reltext

Chapter 7

1 Weet gij niet, broeders! ( want ik spreek tot degenen, die de wet verstaan) dat de wet heerst over den mens, zo langen tijd als hij leeft?123

Original Greek

ἪĒOrG2228CONJ
ἀγνοεῖτε,agnoeiteare you ignorant,G0050V-PAI-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers —G0080N-VPM
γινώσκουσινginōskousinto those knowingG1097V-PAP-DPM
γὰρgarforG1063CONJ
νόμονnomonlawG3551N-ASM
λαλῶ,lalōI speak —G2980V-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
κυριεύειkurieueirulesG2961V-PAI-3S
τοῦtouover theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM
χρόνονchronon[the] timeG5550N-ASM
ζῇ;zēahe is alive?G2198V-PAI-3S
  1. de wet verstaan Namelijk door Mozes gegeven; welke niet alleen de Joden maar ook de Christenen schuldig zijn te verstaan.
  2. heerst over den mens, Dat is, den mens verbindt om die te gehoorzamen.
  3. zo langen tijd als hij leeft? Namelijk dien de wet is gegeven; want de wet gebiedt eigenlijk niet de doden, maar de levenden.

2 Want een vrouw, die onder den man staat, is aan den levenden man verbonden door de wet; maar indien de man gestorven is, zo is zij vrijgemaakt van de wet des mans.1234

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ὕπανδροςhupandrosmarriedG5220A-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S
νόμῳ·nomōby law;G3551N-DSM
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ,anērhusband,G0435HN-NSM
κατήργηταιkatērgētaishe has been clearedG2673V-RPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνδρός.androshusband.G0435HN-GSM
  1. die onder den man staat, Namelijk door den band des huwelijks.
  2. is aan den levenden man Namelijk om Hem getrouw en gehoorzaam te zijn, zolang hij leeft. Want hoewel den man in het Oude Testament toegelaten was de vrouw een scheidbrief te geven, zo is nochtans zulk verlaten van God nooit voor goed gekend. Zie Mat 19:8 .
  3. vrijgemaakt Grieks ledig gemaakt; dat is, los en vrijgemaakt.
  4. van de wet des mans Dat is, van de verbintenis, waarmede haar de wet aan den man verbindt.

3 Daarom dan, indien zij eens anderen mans wordt, terwijl de man leeft, zo zal zij een overspeelster genaamd worden; maar indien de man gestorven is, zo is zij vrij van de wet, alzo dat zij geen overspeelster is, als zij eens anderen mans wordt.12

Original Greek

ἄραaraThenG0686CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ζῶντοςzōntoswhile is livingG2198V-PAP-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνδρὸςandroshusbandG0435HN-GSM
μοιχαλὶςmoichalisan adulteressG3428A-NSF
χρηματίσει,chrēmatiseishe will be calledG5537V-FAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
γένηταιgenētaishe shall become [married]G1096V-2ADS-3S
ἀνδρὶandrito manG0435HN-DSM
ἑτέρῳ·heterōanother;G2087A-DSM
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ,anērhusband,G0435HN-NSM
ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF
ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τοῦtouwhichG3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
μοιχαλίδαmoichalidaan adulteressG3428A-ASF
γενομένηνgenomenēnhaving become [married]G1096V-2ADP-ASF
ἀνδρὶandrito manG0435HN-DSM
ἑτέρῳ.¶heterōanother.G2087A-DSM
  1. eens anderen mans wordt, Dat is, aan een ander man trouwt en zijne vrouw wordt, gelijk ook in het einde van hetzelfde vs.
  2. genaamd worden; Dat is, inderdaad zijn en met recht genaamd worden, gelijk dit Griekse woord Chrematizein ook genomen wordt; Act 11:26 .

4 Zo dan, mijn broeders, gij zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus, opdat gij zoudt worden eens Anderen, namelijk Desgenen, Die van de doden opgewekt is, opdat wij Gode vruchten dragen zouden.12345

Original Greek

Ὥστε,HōsteLikewise,G5620CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐθανατώθητεethanatōthētewere put to deathG2289V-API-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
γενέσθαιgenesthaito belongG1096V-2ADN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἑτέρῳ,heterōto another,G2087A-DSM
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἐγερθέντι,egerthentihaving been raised,G1453V-APP-DSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
καρποφορήσωμενkarpophorēsōmenwe may bear fruitG2592V-AAS-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
  1. der wet gedood De tegenstelling scheen te vereisen dat de apostel zou zeggen: De wet is u gedood, of gestorven, alzo de heersende macht der zonde door de wet, of de wet zelve, hier als de man gesteld wordt, die over ons heerst door hare dreigementen tegen de zonde, en aanritsingen tot de zonde vanwege de verkeerdheid onzes vleesches, gelijk hij hierna vs.8 zal verklaren; maar de apostel heeft hetzelve liever omgekeerd, omdat het vreemd zou geschenen hebben zo hij gezegd had dat de wet van Christus gedood was, daar hij maar verstaat, dat de heersende macht der wet gedood was; hetwelk door deze wijze van spreken; wij zijn der wet gedood, dat is, de wet heeft deze dreigende en aanritsende macht niet meer over ons, dewijl wij dood voor haar zijn, wel zo bekwamelijk kan verstaan worden.
  2. door het lichaam van Christus, Dat is, door de offerande, des lichaams van Christus aan het kruis volbracht, waardoor Hij den vloek der wet en de macht der zonde onder de wet heeft teniet gedaan, en ons daarvan verlost; gelijk in Rom 6 breder is verklaard. Zie ok 1Co 15:56-57 .
  3. eens Anderen, Of, voor een anderen, namelijk Christus Jezus.
  4. Die van de doden opgewekt is, Namelijk niet alleen om zelf te leven, maar om ons ook met Hem te doen leven en met Hem te verenigen.
  5. opdat wij Gode Namelijk de vruchten van dit geestelijk huwelijk met Christus, welke zijn de vruchten van heiligheid en rechtvaardigheid, waardoor God van ons wordt geëerd en geprezen; Joh 15:8 .

5 Want toen wij in het vlees waren, wrochten de bewegingen der zonden, die door de wet zijn, in onze leden, om den dood vruchten te dragen.123

Original Greek

ὅτεhoteWhileG3753CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF
τὰtatheG3588T-NPN
παθήματαpathēmatapassionsG3804N-NPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
τὰtathat [were]G3588T-NPN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ἐνηργεῖτοenērgeitowere at workG1754V-IMI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
καρποφορῆσαιkarpophorēsaibringing forth of fruitG2592V-AAN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θανάτῳ·thanatōto death;G2288N-DSM
  1. in het vlees waren, Dat is, in de verdorvenheid onzer natuur en heerschappij derzelve. Zie hierna Rom 8:5 , en vervolgens.
  2. die door de wet zijn, Dat is, die door de wet ontdekt en opgeritst worden, gelijk door de zon de kwade dampen ontdekt en opgewekt worden, die in het aardrijk verborgen zijn. Zie vs.8.
  3. in onze leden, Dat is, de verdorvenheid, die in de ziel voornamelijk hare zitplaats had, verspreidde zich door hare kwade bewegingen door al de leden, en bracht door dezelve deze kwade vruchten voort, waarvan het einde de dood is. Zie Mat 15:18-19 ; Jam 1:14-15 .

6 Maar nu zijn wij vrijgemaakt van de wet, overmits wij dien gestorven zijn, onder welken wij gehouden waren; alzo dat wij dienen in nieuwigheid des geestes, en niet in de oudheid der letter.123456

Original Greek

νυνὶnuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
κατηργήθημενkatērgēthēmenwe have been releasedG2673V-API-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ἀποθανόντεςapothanonteshaving diedG0599V-2AAP-NPM
ἐνentoG1722PREP
ᾧhōthat whichG3739R-DSM
κατειχόμεθα,kateichomethawe were bound,G2722V-IPI-1P
ὥστεhōstein order forG5620CONJ
δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
καινότητιkainotētinewnessG2538N-DSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
παλαιότητιpalaiotētiin oldnessG3821N-DSF
γράμματος.¶grammatosof [the] letter.G1121N-GSN
  1. vrijgemaakt van de wet, Zie hierboven de aantekeningen vs.4.
  2. overmits wij dien gestorven zijn, Dat is, overmits de heersende macht der wet en der zonde door Christus' dood en Geest in ons is teniet gedaan. Anders, overmits die gestorven is; namelijk de wet, ten aanzien van hare dwingende, verdoemende en aanritsende kracht.
  3. onder welken wij gehouden waren; Grieks in welken.
  4. dienen Namelijk Gode.
  5. in nieuwigheid des geestes, Dat is, in ware heiligheid, waartoe wij van den Heiligen Geest zijn vernieuwd, door de predikatie des Evangelies, die een dienst der rechtvaardigheid en des Geestes wordt genaamd, 2Co 3:8-9 .
  6. in de oudheid der letter Dat is, in de oude verdorvenheid, die door de uitwendige letter der wet meer en meer wordt aangeritst tot de zonde; alzo de wet den zondaar wel verdoemt, maar de kracht niet medebrengt om de zonde te laten. Waarom de wet een doodslaande letter en een dienst des doods wordt genaamd; 2Co 3:6-7 .

7 Wat zullen wij dan zeggen? Is de wet zonde? Dat zij verre. Ja, ik kende de zonde niet dan door de wet; want ook had ik de begeerlijkheid niet geweten zonde te zijn, indien de wet niet zeide: Gij zult niet begeren.123

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P
ὁho[Is] theG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ἁμαρτία;hamartiasin?G0266N-NSF
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἀλλὰallaButG0235CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωνegnōnI have knownG1097V-2AAI-1S
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
διὰdiathroughG1223PREP
νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM
τήνtēn<the>G3588T-ASF
τεtethenG5037CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπιθυμίανepithumiancovetousnessG1939N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειν,ēdeinI had known,G1492IV-2LAI-1S
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπιθυμήσεις·epithumēseisyou will covet;G1937V-FAI-2S
  1. Is de wet zonde? Dat is, oorzaak der zonde; welke tegenwerping hieruit rijst, dat de apostel tevoren vs.5 gezegd had dat de zonde door de wet krachtig was in ons; daarom verklaart hij in de volgende verzen hoe dit moet verstaan worden.
  2. ik kende de zonde niet Namelijk ten volle en alzo ik behoorde. Want anderszins leert ook de natuur een onderscheid van goed en kwaad in vele dingen; Rom 2:15 .
  3. de begeerlijkheid niet geweten Hier wordt de begeerlijkheid genomen voor den grond van alle kwade begeerten en voor de eerste bewegingen derzelve. Want de begeerlijkheid waar wij in bewilligen, wisten ook de heidenen wel dat zonde was; maar deze eerste bewegingen tot het kwaad hielden zij voor geen zonde, gelijk ook niet de Farizeën, waaronder Paulus geweest was. Zie Mat 5:20 , Mat 5:22 , Mat 5:28 , en Mat 23:25 , enz.

8 Maar de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft in mij alle begeerlijkheid gewrocht; want zonder de wet is de zonde dood.12345

Original Greek

ἀφορμὴνaphormēnAn occasionG0874N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
κατειργάσατοkateirgasatoit producedG2716V-ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ἐπιθυμίαν·epithumiancovetousness;G1939N-ASF
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
γὰρgarforG1063CONJ
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
νεκρά·nekra[is] dead;G3498A-NSF
  1. de zonde, Dat is, de verdorvenheid die in ons is.
  2. oorzaak genomen hebbende Of, gaande geworden zijnde. Want de wet ontdekt en verdoemt niet alleen de zonde, gelijk in vs.7 is betuigd, maar de verdorvenheid, die in den mens is, wordt door deze kennis verwekt en gaande gemaakt tegen het gebod, wanneer Gods Geest hetzelve niet belet.
  3. alle begeerlijkheid gewrocht; Dat is, allerlei soort van dadelijke begeerlijkheid.
  4. zonder de wet is de zonde Dat is zonder de rechte kennis der wet.
  5. dood Dat is, toont hare kracht zo niet.

9 En zonder de wet, zo leefde ik eertijds; maar als het gebod gekomen is, zo is de zonde weder levend geworden, doch ik ben gestorven.12345

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔζωνezōnwas aliveG2198V-IAI-1S
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ποτέ·poteonce;G4218PRT
ἐλθούσηςelthousēswhen was comingG2064V-2AAP-GSF
δὲdehoweverG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
ἡhētheG3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἀνέζησεν,anezēsenrevived,G0326V-AAI-3S
  1. zo leefde ik Of, was ik levend; dat is, ik meende dat ik rechtvaardig was en was daarop gerust. Zie dergelijk voorbeeld in dien jongeling Mat 19:16-18 , enz., en in de Farizeën in het algemeen; Mat 23:28 .
  2. eertijds; Namelijk nog een Farizeër zijnde.
  3. als het gebod gekomen is, Namelijk tot mijne rechte kennis, en dat ik verstond dat ook de inwendige begeerten tegen de wet zonde zijn.
  4. levend geworden, Dat is, ik heb de menigte der zonde, die in mij wakker geworden was, levendig gevoeld.
  5. doch ik ben gestorven Dat is, ik ben in mijn gemoed overtuigd, dat ik midden in den dood lag, en heb den moed verloren van door de gehoorzaamheid der wet te kunnen behouden worden; Rom 4:15 ; 2Co 3:6-7 , 2Co 3:9 .

10 En het gebod, dat ten leven was, hetzelve is mij ten dood bevonden.12

Original Greek

καὶkai[10] AndG2532CONJ
εὑρέθηheurethēproved to beG2147V-API-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
ἡhētheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
ἡhēthat [was]G3588T-NSF
εἰςeistoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
εἰςeistoG1519PREP
θάνατον·thanatondeath;G2288N-ASM
  1. dat ten leven was, Namelijk voor degenen, die de wet volkomenlijk zouden onderhouden; Rom 10:5 ; Gal 3:12 , enz., hetwelk den mens onmogelijk is, Rom 8:3 .
  2. ten dood bevonden Namelijk door mijne verdorvenheid en overtreding.

11 Want de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft mij verleid, en door hetzelve gedood.1

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἀφορμὴνaphormēnan occasionG0874N-ASF
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
ἐξηπάτησένexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
ἀπέκτεινεν·apekteinenput [me] to death;G0615V-AAI-3S
  1. heeft mij verleid, Zie de aantekeningen bij vs.8.

12 Alzo is dan de wet heilig, en het gebod is heilig, en rechtvaardig, en goed.

Original Greek

ὥστεhōsteSoG5620CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
νόμοςnomosthe law [is]G3551N-NSM
ἅγιοςhagiosholyG0040GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandment [is]G1785N-NSF
ἁγίαhagiaholyG0040GA-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
δικαίαdikaiarighteousG1342A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαθή.agathēgood.G0018A-NSF

13 Is dan het goede mij de dood geworden? Dat zij verre. Maar de zonde is mij de dood geworden; opdat zij zou openbaar worden zonde te zijn; werkende mij door het goede den dood; opdat de zonde boven mate wierd zondigende door het gebod.12

Original Greek

τὸtoThat whichG3588T-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἀγαθὸνagathon[is] goodG0018A-NSN
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
θάνατος;thanatosdeath?G2288N-NSM
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF
ἵναinain order thatG2443CONJ
φανῇphanēait may be shown asG5316V-2APS-3S
ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtouthat which [is]G3588T-GSN
ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN
μοιmoito meG3165P-1DS
κατεργαζομένηkatergazomenēis working outG2716V-PNP-NSF
θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
καθ᾽kath᾽beyondG2596PREP
ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessG5236N-ASF
ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐντολῆς.¶entolēscommandment.G1785N-GSF
  1. de dood geworden? Dat is, ene oorzaak des doods, gelijk vs.7.
  2. door het gebod Namelijk gelijk tevoren op vs.8 verklaard is.

14 Want wij weten, dat de wet geestelijk is, maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde.1234

Original Greek

ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
πνευματικόςpneumatikosspiritualG4152A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
σάρκινόςsarkinosfleshlyG4560A-NSM
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
πεπραμένοςpepramenossoldG4097V-RPP-NSM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF
  1. Want wij weten, Tot hiertoe heeft de apostel gesproken van de macht der wet en der zonde in den verdorven en onwedergeboren mens, gelijk hij ook zelf eertijds ervaren had, toen hij nog in zulken stand was, vs.9; maar nu komt hij en spreekt van zichzelven, gelijk hij toen was, en verklaart welke macht de overblijfselen des zondigen vleesches nog in hem hadden, nadat hij nu van de heerschappij der zonde was verlost, gelijk al zijne redenen, die volgen, van den tegenwoordigen tijd spreken, en niet van den verleden.
  2. geestelijk is, Dat is, die niet alleen een uitwendige, maar ook een inwendige gehoorzaamheid des harten vereist, en den volmaakten regel van een geestelijk en heilig leven voorschrijft, gelijk Christus de som daarvan verklaart Mat 22:37 .
  3. ik ben vleselijk, Namelijk nog ten dele, ten aanzien van de overblijfselen des vleesches, die nog in mij zijn, gelijk hij verklaart vs.18, 23. Want dat ook de wedergeborenen, ten aanzien van enige gebreken die nog in hen zijn, vleselijk genaamd kunnen worden, blijkt 1Co 3:1 .
  4. verkocht onder de zonde Namelijk niet als een gewillige slaaf, die de begeerte der zonde in alles zou volgen, gelijk Achab gezegd wordt 1Ki 21:20 , maar die tegen zijn dank en wil de begeerten en aanvallen der zonde nog is onderworpen, zonder dat hij zich daarvan nog ten enenmale kan ontslaan, hoewel hij die ernstig wederstaat en ten merendele door den Geest Gods, die in hem is, overwint. Zie dergelijke Gal 5:17-18 .

15 Want hetgeen ik doe, dat ken ik niet; want hetgeen ik wil, dat doe ik niet, maar hetgeen ik haat, dat doe ik.12345

Original Greek

ὃhoWhatG3739R-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
κατεργάζομαιkatergazomaiI doG2716V-PNI-1S
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκω·ginōskōI understand;G1097V-PAI-1S
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
μισῶmisōI hateG3404V-PAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῶ.poiōI do.G4160GV-PAI-1S
  1. doe, Grieks werke, of volbrenge. De apostel neemt hier het woord doen, gelijk ook in het volgende, niet altijd van de uitwendige daad; want de wedergeborenen wandelen niet naar het vlees, maar naar den Geest, Rom 8:1 , hoewel zij hunne gebreken hebben, die zij met leedwezen beklagen, Job 9:2-3 ; Psa 130:3 ; maar hij spreekt hier voornamelijk van de inwendige bewegingen de zonde, die hij haat en die de verdorven natuur in hem menigmaal doet rijzen tegen zijn dank, gelijk hij ook spreekt van de begeerlijkheid des vleesches, Gal 5:17 , Alzo dat gij niet doet wat gij wilt; daar hij nochtans tevoren in Gal 5:16 gezegd had: Wandelt naar den geest, en gij zult de begeerlijkheid des vleesches niet volbrengen.
  2. ken ik niet; Namelijk voor goed, dat is, dat sta ik niet toe; gelijk hij daarna verklaart. Zie Psa 1:6 ; Mat 7:23 .
  3. hetgeen ik wil, Dat is, het goede dat ik wil, gelijk vs.19.
  4. doe ik niet, Namelijk in zulke volmaaktheid als ik wel wilde, gelijk vs.18.
  5. hetgeen ik haat, Dat is, het kwaad waar ik een afkeer van heb, en dat ik niet wil; gelijk vs.19.

16 En indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo stem ik de wet toe, dat zij goed is.1

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ὃhothat whichG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῶ,poiōI do,G4160GV-PAI-1S
σύμφημιsumphēmiI consentG4852V-PAI-1S
τῷtōto theG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
ὅτιhotithat [it is]G3754GCONJ
καλός·kalosgood;G2570GA-NSM
  1. zo stem ik de wet toe, Namelijk dewijl ik niet wil, noch voor goed houd de begeerlijheid die zij verbiedt.

17 Ik dan doe datzelve nu niet meer, maar de zonde, die in mij woont.12

Original Greek

νυνὶnuniIn that caseG3570ADV
δὲdenowG1161CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κατεργάζομαιkatergazomaiam doingG2716V-PNI-1S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhēthat whichG3588T-NSF
οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF
  1. Ik dan doe datzelve nu niet meer, Namelijk naar den inwendigen mens, gelijk hij verklaart vs.22.
  2. de zonde, die in mij woont Dat is, de overblijfselen der verdorvenheid, die nog in mij zijn, gelijk hij verklaart vs.18, 20.

18 Want ik weet, dat in mij, dat is, in mijn vlees, geen goed woont; want het willen is wel bij mij, maar het goede te doen, dat vind ik niet.12

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκίsarkifleshG4561N-DSF
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἀγαθόν·agathongood;G0018A-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
θέλεινtheleinto wish [to do]G2309V-PAN
παράκειταίparakeitaiis present withG3873V-PNI-3S
μοι,moime,G3165P-1DS
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
κατεργάζεσθαιkatergazesthaito doG2716V-PNN
τὸtotheG3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρίσκω.heuriskōfind.G2147V-PAI-1S
  1. is wel bij mij, Grieks ligt bij mij; namelijk door de genade Gods, die hetzelve in mij werkt; Phi 2:13 .
  2. het goede te doen, Namleijk in zijne volmaaktheid. Zie Phi 3:12-14 .

19 Want het goede dat ik wil, doe ik niet, maar het kwade, dat ik niet wil, dat doe ik.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὃhothatG3739R-ASN
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
ποιῶpoiōI doG4160GV-PAI-1S
ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὃhothatG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράσσω.prassōI practice.G4238V-PAI-1S

20 Indiën ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo doe ik nu hetzelve niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῶ,poiōdo,G4160GV-PAI-1S
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κατεργάζομαιkatergazomaiwho doG2716V-PNI-1S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhēthat whichG3588T-NSF
οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF

21 Zo vind ik dan deze wet in mij; als ik het goede wil doen, dat het kwade mij bijligt.123

Original Greek

εὑρίσκωheuriskōI findG2147V-PAI-1S
ἄραarasoG0686CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonprincipleG3551N-ASM
τῷtōthat whichG3588T-DSM
θέλοντιthelontiis desiringG2309V-PAP-DSM
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
τὸto<the>G3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
τὸto<the>G3588T-NSN
κακὸνkakonevilG2556GA-NSN
παράκειται.parakeitaiis present with.G3873V-PNI-3S
  1. vind ik dan Dat is, bevinde.
  2. deze wet in mij De apostel noemt hier alzo, gelijk ook vs.23 bij gelijkenis, de overgebleven verdorvenheid in de gelovigen, omdat, gelijk ene wet door hare geboden en verboden den mens vermaant en verplicht tot hare gehoorzaamheid, alzo ook de inwonende zonde hen daartoe drijft door hare begeerten en aanritsingen. Zie vs.23.
  3. bijligt Of, aanligt; dat is aankleeft of aanhangt, namelijk, door de overblijfselen der verdorven natuur.

22 Want ik heb een vermaak in de wet Gods, naar den inwendigen mens;1

Original Greek

συνήδομαιsunēdomaiI delightG4913V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōin theG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσωesōinwardG2080ADV
ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM
  1. naar den inwendigen mens; Hierdoor wordt niet verstaan de natuurlijke rede des mensen, die ook somwijlen wel strijdt voor de burgerlijke deugd; want de Schrift getuigt doorgaans dat de rede des natuurlijken mensen in geestelijke zaken blind en verkeerd is, dezelve voor dwaasheid houdt, 1Co 2:14 , vijandschap is tegen God, en der wet Gods niet wordt onderworpen, ja ook niet kan, Rom 8:7 ; maar wordt verstaan van den mens, voorzoveel hij inwendig door Gods Geest verlicht en wedergeboren is, Rom 2:29 ; 2Co 4:16 ; Eph 3:16 , welke inwendige mens in de wet Gods, die geestelijk is, vs.14, zijn vermaak heeft; Psa 1:2 ; Rom 8:5 .

23 Maar ik zie een andere wet in mijn leden, welke strijdt tegen de wet mijns gemoeds, en mij gevangen neemt onder de wet der zonde, die in mijn leden is.123

Original Greek

βλέπωblepōI seeG0991V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonwarring againstG0497V-PNP-ASM
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
νοόςnoosmindG3563N-GSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontamaking captiveG0163V-PAP-ASM
μεmemeG3165P-1AS
ἐνentoG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
τῷtōwhichG3588T-DSM
ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN
μου.mouof mine.G3165P-1GS
  1. in mijn leden, Dat is, in mijn vlees, vs.5, 18.
  2. de wet mijns gemoeds, Of, de wet mijns verstands; dat is tegen het voorschrift en de bewegingen van den inwendigen en nieuwen mens; gelijk hier voren verklaard is.
  3. gevangen neemt onder de wet der zonde, Dat is, mij nog tegen mijn dank aankleeft, vs.4.

24 Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?1

Original Greek

ταλαίπωροςtalaipōrosO wretchedG5005A-NSM
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ἄνθρωπος·anthrōposman!G0444N-NSM
τίςtisWhoG5101I-NSM
μεmemeG3165P-1AS
ῥύσεταιrhusetaiwill deliverG4506V-FDI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
τούτου;¶toutouthis?G3778D-GSM
  1. uit het lichaam dezes doods? Of, uit het lichaam des doods. Hetwelk verstaan kan worden, òf van de overblijfselen der zonde en des ouden mensen, die het lichaam der zonde genoemd worden, Rom 6:6 , òf van het lichaam des mensen, dat hier sterflijk is, en vanwege de zonde den dood onderworpen; Rom 8:10 . Want wij zullen van deze overblijfselen der zonde, en van deze gevangenis, niet eer ten volle worden verlost, voordat wij dit sterflijk lichaam zullen afgelegd hebben.

25 Ik dank God, door Jezus Christus, onzen Heere. [7:26] Zo dan, ik zelf dien wel met het gemoed de wet Gods, maar met het vlees de wet der zonde.123

Original Greek

χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν.hēmōnof us!G3165P-1GP
ἄραaraThenG0686CONJ
οὖνounsoG3767CONJ
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τῷtōwith theG3588T-DSM
μὲνmenindeedG3303PRT
νοῒnoimindG3563N-DSM
δουλεύωdouleuōserveG1398V-PAI-1S
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δὲdebut [with]G1161CONJ
σαρκὶsarkithe fleshG4561N-DSF
νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSM
ἁμαρτίας.¶hamartiasof sin.G0266N-GSF
  1. Ik dank God, Namelijk dat Hij mij alrede zover door Christus verlost heeft van de heerschappij der zonde, dat ik nu, hoewel de zonde mij nog aankleeft, nochtans geen gewillige slaaf derzelve meer ben, maar daartegen strijd, en die door Christus' Geest kan overwinnen; gelijk het besluit dan volgt, en het begin van het Rom 8 medebrengt. Zie 1Co 15:55-57 .
  2. Zo dan, Dit is het besluit van dezen gehelen strijd.
  3. met het gemoed de wet Gods, Dat is, naar den inwendigen mens, vs.22, die de apostel nu erkent hij zelf te zijn, of zijn eigen te zijn, daar het vlees na de wedergeboorte maar een vreemd aanhangsel is, hetwelk allengskens versleten en weggeworpen moet worden.