Chapter 7
1 Weet gij niet, broeders! (want ik spreek tot degenen, die de wet verstaan) dat de wet heerst over den mens, zo langen tijd als hij leeft?
ἀγνοεῖτε,agnoeiteare you ignorant,G0050V-PAI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers —G0080N-VPM γινώσκουσινginōskousinto those knowingG1097V-PAP-DPM λαλῶ,lalōI speak —G2980V-PAI-1S κυριεύειkurieueirulesG2961V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ὅσονhosonas long asG3745K-ASM χρόνονchronon[the] timeG5550N-ASM ζῇ;zēahe is alive?G2198V-PAI-3S 2 Want een vrouw, die onder den man staat, is aan den levenden man verbonden door de wet; maar indien de man gestorven is, zo is zij vrijgemaakt van de wet des mans.
ὕπανδροςhupandrosmarriedG5220A-NSF ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S νόμῳ·nomōby law;G3551N-DSM ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S κατήργηταιkatērgētaishe has been clearedG2673V-RPI-3S ἀνδρός.androshusband.G0435HN-GSM 3 Daarom dan, indien zij eens anderen mans wordt, terwijl de man leeft, zo zal zij een overspeelster genaamd worden; maar indien de man gestorven is, zo is zij vrij van de wet, alzo dat zij geen overspeelster is, als zij eens anderen mans wordt.
ζῶντοςzōntoswhile is livingG2198V-PAP-GSM ἀνδρὸςandroshusbandG0435HN-GSM μοιχαλὶςmoichalisan adulteressG3428A-NSF χρηματίσει,chrēmatiseishe will be calledG5537V-FAI-3S γένηταιgenētaishe shall become [married]G1096V-2ADS-3S ἑτέρῳ·heterōanother;G2087A-DSM ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN μοιχαλίδαmoichalidaan adulteressG3428A-ASF γενομένηνgenomenēnhaving become [married]G1096V-2ADP-ASF ἑτέρῳ.¶heterōanother.G2087A-DSM 4 Zo dan, mijn broeders, gij zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus, opdat gij zoudt worden eens Anderen, namelijk Desgenen, Die van de doden opgewekt is, opdat wij Gode vruchten dragen zouden.
Ὥστε,HōsteLikewise,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐθανατώθητεethanatōthētewere put to deathG2289V-API-2P σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T γενέσθαιgenesthaito belongG1096V-2ADN ἑτέρῳ,heterōto another,G2087A-DSM τῷtōto the [One]G3588T-DSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγερθέντι,egerthentihaving been raised,G1453V-APP-DSM καρποφορήσωμενkarpophorēsōmenwe may bear fruitG2592V-AAS-1P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 5 Want toen wij in het vlees waren, wrochten de bewegingen der zonden, die door de wet zijn, in onze leden, om den dood vruchten te dragen.
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF παθήματαpathēmatapassionsG3804N-NPN ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF τὰtathat [were]G3588T-NPN ἐνηργεῖτοenērgeitowere at workG1754V-IMI-3S μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN καρποφορῆσαιkarpophorēsaibringing forth of fruitG2592V-AAN θανάτῳ·thanatōto death;G2288N-DSM 6 Maar nu zijn wij vrijgemaakt van de wet, overmits wij dien gestorven zijn, onder welken wij gehouden waren; alzo dat wij dienen in nieuwigheid des geestes, en niet in de oudheid der letter.
κατηργήθημενkatērgēthēmenwe have been releasedG2673V-API-1P ἀποθανόντεςapothanonteshaving diedG0599V-2AAP-NPM κατειχόμεθα,kateichomethawe were bound,G2722V-IPI-1P ὥστεhōstein order forG5620CONJ δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN καινότητιkainotētinewnessG2538N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN παλαιότητιpalaiotētiin oldnessG3821N-DSF γράμματος.¶grammatosof [the] letter.G1121N-GSN 7 Wat zullen wij dan zeggen? Is de wet zonde? Dat zij verre. Ja, ik kende de zonde niet dan door de wet; want ook had ik de begeerlijkheid niet geweten zonde te zijn, indien de wet niet zeide: Gij zult niet begeren.
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἁμαρτία;hamartiasin?G0266N-NSF γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἔγνωνegnōnI have knownG1097V-2AAI-1S νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM ἐπιθυμίανepithumiancovetousnessG1939N-ASF ᾔδειν,ēdeinI had known,G1492IV-2LAI-1S ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S ἐπιθυμήσεις·epithumēseisyou will covet;G1937V-FAI-2S 8 Maar de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft in mij alle begeerlijkheid gewrocht; want zonder de wet is de zonde dood.
ἀφορμὴνaphormēnAn occasionG0874N-ASF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF κατειργάσατοkateirgasatoit producedG2716V-ADI-3S ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἐπιθυμίαν·epithumiancovetousness;G1939N-ASF χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF νεκρά·nekra[is] dead;G3498A-NSF 9 En zonder de wet, zo leefde ik eertijds; maar als het gebod gekomen is, zo is de zonde weder levend geworden, doch ik ben gestorven.
ἔζωνezōnwas aliveG2198V-IAI-1S χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἐλθούσηςelthousēswhen was comingG2064V-2AAP-GSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἀνέζησεν,anezēsenrevived,G0326V-AAI-3S 10 En het gebod, dat ten leven was, hetzelve is mij ten dood bevonden.
εὑρέθηheurethēproved to beG2147V-API-3S ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF θάνατον·thanatondeath;G2288N-ASM 11 Want de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft mij verleid, en door hetzelve gedood.
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἀφορμὴνaphormēnan occasionG0874N-ASF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF ἐξηπάτησένexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S ἀπέκτεινεν·apekteinenput [me] to death;G0615V-AAI-3S 12 Alzo is dan de wet heilig, en het gebod is heilig, en rechtvaardig, en goed.
νόμοςnomosthe law [is]G3551N-NSM ἐντολὴentolēcommandment [is]G1785N-NSF δικαίαdikaiarighteousG1342A-NSF ἀγαθή.agathēgood.G0018A-NSF 13 Is dan het goede mij de dood geworden? Dat zij verre. Maar de zonde is mij de dood geworden; opdat zij zou openbaar worden zonde te zijn; werkende mij door het goede den dood; opdat de zonde boven mate werd zondigende door het gebod.
ἀγαθὸνagathon[is] goodG0018A-NSN ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S θάνατος;thanatosdeath?G2288N-NSM γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF ἵναinain order thatG2443CONJ φανῇphanēait may be shown asG5316V-2APS-3S ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF τοῦtouthat which [is]G3588T-GSN ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN κατεργαζομένηkatergazomenēis working outG2716V-PNP-NSF θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessG5236N-ASF ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐντολῆς.¶entolēscommandment.G1785N-GSF 14 Want wij weten, dat de wet geestelijk is, maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde.
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P πνευματικόςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S σάρκινόςsarkinosfleshlyG4560A-NSM πεπραμένοςpepramenossoldG4097V-RPP-NSM ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF 15 Want hetgeen ik doe, dat ken ik niet; want hetgeen ik wil, dat doe ik niet, maar hetgeen ik haat, dat doe ik.
κατεργάζομαιkatergazomaiI doG2716V-PNI-1S γινώσκω·ginōskōI understand;G1097V-PAI-1S θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S μισῶmisōI hateG3404V-PAI-1S 16 En indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo stem ik de wet toe, dat zij goed is.
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S σύμφημιsumphēmiI consentG4852V-PAI-1S 17 Ik dan doe datzelve nu niet meer, maar de zonde, die in mij woont.
νυνὶnuniIn that caseG3570ADV οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κατεργάζομαιkatergazomaiam doingG2716V-PNI-1S οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF 18 Want ik weet, dat in mij, dat is, in mijn vlees, geen goed woont; want het willen is wel bij mij, maar het goede te doen, dat vind ik niet.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ἔστινestinisG1510V-PAI-3S σαρκίsarkifleshG4561N-DSF μου,mouof mine,G3165P-1GS ἀγαθόν·agathongood;G0018A-NSN θέλεινtheleinto wish [to do]G2309V-PAN παράκειταίparakeitaiis present withG3873V-PNI-3S κατεργάζεσθαιkatergazesthaito doG2716V-PNN εὑρίσκω.heuriskōfind.G2147V-PAI-1S 19 Want het goede dat ik wil, doe ik niet, maar het kwade, dat ik niet wil, dat doe ik.
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S πράσσω.prassōI practice.G4238V-PAI-1S 20 Indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo doe ik nu hetzelve niet meer, maar de zonde, die in mij woont.
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κατεργάζομαιkatergazomaiwho doG2716V-PNI-1S οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF 21 Zo vind ik dan deze wet in mij: als ik het goede wil doen, dat het kwade mij bijligt.
εὑρίσκωheuriskōI findG2147V-PAI-1S νόμονnomonprincipleG3551N-ASM θέλοντιthelontiis desiringG2309V-PAP-DSM ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS παράκειται.parakeitaiis present with.G3873V-PNI-3S 22 Want ik heb een vermaak in de wet Gods, naar den inwendigen mens;
συνήδομαιsunēdomaiI delightG4913V-PNI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM 23 Maar ik zie een andere wet in mijn leden, welke strijdt tegen de wet mijns gemoeds, en mij gevangen neemt onder de wet der zonde, die in mijn leden is.
βλέπωblepōI seeG0991V-PAI-1S ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonwarring againstG0497V-PNP-ASM αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontamaking captiveG0163V-PAP-ASM ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN μου.mouof mine.G3165P-1GS 24 Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?
ταλαίπωροςtalaipōrosO wretchedG5005A-NSM ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS ἄνθρωπος·anthrōposman!G0444N-NSM ῥύσεταιrhusetaiwill deliverG4506V-FDI-3S σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM τούτου;¶toutouthis?G3778D-GSM 25 Ik dank God, door Jezus Christus, onzen Heere. Zo dan, ik zelf dien wel met het gemoed de wet Gods, maar met het vlees de wet der zonde.
χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.hēmōnof us!G3165P-1GP αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM δουλεύωdouleuōserveG1398V-PAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σαρκὶsarkithe fleshG4561N-DSF νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSM ἁμαρτίας.¶hamartiasof sin.G0266N-GSF