG0199ADV
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἐνenbyG1722PREP
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV
ἔρχεται·erchetaicomes;G2064V-PNI-3S
  1. de dag Alzo wordt de laatste dag doorgaans genoemd, omdat alsdan Christus des nachts zal komen als een Heere, om te oordelen de levenden en de doden.
  2. zal Gr. komt. Zo spreken de profeten van toekomende dingen, alsof zij reeds tegenwoordig waren, om de zekerheid derzelve.
  3. gelijk Hieruit volgt niet dan Christus des nachts zal komen, gelijk sommigen menen; maar daarmede wordt geleerd dat Hij onverhoeds en onverwachts komen zal, namelijk ten aanzien van de wereldse mensen, gelijk het volgende verklaart; vs.3 want de godzaligen moeten daarnaar altijd verlangen, en daartegen op hunnen hoede zijn, gelijk hierna, vs.4, wordt betuigd. Zie ook Mat 24:42, enz.

3 Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden;1234

Original Greek

ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωσιν·legōsinthey may say;G3004GV-PAS-3P
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσφάλεια,asphaleiasecurity,G0803N-NSF
τότεtotethenG5119ADV
αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSM
αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM
ἐφίσταταιephistataicomesG2186V-PMI-3S
ὄλεθροςolethrosdestructionG3639N-NSM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὠδὶνōdinlabor painsG5604N-NSF
τῇtēato herG3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσῃ,echousēhaving,G2192V-PAP-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinshall they escape.G1628V-2AAS-3P
  1. zij Namelijk de wereldse en goddeloze mensen.
  2. zeggen Namelijk òf met woorden, òf tenminste in hun hart, gelijk Psa 14:1.
  3. zonder Gr. zekerheid, dat is, daar is geen ongeval te vrezen. Zie Mat 24:37, enz.
  4. een Of, onvoorziens; Luk 21:34.

4 Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.12

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN
ἵναinathatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S
  1. in Dat is, in onwetendheid en zorgeloosheid, gelijk de anderen waarvan hij tevoren gesproken heeft.
  2. als Namelijk die onverwachts en in het duister pleegt te komen.

5 Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis.12

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
φωτόςphōtosof lightG5457N-GSN
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ἡμέρας·hēmerasof day;G2250N-GSF
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
νυκτὸςnuktosof nightG3571N-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
σκότους.¶skotousof darkness.G4655N-GSN
  1. Gij Namelijk die in Christus gelooft.
  2. kinderen des lichts Dat is, met de ware kennis van Christus en van Zijn wil begaafd, en daaraan als kinderen hunnen vader gehoorzamen.

6 Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn.123

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
καθεύδωμενkatheudōmenwe may sleepG2518V-PAS-1P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoiothersG3062A-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
γρηγορῶμενgrēgorōmenwe may watchG1127V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
νήφωμεν.nēphōmenwe may be sober.G3525V-PAS-1P
  1. slapen Dat is, in vleselijke zorgeloosheid leven.
  2. waken Dat is, op onze hoede zijn, en met geestelijk zorg op Hem wachten.
  3. nuchteren Dit wordt gesteld niet tegen matig eten en drinken, maar tegen brasserij, dronkenschap en andere wereldse bezwaringen, gelijk Christus zelf verklaart Luk 21:34.

7 Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;1

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
καθεύδοντεςkatheudontessleepingG2518V-PAP-NPM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καθεύδουσινkatheudousinsleepG2518V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μεθυσκόμενοιmethuskomenoibecoming drunkG3182V-PPP-NPM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
μεθύουσιν·methuousinget drunk;G3184V-PAI-3P
  1. zijn des Dat is, plegen gemeenlijk des nachts dronken te zijn. Hij neemt hier enen reden van hetgeen meest placht te geschieden; want anders zijn er ook wel, die des morgens vroeg opstaan om sterken drank te drinken; Isa 5:11.

8 Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid.123

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasof [the] dayG2250N-GSF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
νήφωμενnēphōmenmay be soberG3525V-PAS-1P
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
θώρακαthōraka[the] breastplateG2382N-ASM
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
περικεφαλαίανperikephalaian[the] helmetG4030N-ASF
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF
  1. die Dat is, die kinderen des lichts zijn, gelijk hij vs.5 gesproken heeft.
  2. het borstwapen Dat is, voorzien zijnde met het geloof en de liefde, als met een borstwapen tegen aanvallen des Satans. Zie 1Pe 5:8, 1Pe 5:9.
  3. tot Dat is, als een helm. zie van deze gehele geestelijke wapenrusting eens Christens, Eph 6:11, enz.

9 Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus.123

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔθετοethetohas destinedG5087V-2AMI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisforG1519PREP
περιποίησινperipoiēsinobtainingG4047N-ASF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
  1. gesteld Dat is, geordineerd, of geschikt, gelijk 1Pe 2:8.
  2. tot toorn Dat is, om te zijn vaten des toorns, of om een rechtvaardige straf en het verderf over ons te brengen. Zie Rom 9:22.
  3. verkrijging Het Griekse woord betekent eigenlijk veel doen omtrent ene zaak om die te verkrijgen, gelijk Act 20:28; 1Pe 2:9. Hoewel God ons ter zaligheid heeft uitverkoren, en Christus ons die heeft verworven, zo moeten wij evenwel zorgvuldig zijn, om de middelen te gebruiken, waardoor ons God ter zaligheid brengt. Zie Eph 2:10, en Phi 2:12.

10 Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden.1

Original Greek

τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἀποθανόντοςapothanontoshaving diedG0599V-2AAP-GSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἴτεeitewhetherG1535COND
γρηγορῶμενgrēgorōmenwe shall watchG1127V-PAS-1P
εἴτεeiteorG1535COND
καθεύδωμενkatheudōmenwe shall sleepG2518V-PAS-1P
ἅμαhamatogetherG0260ADV
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ζήσωμεν.¶zēsōmenwe may live.G2198V-AAS-1P
  1. slapen Dit woord slapen wordt hier niet genomen gelijk tevoren vs.6, want die in de zonden slapen, leven met Christus niet; maar wordt genomen òf voor de natuurlijken slaap des mensen, òf veeleer voor ontslapen of gestorven zijn. Want Christus is daartoe gestorven, opdat hetzij dat wij waken, dat is hier leven, of dat wij slapen, dat is gestorven zijn, wij met Christus zouden leven, namelijk hier een geestelijk leven, en hiernamaals een eeuwig en onvergankelijk leven in heerlijkheid. Zie dergelijke Rom 14:8, enz.

11 Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.12

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeitedo build upG3618V-PAM-2P
εἷςheisoneG1520A-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἕναhenaanotherG1520A-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιεῖτε.¶poieiteyou are doing.G4160GV-PAI-2P
  1. vermaant Of, vertroost; want het Griekse woord betekent beide.
  2. sticht Namelijk zo met goede exempelen, als met goede onderrichtingen.

12 En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen;12345

Original Greek

ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κοπιῶνταςkopiōntastoilingG2872V-PAP-APM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
προϊσταμένουςproistamenoustaking the leadG4291V-PMP-APM
ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
νουθετοῦνταςnouthetountasadmonishingG3560V-PAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
  1. erkent Namelijk voor zodanigen als zijn vanwege hun beroep zijn, en behoren gehouden te worden. Zie 1Co 16:18.
  2. arbeiden Namelijk in het woord en de leer, gelijk hij daar bijvoegt, 1Ti 5:17.
  3. voorstanders Namelijk nevens de leraars in de regering der gemeente en uitoefening der tucht, gelijk de apostel deze twee soorteen van ouderlingen ook klaarlijk onderscheidt, 1Ti 5:17.
  4. in Dat is, in het werk des Heeren, namelijk om die te onderscheiden van de werelse overheden, waar zij onder stonden.
  5. u vermanen Dit kan beiden worden verstaan, zo van de ouderlingen, die in het woord arbeiden, alsook van degenen, die alleen voorstanders zijn in de regering, welken de bijzonder vermaningen ook toekomnen nevens de leraars. Zie hiervan Rom 12:8; 1Co 12:28.

13 En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἡγεῖσθαιhēgeisthaito esteemG2233V-PNN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM
  1. in Dat is, niet uit vrees of dwang, maar uit toegenegenheid.
  2. om Dat is, vanwege den dienst, dien zij u van Christus' wege doen, en tot bevordering van den dienst.

14 En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen.12

Original Greek

ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
νουθετεῖτεnoutheteitedo admonishG3560V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀτάκτους,ataktousunruly,G0813A-APM
παραμυθεῖσθεparamutheisthedo encourageG3888V-PNM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀλιγοψύχους,oligopsuchousfainthearted,G3642A-APM
ἀντέχεσθεantechesthedo helpG0472V-PNM-2P
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀσθενῶν,asthenōnweak,G0772GA-GPM
μακροθυμεῖτεmakrothumeitedo be patientG3114V-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
πάντας.pantasall.G3956A-APM
  1. de ongeregelden Namelijk lediggangers en dergelijke, waarvan hij breder handelt 2Th 3:10, enz.
  2. ondersteunt Of, houdt staande de zwakken; namelijk in het geloof; gelijk Rom 15:1.

15 Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen.1

Original Greek

ὁρᾶτεhoratedo see thatG3708V-PAM-2P
μήmēnoG3361PRT-N
τιςtisoneG5100X-NSM
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἀντὶantiforG0473PREP
κακοῦkakouevilG2556GA-GSN
τινιtinito anyoneG5100X-DSM
ἀποδῷ,apodōmay repay,G0591V-2AAS-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
τὸtotheG3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
πάντας.pantasall.G3956A-APM
  1. het goede Dat is, goeddadigheid, alzo dit hier wordt gesteld tegen wraakgierigheid.

16 Verblijdt u te allen tijd.1

Original Greek

πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV
χαίρετε·chairetedo rejoice;G5463V-PAM-2P
  1. Verblijdt Dat is, zijt altijd goedsmoeds en wel tevreden, zelfs in het midden van alle verdrukkingen; Rom 5:3; 2Co 6:10.

17 Bidt zonder ophouden.1

Original Greek

ἀδιαλείπτωςadialeiptōsUnceasinglyG0089ADV
προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P
  1. zonder Dat is, bij alle gelegenheden en al uwen nood.

18 Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.12

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
εὐχαριστεῖτε·eucharisteitedo give thanks;G2168V-PAM-2P
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
θέλημαthelēma[is the] willG2307N-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
  1. in alles Dat is, zowel in tegenspoed als in voorspoed, u den wil des Heeren alzo gaarne onderwerpende. Zie Job 1:21; Mat 5:11, Mat 5:12.
  2. de wil Dat is, hetgeen God aangenaam is in Christus Jezus; Heb 13:21. Of, het welbehagen Gods over u. Zie 1Pe 3:17.

19 Blust den Geest niet uit.1

Original Greek

τὸtoTheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
σβέννυτε·sbennutedo quench;G4570V-PAM-2P
  1. Blust Dit kan verstaan worden, òf van de verlichting en andere gaven des Geestes, die in de gelovigen zelf zijn, en die door de middelen daartoe geordineerd, geduriglijk moeten opgewekt worden, gelijk Paulus vermaant 2Ti 1:6, 2Ti 1:7, en door het verzuimen van welke middelen de Geest in ons wordt bedroefd, en zijn gaven als uitgeblust worden, Eph 4:30; òf, van de geestelijke gaven, die in anderen zijn, die door verachting en tegenspreking somwijlen onderdrukt worden. Dit laatste schijnt met hetgeen volgt het best overeen te komen.

20 Veracht de profetieën niet.1

Original Greek

προφητείαςprophēteiasPropheciesG4394N-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξουθενεῖτε·exoutheneitedo despise;G1848V-PAM-2P
  1. de Dat is, de verklaringen en toeëigeningen van Gods woord, waarvan de apostel in het brede handelt 1Co 14:3, enz., hetwelk zo wel van gewone als buitengewone profetiën kan verstaan worden, tegen degenen, die zichzelven wijs genoeg achtten, en meenden zodanig niet van node te hebben. Zie Heb 10:25; 2Pe 1:19, enz.

21 Beproeft alle dingen; behoudt het goede.123

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P
τὸtoTo theG3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
κατέχετε·katechetedo hold fast;G2722V-PAM-2P
  1. Beproeft Namelijk die u van de leraars voorgesteld worden, aan den toeststeen van Gods Woord. Zie een loffelijk exempel Act 17:11.
  2. behoudt Namelijk standvastig, zonder daarvan af te wijken.
  3. het Dat is, de goede leer, die gij in Gods Woord vast gegrondvest vindt.

22 Onthoudt u van allen schijn des kwaads.1

Original Greek

ἀπὸapoFromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
εἴδουςeidousformG1491N-GSN
πονηροῦponērouof evilG4190A-GSN
ἀπέχεσθε.apechesthedo abstain.G0568V-PMM-2P
  1. van Of, van allen kwaden schijn; veel meer dan onthoudt u van het kwaad zelf.

23 En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus.1234

Original Greek

αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
ἁγιάσαιhagiasaiwould sanctifyG0037V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁλοτελεῖς,holoteleiscompletely,G3651A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁλόκληρονholoklēronentirelyG3648A-NSN
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὸto<the>G3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
ἀμέμπτωςamemptōsblamelessG0274ADV
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τηρηθείη.tērētheiēwould be preserved.G5083IV-APO-3S
  1. de God Dat is, God, die de oorsprong is van al het geluk en heil, gelijk dit woord vrede doorgaans in de Schrift genomen wordt. Of, die een auteur is van den rechten vrede met God en met onzen naaste. Zie Rom 5:1, en Rom 14:17.
  2. geheel en Of, in alle delen; dat is, dengene die het goede werk in u heeft begonnen, voleindige het ook tot den dag van Jezus Christus, gelijk Hij spreekt Phi 1:6.
  3. geest Door het woord geest wordt bekwamelijk verstaan het verstand des mensen, en door het woord ziel de wil en genegenheden, en door het lichaam de leden zelf, waardoor hetgeen het verstand beraamt en de wil besluit, eindelijk wordt uitgevoerd; gelijk dergelijk onderscheid bijna ook te zien is in de woorden van Christus, Mat 22:37; Luk 10:27; want hoewel de mens maar ééne ziel heeft, zo zijn in dezelve nochtans verscheidene krachten, die, overmits zij allen in den natuurlijken mens zijn bedorven, Eph 4:17, Eph 4:18, alzo allen door den Geest Gods moeten vernieuwd en geheiligd worden.
  4. in Dit doet de apostel daarbij om aan te wijzen dat deze heiligmaking van al onze krachten dan eerste ten volle zal geschieden, hoewel wij daarin dagelijks meer en meer moeten toenemen. Zie 1Co 13:9, 1Co 13:10; Phi 3:12, enz.

24 Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal.1

Original Greek

πιστὸςpistos[Is] faithfulG4103A-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καλῶνkalōncallingG2564GV-PAP-NSM
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιήσει.¶poiēseiwill do [it].G4160GV-FAI-3S
  1. doen Dat is, u naar Zijne belofte geheel en al heilige te Zijner tijd.

25 Broeders, bidt voor ons.

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.G3165P-1GP

26 Groet al de broeders met een heiligen kus.1

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἐνenwithG1722PREP
φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN
ἁγίῳ.hagiōholy.G0040GA-DSN
  1. met Zie hiervan de aantekening Rom 16:16.

27 Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.12

Original Greek

ἐνορκίζωenorkizōI adjureG6034V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸνton[by] theG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaito be readG0314V-APN
τὴνtēn[this]G3588T-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
ἀδελφοῖς.¶adelphoisbrothers.G0080N-DPM
  1. Ik Zie dergelijke Mat 26:63.
  2. ulieden Namelijk regeerders en voorstanders der gemeente, aan wie deze brief gezonden is, om denzelven daarna de gehele gemeente mede te delen. Waarom kwalijk doen degenen, die het lezen van de brieven van Paulus en van de gehele Schrift der gemeenten zoeken te ontrekken.

28 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen. De eerste brief aan de Thessalonicenzen werd geschreven vanuit Athene.1

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP
ὑμῶν.humōnyou.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331N-APM-LG
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF-S
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
Ἀθηνῶν.¶AthēnōnAthens.G0116N-GPF-L
  1. De Van dit besluit, zie Rom 16:20.