reltext

Chapter 12

1 Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst.12345678

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
σώματαsōmatabodiesG4983N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF
ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto GodG2316N-DSM-T
τὴνtēnwhich is theG3588T-ASF
λογικὴνlogikēnreasonableG3050A-ASF
λατρείανlatreianserviceG2999N-ASF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
  1. bid u dan, broeders, Of, ik vermaan.
  2. door de ontfermingen Gods, Dat is, dewijl dan God ons zo veelvoudige barmhartigheid in Christus heeft betoond, gelijk in het voorgaande geleerd is, hetwelk het woord dan aanwijst.
  3. uw lichamen Dat is, uzelven, geheel een Hebreeuwse manier van spreken, waardoor een deel voor het geheel genomen wordt; gelijk hetzelve uitgelegd wordt 1Th 5:23 .
  4. stelt Dat is, offert op; gelijk de offeranden voor den Heere werden aangeboden en voor Hem daargesteld en alzo Hem toegeëigend.
  5. een levende, Dat is, niet lichamelijk door slachting gedood, maar geestelijk door doding der begeerlijkheden geslacht zijnde, om Gode te leven; Rom 6:11 ; 2Co 5:15 ; Col 3:3 , Col 3:5 .
  6. heilige Dat is, gelijk de beesten, die in het Oude Testament opgeofferd werden, zonder vlek of gebrek moesten zijn; Exo 12:5 ; Lev 1:10 ; Deu 15:21 , dat alzo wij ons afzonderen van alle onheiligheden.
  7. Gode welbehagelijke offerande, Dat is, voortkomende uit een oprecht en verslagen hart door het geloof gereinigd, zonder hetwelk Gode gene offeranden behagen; Isa 1:11 , en Isa 66:3 ; Jer 6:20 , en Jer 7:29 ; Hos 6:6 ; Heb 11:4 , Heb 11:6 .
  8. redelijke godsdienst Dat is, een godsdienst, die niet bestaat in uiterlijk opofferen van onredelijke dieren, gelijk in het Oude Testament, maar in een geestelijk opofferen van redelijke mensen, dat is, van uzelven; Heb 13:15 ; 1Pe 2:5 .

2 En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij.123456

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
συσχηματίζεσθεsuschēmatizesthedo be conformedG4964V-PEM-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
αἰῶνιaiōniageG0165GN-DSM
τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μεταμορφοῦσθεmetamorphousthedo be transformedG3339V-PPM-2P
τῇtēaby theG3588T-DSF
ἀνακαινώσειanakainōseirenewingG0342N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
νοὸςnoosmindG3563N-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
δοκιμάζεινdokimazeinto proveG1381V-PAN
ὑμᾶςhumasby youG4771P-2AP
τίtiwhat [is]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημαthelēmawillG2307N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τέλειον.teleionperfect.G5046A-NSN
  1. dezer wereld Grieks, dezer eeuw; namelijk die in het boze gelegen is; 1Jo 5:19 .
  2. niet gelijkvormig; Dat is, neemt niet aan den vorm of de gedaante dezer boze wereld. Hoedanig deze vorm nu was, beschrijft de apostel Rom 13:13 ; Eph 4:18-19 , en Petrus, 1Pe 4:3 , en Johannes, 1Jo 2:16 .
  3. wordt veranderd door de vernieuwing Grieks, in vorm, of gedaante hersteld; niet naar lichaam, gelijk de poëten in hunne fabelen dichten, somwijlen geschied te zijn, maar naar de ziel en krachten derzelve, namelijk naar het verstand en naar den wil en de genegenheden.
  4. gemoeds, Of, verstands. Zie Eph 1:18 , en Eph 2:3 , en Eph 4:23 ; Col 1:21 .
  5. beproeven, Dat is, onderscheiden; of ene proeve geven door uw godzalig leven, dat gij verstaat welke de goede wil Gods zij.
  6. wil van God zij Namelijk naar welken als den enigen en volmaakten regel wij ons leven moeten aanstellen, dien Hij in zijn Woord ons volkomen geopenbaard heeft.

3 Want door de genade, die mij gegeven is, zeg ik een iegelijk, die onder u is, dat hij niet wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; maar dat hij wijs zij tot matigheid, gelijk als God een iegelijk de mate des geloofs gedeeld heeft.12345678910

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF
μοιmoito meG3165P-1DS
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑπερφρονεῖνhuperphroneinto be high-mindedG5252V-PAN
παρ᾽par᾽aboveG3844PREP
ὃhowhatG3739R-ASN
δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S
φρονεῖν,phroneinto think,G5426V-PAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
φρονεῖνphroneinto thinkG5426V-PAN
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
σωφρονεῖν,sōphroneinto be sober-minded,G4993V-PAN
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐμέρισενemerisenhas allottedG3307V-AAI-3S
μέτρονmetrona measureG3358N-ASN
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF
  1. de genade, Dat is, naar het ambt des apostelschaps, dat mij uit genade bevolen is, en naar het gezag, dat mij als een apostel en gezant Gods van hem gegeven is.
  2. zeg ik een Dat is, Ik gebied.
  3. iegelijk, Namelijk die enige openbare bediening, of bijzondere gave heeft; Deu 29:29 ; Pro 25:27 ; Ecc 7:16 .
  4. wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; Grieks, overwijs zij; namelijk boven zijn begrip of beroeping. Of, zich niet late voorstaan, dat bij hem overvloediger wijsheid is dan bij andere.
  5. wijs zij tot Namelijk in goddelijke zaken; want die mogen en moeten ook van ons met eerbieding en aandachtige naarstigheid onderzocht worden.
  6. matigheid, Namelijk des verstands of der wetenschap; gelijk het Griekse woord medebrengt; zich tevreden houdende met kennis der dingen, die ter zaligheid nodig of dienstig zijn.
  7. God Dat is, gedenkende dat het God is, die de kennis, die gij hebt, u gegeven heeft, 1Co 7:17 , en dat gij daarom u niet over dezelve moet verhovaardigen.
  8. een iegelijk Dat is, gedenkende ook dat gij die kennis alleen niet hebt, maar dat dezelve, en dikwijl ook nog meerder, aan anderen is medegedeeld.
  9. de mate des geloofs Dat is, naar het deel, dat elkeen der gelovigen van God uitgedeeld is. Want er is niemand, die een volmaakte kennis van alles heeft, maar de ene heeft mindere, de andere meerdere; 1Co 7:7 , en 1Co 13:9 ; Eph 4:7 .
  10. gedeeld heeft Namelijk als een huisvader, die elkeen zijner huisgenoten zijn deel uitdeelt, den een wat meerder, den ander wat minder, den een dit, den ander wat anders.

4 Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;1

Original Greek

καθάπερkathaperJust asG2509CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
πολλὰpollamanyG4183A-APN
μέληmelēmembersG3196N-APN
ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P
τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdenowG1161CONJ
μέληmelēthe membersG3196N-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
οὐounotG3756PRT-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἔχειecheihaveG2192V-PAI-3S
πρᾶξιν,praxinfunction,G4234N-ASF
  1. Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, Dit verklaart hij met de gelijkenis van een lichaam en van deszelfs ledematen; waarmede hij bewijst, dat al de diensten en gaven, die het ene of het andere lidmaat der gemeente heeft, volgens de gemeenschap der heiligen, tot algemene stichting van het ganse lichaam der gemeente moeten besteed worden. Zie van deze gelijkenis ook 1Co 10:17 , en 1Co 12:12 , enz; Eph 4:12 , Eph 4:16 , Eph 4:25 , en Eph 5:30 ; Col 2:19 , en Col 3:15 .

5 Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.

Original Greek

οὕτωςhoutōssoG3779ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἓνhenoneG1520A-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdeandG1161CONJ
καθ᾽kath᾽individuallyG2596PREP
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἀλλήλωνallēlōnof anotherG0240C-GPM
μέλη.¶melēmembers.G3196N-NPN

6 Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is,12

Original Greek

ἜχοντεςEchontesWe are havingG2192V-PAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
διάφορα,diaphoradifferent,G1313A-APN
εἴτεeiteifG1535COND
προφητείανprophēteianprophecyG4394N-ASF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀναλογίανanalogianproportionG0356N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
  1. Hebbende nu verscheidene Namelijk sommige buitengewone, van welke de apostel handelt 1Co 12:14 , sommige gewone, van welke hier voornamelijk gehandeld wordt; die ook verscheiden zijn, gelijk hierna verklaard wordt.
  2. gaven, Grieks, Charismata; zo worden de bedieningen en de gaven daartoe nodig genaamd, omdat zij van God den mensen uit genade geschonken worden.

7 Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate des geloofs; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren;12345

Original Greek

εἴτεeiteorG1535COND
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διακονίᾳ,diakoniaservice,G1248N-DSF
εἴτεeiteorG1535COND
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF
  1. Zo laat ons die gaven besteden, Anderen vervullen dit aldus, hetzij profetie, zo laat ons wijs zijn naar de mate des geloofs, enz.
  2. profetie, Dat is, de gave of beroeping om te profeteren; waardoor verstaan wordt de gave niet zozeer om toekomende dingen te voorzeggen, gelijk gehad hebben de profeten des Ouden Testaments, en in het Nieuwe Agabus, Paulus, Petrus, Johannes en anderen, gelijk dit woord genomen wordt 1Co 12:28 ; Eph 4:11 , als van het recht verstand der Heilige Schrift uit te leggen en tot vertroosting en vermaning de gemeente toe te passen. Zie 1Co 14:1 , 1Co 14:3 .
  3. de mate des geloofs; Grieks, analogian; waardoor verstaan wordt, òf de mate van kennis, die iemand van God gegeven is, gelijk vs.3, en Eph 4:7 , òf de gelijkmatigheid en overeenkomstig der hoofdstukken van de Christelijke leer, klaarlijk uitgedrukt in Gods Woord en in de artikelen des geloofs, die als een regel zijn, naar welken alle uitleggingen der Heilige Schrift moeten gedaan worden.
  4. bediening, in het bedienen; Grieks, diakonian; welk woord hier in het algemeen genomen wordt voor de bedieningen, die hierna in bijzondere soorten afgedeeld worden. Zie Act 1:17 ; 1Co 12:5 .
  5. die leert, in het leren; Dat is, die geroepen is om een leraar te zijn; welke leraars, alzo zij hier van de Vermaners onderscheiden worden; zo menen sommigen dat hierdoor in het bijzonder verstaan worden degenen, die voornamelijk geroepen zijn om de Christelijke leer te verklaren, en dezelve tegen de valse leraars en tegensprekers te verdedigen.

8 Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid.123456

Original Greek

εἴτεeiteorG1535COND
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρακλήσει,paraklēseiexhortation,G3874N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μεταδιδοὺςmetadidousgivingG3330V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητι,haplotētigenerosity,G0572N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
προϊστάμενοςproistamenosleadingG4291V-PMP-NSM
ἐνenwithG1722PREP
σπουδῇ,spoudēadiligence,G4710N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλεῶνeleōnshowing mercyG1653V-PAP-NSM
ἐνenwithG1722PREP
ἱλαρότητι.¶hilarotēticheerfulness.G2432N-DSF
  1. die vermaant, in het vermanen; Of, vertroost; waardoor verstaan kunnen worden de leraars, die voornamelijk geroepen zijn om de Christelijke leer der gemeente toe te passen tot vermaning en vertroosting; die anderszins herders genaamd worden; Jer 3:15 , en Jer 23:4 ; Zec 10:2 ; Eph 4:11 ; 1Pe 5:2 , 1Pe 5:4 .
  2. die uitdeelt, Dat is, die geroepen is, om de aalmoezen en collecten der gemeente te vergaderen, en aan de armen, naar hunnen nood, uit te delen, die bijzonderlijk diakenen genoemd worden. Zie van dezelve Hand. 6.
  3. in eenvoudigheid; Namelijk des harten; niet straf of hoogmoedig zijnde tegen de armen, niet uit gunst of nijd gevende; maar met een medelijdend en eenvoudig hart hunnen nood aanziende, en hen naar denzelven getrouwelijk bijstaande.
  4. die een voorstander is, Of, die over anderen gesteld is. Waardoor verstaan kunnen worden de ouderlingen, die in het Woord niet arbeiden, 1Ti 5:17 , maar met de herders opzicht hebben over de gemeente, om haar te regeren en in Christelijken vrede en tuchtte houden; die anders genaamd worden regeringen; 1Co 12:28 .
  5. die barmhartigheid doet, Daardoor kan verstaan worden een zekere soort van diakenen en diakonessen, die bijzondere opzicht en bediening hadden over de kranken, ballingen en vreemdelingen, 1Ti 5:9 , hetwelk een van de bijzondere werken der barmhartigheid is.
  6. in blijmoedigheid Dat is, met een gewillig en toegenegen hart, zonder zich dien moeilijken dienst te laten verdrieten, of zich tegen de armen gemelijk te tonen.

9 De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan.1234

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapē[Let] love [be]G0026N-NSF
ἀνυπόκριτος.anupokritosunfeigned.G0505A-NSF
ἀποστυγοῦντεςapostugountesabhorringG0655V-PAP-NPM
τὸto<the>G3588T-ASN
πονηρόν,ponēronevil,G4190A-ASN
κολλώμενοιkollōmenoicleaving toG2853V-PPP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀγαθῷ·agathōgood;G0018A-DSN
  1. De liefde Onder de Christelijke deugden wordt deze vooraan gesteld, omdat alle andere deugden daarin begrepen zijn, en met dezelve vergezelschapt moeten worden; Rom 13:8-10 ; 1Co 13:2 ; 1Ti 1:5 .
  2. ongeveinsd Dat is, bestaande niet alleen in woorden en uiterlijke gebaren, maar voornamelijk in een oprechte toegenegenheid des harten; 1Jo 3:18 ; 1Pe 1:22 .
  3. een afkeer van het boze, Hij vermaant het kwaad niet alleen te vlieden, maar ook als een gruwelijke zaak te haten; Psa 139:22 .
  4. hangt het goede aan Grieks, kleeft aan, of wordt aangekleefd; namelijk gelijk als met lijm, vast aan het goede houdende, zonder daarvan afgetrokken te worden; 1Co 6:16-17 . In deze twee stukken bestaat de ganse bekering des mensen; Psa 34:15 ; Isa 1:16 .

10 Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een den ander voorgaande.123

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
φιλαδελφίᾳphiladelphiain brotherly loveG5360N-DSF
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
φιλόστοργοι,philostorgoidevotedG5387A-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
τιμῇtimēain honorG5092N-DSF
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
προηγούμενοι,proēgoumenoiesteeming,G4285V-PNP-NPM
  1. hartelijk lief Het Griekse woord betekent zulke liefde, waarmede de ouders hunne kinderen van nature liefhebben, welke is de grootste en heftigste.
  2. broederlijke liefde; Dat is, zulke als betaamt dengenen, die niet alleen van een vlees zijn, Isa 58:7 , maar die ook door het geloof broeders zijn van eenen Vader in de hemelen; 1Th 4:9 ; Heb 13:1 ; 1Pe 1:22 , en 1Pe 2:17 .
  3. voorgaande Dat is, bejegent elkander met alle burgerlijke eerbieding en beleefdheid naar eens iegelijks staat, zonder te verwachten dat gij eerst van uwen broeder alzo bejegend wordt.

11 Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.1234

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
σπουδῇspoudēain diligenceG4710N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀκνηροί,oknēroilagging,G3636A-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
ζέοντες,zeontesbeing fervent,G2204V-PAP-NPM
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
δουλεύοντες,douleuontesserving,G1398V-PAP-NPM
  1. traag Of, lui.
  2. in het benaarstigen Grieks, in de benaarstiging; dat is, in de werken uwer beroeping naarstiglijk waar te nemen.
  3. Zijt vurig van geest Dat is, ijverig, niet lauw; Rev 3:16 .
  4. Dient den Heere Dat is, wilt als dienstknechten des Heeren vlijtig betrachten alles wat tot Zijn dienst en eer vereist wordt; Psa 2:11 ; Eph 6:7 . Anderen lezen in het Grieks voor Kyrio, dat is de Heere, Kairo, dat is de tijd; in zulken in gelijk Eph 5:16 ; Col 4:5 .

12 Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed.12

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλπίδιelpidiin hopeG1680N-DSF
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
θλίψειthlipseiin tribulationG2347N-DSF
ὑπομένοντες,hupomenontesbeing patient,G5278V-PAP-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēain prayerG4335N-DSF
προσκαρτεροῦντες,proskarterountesbeing constant,G4342V-PAP-NPM
  1. Verblijdt u In dit vs. worden drie middelen aangewezen om te gebruiken in tijd van kruis en tegenspoed.
  2. in de hoop Namelijk der verlossing en der zaligheid.

13 Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid.123

Original Greek

ταῖςtaisto theG3588T-DPF
χρείαιςchreiaisneedsG5532N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
κοινωνοῦντες,koinōnountescontributing,G2841V-PAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
φιλοξενίανphiloxenianhospitalityG5381N-ASF
διώκοντες·diōkontespursuing;G1377V-PAP-NPM
  1. Deelt mede tot de behoeften Dat is, hebt ook mede uw deel in het geven tot onderhoud der armen. Of, hebt gemeenschap aan de noden der heiligen.
  2. der heiligen Dat is, der arme gebreklijdende Christenen.
  3. Tracht naar herbergzaamheid Grieks, volgt of vervolgt de herbergzaamheid, jaagt haar na; gelijk Abraham en Loth deden; Gen 18:1-2 en Gen 19:1-2 .

14 Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.12

Original Greek

εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
διώκονταςdiōkontaspersecutingG1377V-PAP-APM
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
καταρᾶσθε.katarasthedo curse.G2672V-PNM-2P
  1. zegent en Dit woord herhaalt nog eens om te tonen hoe nodig deze vermaning is.
  2. vervloekt niet Namelijk gelijk gemeenlijk de vleselijke mensen doen; 1Co 4:12 ; 1Pe 2:23 .

15 Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.1

Original Greek

χαίρεινchaireinto rejoiceG5463V-PAN
μετὰmetawith theG3326PREP
χαιρόντων,chairontōnrejoicing,G5463V-PAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κλαίεινklaieinto weepG2799V-PAN
μετὰmetawith theG3326PREP
κλαιόντων.klaiontōnweeping.G2799V-PAP-GPM
  1. Verblijdt u met de blijden; Dat is, zo het uwen naaste welgaat, dat hij oorzaak heeft om daarover blijde te zijn, verblijdt u ook over zijn voorspoed; en zo hij daarentegen in ellende en tegenspoed is, en daarover bedroefd is, laat u ook zijne ellende ter harte gaan, alsof het uzelven aanging; 1Co 12:26 ; Heb 13:3 .

16 Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven.12345

Original Greek

τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosame thingG0846P-ASN
εἰςeistowardG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
ὑψηλὰhupsēlahaughtyG5308A-APN
φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ταπεινοῖςtapeinoislowlyG5011A-DPM
συναπαγόμενοι.sunapagomenoigoing along.G4879V-PMP-NPM
μὴmēNotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM
παρ᾽par᾽inG3844PREP
ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM
  1. eensgezind onder elkander Dit wordt verstaan niet alleen van de enigheid van gevoelen en verstand in de hoofdstukken der Christelijke leer, maar ook voornamelijk van de enigheid der gemoederen en genegenheden tot elkander.
  2. naar de hoge dingen, Namelijk die uw begrip, krachten of beroeping teboven gaan; of gevoelt niet, namelijk van uzelven, hoge dingen.
  3. maar voegt u Het Griekse woord betekent zich van iemand mede laten leiden, dat is zich naar iemand voegen.
  4. tot de nederige Namelijk dingen of zaken, gelijk hij tevoren hoge dingen heeft uitgedrukt, dat is, dingen die naar nederigheid zien.
  5. Zijt niet wijs bij uzelven Zie vs.3.

17 Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen.123

Original Greek

μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἀντὶantiforG0473PREP
κακοῦkakouevilG2556GA-GSN
ἀποδιδόντες,apodidontesrepaying,G0591V-PAP-NPM
προνοούμενοιpronooumenoiprovidingG4306V-PMP-NPM
καλὰkalarightG2570GA-APN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM
  1. Vergeldt niemand kwaad voor kwaad Hetzelfde leert ook Christus Mat 5:39 .
  2. Bezorgt hetgeen eerlijk is Dat is, bevlijtigt u om zorgvuldiglijk te betrachten.
  3. voor alle mensen Dat is, in tegenwoordigheid niet alleen voor God, maar ook voor allerlei mensen, zowel voor de ongelovigen als voor de gelovigen; 2Co 8:21 .

18 Indiën het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen.123

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δυνατόν,dunatonpossibleG1415A-NSN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
εἰρηνεύοντες,eirēneuontesliving at peace,G1514V-PAP-NPM
  1. mogelijk is, Namelijk dat het met goede conscientie kan gedaan worden; of tenzij de boosheid der mensen zo groot zij, dat het onmogelijk is met dezelve vrede te houden.
  2. zoveel in u is, Dat is, dat gij gene oorzaak van onvrede geeft, en aan uwe zijde alles toebrengt wat dienstig is om den vrede te houden of te maken.
  3. alle mensen Namelijk niet alleen met de gelovigen, waartoe hij ons vermaant vs.16, maar ook met de ongelovigen die buiten zijn.

19 Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere.1

Original Greek

μὴmēneverG3361PRT-N
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἐκδικοῦντες,ekdikountesavenging,G1556V-PAP-NPM
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ἀλλὰallainsteadG0235CONJ
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὀργῇ·orgēato wrath;G3709N-DSF
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
ἐμοὶemoiMine [is]G1473P-1DS
ἐκδίκησις,ekdikēsisvengeance,G1557N-NSF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀνταποδώσω,antapodōsōwill repay,G0467V-FAI-1S
λέγειlegeisays [the]G3004GV-PAI-3S
κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T
  1. geeft den toorn plaats; Sommigen verstaan dit van den toorn des mensen, namelijk òf desgenen, die verongelijkt is, dat hij zijn toorn over het ongelijk, hem aangedaan, plaats, dat is tijd, geve om te stillen: òf desgenen, die ongelijk doet, dat men denzelven niet tegensta om hem niet meer te verbitteren, maar zijn toorn wijke en alzo plaats geve. Doch hetgeen er volgt schijnt te vereisen dat dit moet verstaan worden van den toorn, dat is van de wraak Gods, die Hij doen zal over dengene, die ongelijk doet, welke wraak men plaats geeft als men Gode de wraak opgeeft.

20 Indiën dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem; indien hem dorst, zo geeft hem te drinken; want dat doende, zult gij kolen vuurs op zijn hoofd hopen.1234

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽On the contraryG0235CONJ
ἐὰνeanIfG1437COND
πεινᾷpeinashall hungerG3983V-PAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἐχθρόςechthrosenemyG2190N-NSM
σου,souof you,G4771P-2GS
ψώμιζεpsōmizedo feedG5595V-PAM-2S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
διψᾷ,dipsahe shall thirst,G1372V-PAS-3S
πότιζεpotizedo give drinkG4222V-PAM-2S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
ἄνθρακαςanthrakascoalsG0440N-APM
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
σωρεύσειςsōreuseisyou will heapG4987V-FAI-2S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. uw vijand Dat is, die zich vijandig tegen u gedraagt, niet dien gij haat of vijand zijt, want dat betaamt den Christenen niet.
  2. hongert, Dat is, in enigen nood is, en daarin uwe hulp van doen heeft; een deel voor het geheel genomen.
  3. spijzigt hem; Dat is, bewijs hem alle diensten der liefde in zijnen nood.
  4. kolen vuurs op zijn hoofd hopen Dat is, gij zult hem daarmede opwekken, om zijn ongelijk te kennen, hem daarvan te bekeren, en ophouden u meer kwaad te doen, gelijk iemand, dien een kool vuur op zijn hoofd gelegd wordt, hetzelve terstond gevoelt en afschudt, als hetzelve niet kunnende verdragen.

21 Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede.1234

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
νικῶnikōdo be overcomeG3528V-PPM-2S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κακοῦkakouevilG2556GA-GSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
νίκαnikado overcomeG3528V-PAM-2S
ἐνenwithG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN
τὸto<the>G3588T-ASN
κακόν.¶kakonevil.G2556GA-ASN
  1. van het kwade niet Dat is van het ongelijk, dat u aangedaan wordt.
  2. overwonnen, Namelijk om daardoor tot wraakgierigheid gebracht te worden.
  3. overwint het kwade Dat is, neem weg, verbreek, verzacht.
  4. door het goede Dat is, met lankmoedigheid en weldadigheid.