reltext

Chapter 15

1 Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.1234567

Original Greek

ὈφείλομενOpheilomenWe oughtG3784V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οἱhoiwho [are]G3588T-NPM
δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM
τὰtatheG3588T-APN
ἀσθενήματαasthenēmataweaknessesG0771N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀδυνάτωνadunatōnweakG0102A-GPM
βαστάζεινbastazeinto bearG0941V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
ἀρέσκειν·areskeinto please;G0700V-PAN
  1. wij, De apostel begrijpt zichzelven mede, opdat de vermaning te krachtiger zij.
  2. die sterk zijn, Namelijk in het geloof en de kennis der Christelijke leer, voornamelijk van de Christelijke vrijheid.
  3. zijn schuldig Of, zijn verplicht, gehouden; namelijk om de redenen, die Paulus hierna zal verklaren.
  4. de zwakheden Dat is de onwetendheden en dwalingen, die uit zwakheid nog bij hen zijn, voornamelijk in dit stuk der leer.
  5. der onsterken Dat is, der zwakken. Zie Rom 14:1 .
  6. te dragen, Dat is, verdragen, als een last van hen nemen, en hen helpen dragen. Zie Gal 6:1-2 .
  7. onszelven te behagen Dat is, onze zinnelijkheden volgen, of ons gemak en voordeel zoeken, onszelven toegeven.

2 Dat dan een iegelijk van ons zijn naaste behage ten goede, tot stichting.1234

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τῷtōtheG3588T-DSM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
ἀρεσκέτωaresketōshould pleaseG0700V-PAM-3S
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
πρὸςprosforG4314PREP
οἰκοδομήν.oikodomēnedification.G3619N-ASF
  1. een iegelijk van ons Namelijk wie hij zij. Niemand wordt hier uitgenomen.
  2. zijn naaste behage Veel meer, dan zijn zwakken broeder.
  3. ten goede, Of, in het goede; dat is, in zaken die niet kwaad zijn of tot goed voordeel en zaligheid des naasten.
  4. tot stichting Zie Rom 14:19 .

3 Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd, maar gelijk geschreven is: De smadingen dergenen, die U smaden, zijn op Mij gevallen.12345

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM
ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οἱhoiTheG3588T-NPM
ὀνειδισμοὶoneidismoireproachesG3680N-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ὀνειδιζόντωνoneidizontōnreproachingG3679V-PAP-GPM
σεseYouG4771P-2AS
ἐπέπεσανepepesanfellG1968V-AAI-3P
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS
  1. Christus heeft Het voorbeeld van Christus behoort veel te gelden bij de Christenen, als zijnde een regel, naar welken zij hun leven moeten aanstellen, Joh 13:15 , Joh 13:34 ; Phi 2:5 , en het grote schande voor hen zou zijn, dat zij anders zouden doen dan Hij hun voor gedaan en geleerd heeft.
  2. Zichzelven niet behaagd, Dat is, niet gezocht zijn gemak, eer of voordeel; Mat 20:28 .
  3. maar gelijk geschreven is Namelijk Hij heeft Zich alzo gedragen; of, Hem is geschied.
  4. De smadingen dergenen, Dat is, de zonden, door welke de mensen God smaadheid aandoen, of allerlei verachting en ongelijk der goddelozen.
  5. zijn op Mij gevallen Dat is, heb Ik op mij genomen, of zijn mij opgelegd, om die te boeten. David spreekt hier als een voorbeeld van den Messias en van Hem profeterende, die onze zonden op Zich genomen heeft om voor dezelve te betalen; Isa 53:4-5 ; 2Co 5:21 . Dewijl dan daaruit blijkt dat Christus niet Zijn gemak en voordeel heeft gezocht, maar het onze, en zoveel om onzentwil gedaan heeft, zo behoren wij insgelijks te zoeken het beste van onzen naaste, en alles te doen wat tot zijne zaligheid dienstig is. Zie Phi 2:5-8 ; 1Jo 3:16 .

4 Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.1234

Original Greek

ὅσαhosaAs much asG3745K-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
προεγράφηproegraphēwas written in the pastG4270V-2API-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἡμετέρανhēmeteranour ownG1473S-1PASF
διδασκαλίανdidaskalianinstructionG1319N-ASF
ἐγράφη,egraphēwas written,G1125V-2API-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
ἔχωμεν.¶echōmenwe may have.G2192V-PAS-1P
  1. te voren geschreven is, Namelijk in de Schriften des Ouden Testaments; hetwelk nu ook gezegd kan worden van de Schriften des Nieuwen.
  2. lering te voren geschreven, Of, onderwijzing; namelijk in zaken, die onze eeuwige zaligheid aangaan. Zie Joh 5:39 ; 2Ti 3:15-16 .
  3. der Schriften, Dat is, die uit het lezen, aanhoren en overleggen der Schriften verkregen worden.
  4. hoop hebben zouden Namelijk van de zaligheid door Christus zekerlijk te zullen verkrijgen.

5 Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus;123

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑπομονῆςhupomonēsof enduranceG5281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF
δῴηdōēwould He giveG1325V-2AAO-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN
ἐνenwithG1722PREP
ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
  1. der lijdzaamheid Die dezelve in ons werkt, door het middel van de Heilige Schrift, vs.4.
  2. eensgezind zijt onder elkander Namelijk in gevoelen aangaande de rechte leer en in goede genegenheden der harten tot elkander. Zie Rom 12:16 .
  3. naar Christus Jezus; Dat is, naar de rechtzinnige leer van Christus. Of, naar Christus Jezus' voorbeeld.

6 Opdat gij eendrachtelijk, met een mond, moogt verheerlijken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus.12

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἐνenwithG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
στόματιstomatimouthG4750N-DSN
δοξάζητεdoxazēteyou may glorifyG1392V-PAS-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. eendrachtelijk, Grieks, eenmoediglijk; dat is, met een hart en ziel; Act 4:32 .
  2. en Vader van onzen Heere Jezus Christus Dat is, God, die daar is de Vader onzes Heeren Jezus Christus; Eph 1:3 , Eph 1:17 .

7 Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.12345

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P
ἀλλήλους,allēlousone anotherG0240C-APM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
προσελάβετοproselabetoreceivedG4355V-2AMI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeistoG1519PREP
δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. neemt Zie Rom 14:1 , Rom 14:3 .
  2. elkander aan, Dat is, zowel de sterken de zwakken, als de zwakken de sterken; houdende elkander voor broeders en broederlijk elkander bejegenende in liefde en vrede.
  3. gelijk ook Christus Dat is, naar het voorbeeld van Christus.
  4. aangenomen heeft, Namelijk alzo dat Hij voor ons ook de dood is gestorven.
  5. tot de heerlijkheid Gods Dat is, om ons de heerlijkheid Gods deelachtig te maken. Of, opdat daardoor de heerlijkheid Gods zou verklaard worden.

8 En ik zeg, dat Jezus Christus een dienaar geworden is der besnijdenis, vanwege de waarheid Gods, opdat Hij bevestigen zou de beloftenissen der vaderen;1234

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
διάκονονdiakonona servantG1249N-ASM
γεγενῆσθαιgegenēsthaito have becomeG1096V-RPN
περιτομῆςperitomēsof [the] circumcisionG4061N-GSF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225N-GSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
βεβαιῶσαιbebaiōsaito confirmG0950V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromises givenG1860N-APF
τῶνtōnto theG3588T-GPM
πατέρων,paterōnfathers,G3962N-GPM
  1. En ik zeg, Hier verklaart hij breder hoe Christus aangenomen heeft beiden Joden en heidenen, om daardoor beiden te vermanen, dat zij ook alzo elkander moeten aannemen.
  2. een dienaar geworden is Dat is, der Joden, die besneden zijn, Rom 4:12 , dien Hij, zijnde de Heere over allen, als een dienaar, den weg der zaligheid heeft verkondigd, en onder hen alleen zijn dienst bedient; Mat 15:24 , en Mat 20:28 .
  3. vanwege de waarheid Gods, Namelijk opdat die niet zou gekrenkt worden; maar dat God waarachtig zou worden bevonden in Zijne beloften.
  4. der vaderen; Dat is, die den vaderen eertijds in het Oude Testament zijn gedaan. Zie 2Co 1:20 .

9 En de heidenen God vanwege de barmhartigheid zouden verheerlijken; gelijk geschreven is: Daarom zal ik U belijden onder de heidenen, en Uw Naam lofzingen.1234

Original Greek

τὰta<the>G3588T-APN
δὲdeand [for]G1161CONJ
ἔθνηethnēthe GentilesG1484N-APN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐλέουςeleousmercyG1656N-GSN
δοξάσαιdoxasaito glorifyG1392V-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐξομολογήσομαίexomologēsomaiI will praiseG1843V-FMI-1S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ἐνenamongG1722PREP
ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
ψαλῶ.psalōwill I sing.G5567V-FAI-1S
  1. de heidenen God Hier bewijst hij het tweede deel, namelijk dat Christus ook de heidenen heeft aangenomen; volgens de beloften en toezeggingen Gods in het Oude Testament.
  2. vanwege de barmhartigheid Of, over de barmhartigheid; namelijk die uit enkele genade ook aan hen betoond is, gelijk den Joden geschied was; Deu 7:7-8 .
  3. verheerlijken; Dat is, tot de kennis van den waren God en tot het geloof gebracht zijnde, Hem zouden danken, eren en dienen, en eindelijk Zijne heerlijkheid mede deelachtig worden.
  4. gelijk geschreven is In al deze plaatsen, die hier uit het Oude Testament tot bewijs worden voortgebracht, moet voornamelijk gelet worden op het woord heidenen. De verklaringen, zie op elke plaats.

10 En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S
εὐφράνθητεeuphranthētedo rejoice youG2165V-APM-2P
ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

11 En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλιν·palinagain:G3825ADV
αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P
πάνταpantaallG3956A-VPN
τὰtayou who [are]G3588T-VPN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπαινεσάτωσανepainesatōsanthey should praiseG1867V-AAM-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
λαοί.laoipeoples.G2992N-NPM

12 En wederom zegt Jesaja: Er zal zijn de wortel van Jessai, en Die opstaat, om over de heidenen te gebieden; op Hem zullen de heidenen hopen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰεσσαί,Iessaiof Jesse,G2421N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἀνιστάμενοςanistamenosarisingG0450V-PMP-NSM
ἄρχεινarcheinto ruleG0757V-PAN
ἐθνῶν,ethnōnover Gentiles,G1484N-GPN
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN
ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinwill hope.G1679V-FAI-3P

13 De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes.1234

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidosof hopeG1680N-GSF
πληρώσαιplērōsaiwould fillG4137V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πάσηςpasēswith allG3956A-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
πιστεύεινpisteueinbelievingG4100V-PAN
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ἐνeninG1722PREP
δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου.hagiouHoly.G0040GA-GSN
  1. der hoop vervulle ulieden Dat is, op wien men hopen moet; 1Ti 6:17 , en die de hoop in ons werkt door Zijne beloften en geest; 1Pe 1:3 .
  2. met alle blijdschap en vrede Dat is, met een rechte en gedurige geestelijke blijdschap; Phi 4:4 .
  3. in het geloven, Dat is, terwijl gij gelooft in dit leven. Of, benevens uw geloof, met hetwelk altijd vergezelschapt is blijdschap en vrede.
  4. door de kracht des Heiligen Geestes Grieks, in de kracht des Heiligen Geestes; die nu deze geestelijke gaven en deugden door Zijne kracht in de mensen werkt; 1Co 12:6 , 1Co 12:11 .

14 Doch, mijn broeders, ook ik zelf ben verzekerd van u, dat gij ook zelven vol zijt van goedheid, vervuld met alle kennis, machtig om ook elkander te vermanen.1234

Original Greek

πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM
μεστοίmestoifullG3324A-NPM
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF
πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM
πάσηςpasēswith allG3956A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF
δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410V-PNP-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
νουθετεῖν.¶noutheteinto admonish.G3560V-PAN
  1. Doch, mijn broeders, Hier begint de apostel dezen brief te besluiten, zich ontschuldigende, dat hij zo breed en zo vrijmoedig aan hen had geschreven, en belovende dat hij zelf tot hen zou komen.
  2. ben verzekerd van u, Dat is, ik vertrouw of verzeker mij vastelijk, naar het oordeel der liefde, die alles gelooft, 1Co 13:7 , dewijl ik weet dat gij zulks metterdaad betoont.
  3. goedheid, En dat derhalve die onenigheid, onder u ontstaan over het gebruik der middelmatige dingen, niet uit boosheid of haat tegen elkander, maar uit zwakheid voortkomt.
  4. alle kennis, Dat is, allerlei kennis, namelijk van geestelijke zaken ter zaligheid nodig. Want hoewel onder hen vele zwakken en onverstandigen waren, zo waren er ook vele godzaligen, verstandigen en welgeoefenden in de Christelijke leer, te wier aanzien hij dit zegt. Zie dergelijke 1Co 1:5 .

15 Maar ik heb u eensdeels te stoutelijker geschreven, broeders, u als wederom dit indachtig makende, om de genade, die mij van God gegeven is;1234

Original Greek

ΤολμηρότερονTolmēroteronMore boldlyG5112ADV-C
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
ἀπὸapoinG0575PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnremindingG1878V-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF
μοιmoito meG3165P-1DS
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
  1. eensdeels Dat is, enigszins; of ten dele te stoutelijker.
  2. te stoutelijker geschreven, Namelijk met hier en daar uwe gebreken vrijmoedig aan te wijzen en te bestraffen.
  3. indachtig makende, Dat is, opdat gij op deze dingen, die gijzelf wel weet, en niet wel in het werk stelt, met ernst zoudt denken en dezelve betrachten.
  4. om de genade, Namelijk des apostelschaps, Rom 1:5 , dat is, omdat ik van God daartoe gesteld en geroepen ben, en ik mij in mijn ambt getrouw moet kwijten; zie vs.16. Of, door de genade.

16 Opdat ik, een dienaar van Jezus Christus zij onder de heidenen, het Evangelie van God bedienende, opdat de offerande der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest.1234567

Original Greek

εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μεmemeG3165P-1AS
λειτουργὸνleitourgona ministerG3011N-ASM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
ἱερουργοῦνταhi'erourgountaadministering the sacred serviceG2418V-PAP-ASM
τὸtoof theG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
προσφορὰprosphoraofferingG4376N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF
ἡγιασμένηhēgiasmenēsanctifiedG0037V-RPP-NSF
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ.¶hagiōHoly.G0040GA-DSN
  1. een dienaar van Jezus Christus Grieks, leitourgos. Zie van dit woord Act 13:2 ; Rom 13:6 ; Heb 8:2 .
  2. onder de heidenen, Zie Act 9:15 , en Act 13:2 ; Rom 11:13 .
  3. van God Dat is, dat God mij toevertrouwd heeft en belast te leren met prediken en schrijven.
  4. bedienende, Of, opofferende; dat is, als een heilig werk bedienende; gelijk der priesteren werk was.
  5. de offerande der heidenen Dat is, niet die de heidenen zullen opofferen, gelijk Rom 12:1 , maar die ik uit de heidenen tot God zal bekeren, en alzo Gode zal opofferen door mijn dienst. Zie dergelijke Mal 1:11 .
  6. aangenaam worde, Zie Rom 12:1 .
  7. geheiligd door den Heiligen Geest Zie ook aldaar.

17 Zo heb ik dan roem in Christus Jezus in die dingen, die God aangaan.123

Original Greek

ἜχωEchōI haveG2192V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
καύχησινkauchēsinboastingG2746N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τὰtathe [things]G3588T-APN
πρὸςprospertaining toG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
  1. roem Namelijk doordien ik zoveel heidenen door mijn dienst tot het geloof gebracht heb.
  2. in Christus Jezus Die mijn dienst gezegend heeft, en die als de enige auteur van hunne bekering, door mijn als zijn instrument gewrocht heeft.
  3. die God aangaan Grieks, die tot God; namelijk als den enigen auteur van den zegen en bevordering van mijn dienst behoren.

18 Want ik zou niet durven iets zeggen, hetwelk Christus door mij niet gewrocht heeft, tot gehoorzaamheid der heidenen, met woorden en werken;12345

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
τολμήσωtolmēsōwill I dareG5111V-FAI-1S
τιtianythingG5100X-ASN
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ὧνhōnof whatG3739R-GPN
οὐouexceptG3756PRT-N
κατειργάσατοkateirgasatohas accomplishedG2716V-ADI-3S
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
εἰςeisunto [the]G1519PREP
ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF
ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN
λόγῳlogōby wordG3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔργῳ,ergōby deed,G2041N-DSN
  1. niet durven iets zeggen, Dat is, niet met goede conscientie iets kunnen voortbrengen.
  2. hetwelk Christus Dat is, dat Christus niet zowel door mij als door iemand van de andere apostelen krachtig gewrocht heeft; Gal 2:8 .
  3. tot gehoorzaamheid der heidenen, Dat is, om de heidenen, wiens apostel ik voornamelijk ben, tot de gehoorzaamheid des geloofs en des Evangelies te brengen.
  4. met woorden Grieks, met woord en met werk; dat is, met de predikatie des Evangelies.
  5. werken; Dat is, met veel arbeid, zwarigheid en moeite. Of, met wonderwerken en tekenen; gelijk in het volgende vs. verklaard wordt.

19 Door kracht van tekenen en wonderheden, en door de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb.1234

Original Greek

ἐνenin [the]G1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
σημείωνsēmeiōnof signsG4592N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τεράτων,teratōnwonders,G5059N-GPN
ἐνenin [the]G1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
μεmefor meG3165P-1AS
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
κύκλῳkuklōaroundG2945ADV
μέχριmechriuntoG3360PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἸλλυρικοῦIllurikouIllyricumG2437N-GSN-L
πεπληρωκέναιpeplērōkenaito have fully proclaimedG4137V-RAN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T
  1. de kracht van den Geest Gods, De krachtige werkingen des Heiligen Geestes in de harten der mensen.
  2. rondom, Dat is, in de omliggende landen, als namelijk in Arabië, Gal 1:17 ; te Damaskus, Gal 1:17 ; te Antiochië, Act 13:1 ; te Seleucië, Act 13:4 ; in Cyprus, Act 13:4 ; in Pamfylië, Act 13:13 ; in Pisidië, Act 13:14 ; in Lycaonië, Act 14:6 ; in Cilicië, Act 15:41 ; in Frygië, Act 16:6 ; in Galatië, Act 16:6 ; te Troas, Act 16:8 ; te Athene, Act 17:15 ; te Efeze, Act 19:1 ; in Achaja, Act 18:27 ; in Macedonië, Act 16:10 , en andere. Of, in het rond, van het ene land reizende in het andere, herwaarts en derwaarts.
  3. Illyricum toe, Een land, gelegen aan de Adriatische zee, en grenzende aan Macedonië, nu genaamd Slavonië.
  4. het Evangelie van Christus vervuld heb Dat is, al die landen met de predikatie en kennis des Evangelies van Christus vervuld heb.

20 En alzo zeer begerig geweest ben om het Evangelie te verkondigen, niet waar Christus genoemd was, opdat ik niet op eens anders fondament zou bouwen;1234

Original Greek

οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
δὲdenowG1161CONJ
φιλοτιμούμενονphilotimoumenonbeing ambitiousG5389V-PNP-ASM
εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangeliseG2097V-PMN
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ὠνομάσθηōnomasthēwas namedG3687V-API-3S
Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM
θεμέλιονthemelionfoundationG2310N-ASM
οἰκοδομῶoikodomōI may buildG3618V-PAS-1S
  1. zeer begerig geweest ben Namelijk met een heilige en loffelijke eergierigheid, mij bevlijtigende boven anderen, om alom eerst te prediken.
  2. Christus Dat is, de kennis en leer van Christus.
  3. genoemd was, Dat is, verkondig, of beken.
  4. eens anders fondament zou bouwen; Dat is, dat van een ander aldaar eerst gelegd was. Zie 1Co 3:10 .

21 Maar gelijk geschreven is: Denwelken van Hem niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan.

Original Greek

ἀλλὰallaRatherG0235CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οἷςhoisTo whomG3739R-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνηγγέληanēngelēit was proclaimedG0312V-2API-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἳhoithose thatG3739R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκηκόασινakēkoasinhave heardG0191V-2RAI-3P
συνήσουσιν.sunēsousinwill understand.G4920V-FAI-3P

22 Waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben tot u te komen.1

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνεκοπτόμηνenekoptomēnI was being hinderedG1465V-IPI-1S
τὰta<the>G3588T-APN
πολλὰpollamany [times]G4183A-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
  1. Waarom ik ook menigmaal Namelijk om het Evangelie in die landen te verbreiden, waar het nog niet verkondigd was geweest, en om aldaar nieuwe kerken te planten. Zie Rom 1:13 .

23 Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten, en van over vele jaren groot verlangen hebbende, om tot u te komen,12

Original Greek

νυνὶnuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
τόπονtopona placeG5117N-ASM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN
ἐπιποθίανepipothiana great desireG1974N-ASF
δὲdenowG1161CONJ
ἔχωνechōnhaving hadG2192V-PAP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπὸapoforG0575PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
ἐτῶν,etōnyears,G2094N-GPN
  1. geen plaats meer hebbende Namelijk waar het Evangelie opnieuw behoeft gepredikt te worden.
  2. gewesten, Namelijk van Syrië, Griekenland en Azië. Grieks, climasi; waarmede betekend worden landstreken, die op verscheidene hoogten liggen.

24 Zo zal ik, wanneer ik naar Spanje reis, tot u komen; want ik hoop in het doorreizen u te zien, en van u derwaarts geleid te worden, als ik eerst van ulieder tegenwoordigheid eensdeels verzadigd zal zijn.1234567

Original Greek

ὡςhōswheneverG5613PRT
ἂνanmaybeG0302PRT
πορεύωμαιporeuōmaiI shall goG4198V-PNS-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΣπανίανSpanianSpainG4681N-ASF-L
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyouG4771P-2AP
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
διαπορευόμενοςdiaporeuomenosgoing throughG1279V-PNP-NSM
θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be equippedG4311V-APN
ἐκεῖ,ekeithere,G1563ADV
ἐὰνeanifG1437COND
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πρῶτονprōtonfirstG4413HA-ASN
ἀπὸapoinG0575PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
ἐμπλησθῶ.¶emplēsthōI shall be filled.G1705V-APS-1S
  1. naar Spanje reis, Namelijk hetwelk ik voorgenomen heb te doen, omdat aldaar het Evangelie nog niet is verkondigd geweest.
  2. zo zal ik tot u komen; Namelijk door Gods wil, of zo het God zal believen, vs.32; Rom 1:10 .
  3. ik hoop Dat is, ik ben daarvan wel nog niet verzekerd door enige openbaring, maar heb evenwel hoop daarvan, gelijk blijkt Rom 1:10 .
  4. in het doorreizen u te zien, Dat is, mijne reis alzo te nemen dat ik over Italië en door Rome zal gaan. Want anderszins het naaste en rechtste, om te varen uit Syrië of ook Griekenland naar Spanje, is niet over Italië, maar tussen Afrika en Silicië door, latende Silicië met Italië aan de rechterHand.
  5. van u derwaarts geleid te worden, Dat is, van enigen van uwe gemeente, om mij te vergezelschappen en ook in den dienst bij te staan.
  6. eensdeels Dat is, een weinig, gelijk vs.15.
  7. verzadigd zal zijn Grieks, vervuld.

25 Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen.12

Original Greek

ΝυνὶNuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
διακονῶνdiakonōnministeringG1247V-PAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοις.hagioissaints.G0040HA-DPM
  1. reis ik naar Jeruzalem, Dat is, dat ik niet terstond mij op reis begeef om tot u te komen, is omdat ik eerst noodzakelijk van hier naar Jeruzalem moet reizen.
  2. dienende de heiligen Dat is, om den armen en verdrukten gelovigen binnen Jeruzalem de aalmoezen te brengen, die voor hen vergaderd zijn, gelijk in het volgende vs. verklaard wordt.

26 Want het heeft dien van Macedonië en Achaje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn.1234

Original Greek

εὐδόκησανeudokēsanWere pleasedG2106V-AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ΜακεδονίαMakedoniaMacedoniaG3109N-NSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L
κοινωνίανkoinōniana contributionG2842N-ASF
τινὰtinacertainG5100X-ASF
ποιήσασθαιpoiēsasthaito makeG4160GV-AMN
εἰςeisforG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
τῶνtōnamong theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L
  1. dien van Macedónië Dat is, de gemeenten in Macedonië.
  2. goed gedacht Namelijk uit eigen en vrijwillige beweging en medelijden.
  3. een gemene handreiking te doen Grieks, een zekere gemeenschap, of mededeling.
  4. de heiligen, Dat is, gelovigen, vs.25.

27 Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen.12345

Original Greek

εὐδόκησανeudokēsanThey were pleasedG2106V-AAI-3P
γάρ,garfor,G1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τοῖςtoisin the [things]G3588T-DPN
πνευματικοῖςpneumatikoisspiritualG4152A-DPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκοινώνησανekoinōnēsansharedG2841V-AAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN
ὀφείλουσινopheilousinthey oughtG3784V-PAI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
σαρκικοῖςsarkikoismaterial thingsG4559A-DPN
λειτουργῆσαιleitourgēsaito ministerG3008V-AAN
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM
  1. het heeft hun zo goed gedacht; Dit verhaalt hij wederom om deze hunne vrijwilligheid te prijzen, en daarmede de Romeinen stilzwijgende te vermanen, dat zij hun voorbeeld behoorden na te volgen, alzo zij niet minder in goeden voorspoed waren als die van Griekenland.
  2. hun schuldenaars; Dat is, zijn verplicht om hun bijstand te doen. Dit zegt hij niet om hunne vrijwilligheid te verminderen, maar om de Romeinen daarmede heuselijk te vermanen, dat zij ook daartoe verplicht zijn om dezelfde reden die volgt.
  3. hunner geestelijke goederen Dat is, de leer des Evangelies van Christus, in welke alle schatten der geestelijke goederen verborgen zijn, welke goederen der Joden, of der gemeente te Jeruzalem genaamd worden, omdat Christus den Joden voornamelijk is beloofd, en omdat het Evangelie uit de gemeente van Jeruzalem door de gehele wereld onder de heidenen verbreid is; Isa 2:3 ; Act 1:4 , Act 1:8 .
  4. schuldig Dat is, door de grote weldaad van hen ontvangen verplicht, om hetzelve enigszins te vergelden. Zie 1Co 9:11 ; Gal 6:6 .
  5. lichamelijke goederen te dienen Grieks, vleselijke; dat is, nodig tot onderhoud des vleesches, dat is des lichaams.

28 Als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen.1234

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπιτελέσαςepitelesashaving finishedG2005V-AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ἀπελεύσομαιapeleusomaiI will set offG0565V-FDI-1S
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Σπανίαν.SpanianSpain.G4681N-ASF-L
  1. dit volbracht, Dat is, deze reis en dezen dienst.
  2. deze vrucht Namelijk des geloofs en der liefde, die de voorzegde gemeenten voortgebracht hebben. Zo wordt genaamd hunne milddadigheid, omdat het ware geloof zulke vruchten moet voortbrengen, en door de werken der liefde dadig zijn; Gal 5:6 , Gal 5:22 .
  3. verzegeld zal hebben, Dat is, getrouw zal overgebracht hebben, alzo het in mijne handen vertrouwd en als verzegeld is, gelijk een schat in een kist verzegeld wordt, opdat daarvan niets afgenomen worde.
  4. door ulieder stad Grieks, door u; dat is, door uwent, of door uwe stad.

29 En ik weet, dat ik, tot u komende, met vollen zegen des Evangelies van Christus komen zal.12

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
πληρώματιplērōmati[the] fullnessG4138N-DSN
εὐλογίαςeulogiasof the blessingG2129N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐλεύσομαι.¶eleusomaiI will come.G2064V-FDI-1S
  1. ik weet, Zie hiervan vs.24.
  2. met vollen zegen Grieks, in volheid des zegens; dat is ik zal met mij brengen een volle, overvloedige zegening, om u te versterken door mijne predikatiën in de Christelijke leer, door welke ons de eeuwige zegening Gods verkondigd wordt.

30 En ik bid u, broeders, door onzen Heere Jezus Christus, en door de liefde des Geestes, dat gij met mij strijdt in de gebeden tot God voor mij;123456

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN
συναγωνίσασθαίsunagōnisasthaito strive together withG4865V-AMN
μοιmoimeG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
  1. ik bid u, Of, ik vermaan.
  2. door onzen Heere Jezus Christus, Dat is, zo lief als gij den Heere Jezus Christus hebt; of, doet het niet zozeer of alleen om mijnent, als voornamelijk om Christus' wil.
  3. de liefde Namelijk òf waarmede God u liefheeft, Rom 5:5 ; òf, waarmede gij God en uwen naaste liefhebt.
  4. des Geestes, Dat is, die de Heilige Geest in onze harten werkt en ontsteekt. Of, waarmede Hij ons liefheeft.
  5. strijdt Dat is, ernstig, heftig en gedurig aanhoudt, gelijk doen degenen die strijden, die elkander bijstaan en met strijden aanhouden, totdat zij de overwinning verkrijgen. Zie Gen 32:26 .
  6. in de gebeden tot God voor mij Namelijk die de wapenen zijn, met welke de gelovigen hunne vijanden bestrijden.

31 Opdat ik mag bevrijd worden van de ongehoorzamen in Judea, en dat deze mijn dienst, dien ik aan Jeruzalem doe, aangenaam zij den heiligen;1234

Original Greek

ἵναinaso thatG2443PREP
ῥυσθῶrhusthōI may be deliveredG4506V-APS-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀπειθούντωνapeithountōnrefusing to be persuadedG0544V-PAP-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaserviceG1248N-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
ἡhēwhich [is]G3588T-NSF
εἰςeisinG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
γένηται,genētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
  1. van de ongehoorzamen in Judea, Namelijk die de leer des Evangelies verwerpen en tegenstaan, en mij om dezelve haten. Deze hebben den apostel te Jeruzalem gezocht te doden, doch hij is uit hunne handen verlost. Zie Act 21:27 , Act 21:33 . Dit wist Paulus tevoren dat hem wedervaren zou; Act 20:22 . Zie 2Th 3:2 .
  2. deze mijn dienst, Namelijk van de vergaderde aalmoezen getrouwelijk over te brengen.
  3. aan Jeruzalem doe, Dat is, aan de arme gelovigen binnen Jeruzalem.
  4. den heiligen; Zie vs.25,26.

32 Opdat ik met blijdschap, door den wil van God, tot u mag komen, en met u verkwikt worden.12

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
χαρᾷcharajoyG5479N-DSF
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
συναναπαύσωμαιsunanapausōmaiI may be refreshed withG4875V-ADS-1S
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP
  1. door den wil van God, Dat is, zo het Gods wil zal zijn. Zie Rom 1:10 , en Jam 4:13-15 .
  2. verkwikt worden Grieks, mag rust nemen. Zie Mat 11:28 . Namelijk door onze onderlinge tegenwoordigheid en samensprekingen.

33 En de God des vredes zij met u allen. Amen.1

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. God des vredes zij met u allen Dat is, die de auteur is van alle zegening, goed en voorspoed; en die wil dat onder Zijne kinderen altijd vrede gehouden worde; Rom 16:20 ; 1Co 14:33 ; 2Co 13:11 , 2Co 13:13 ; Phi 4:9 ; 1Th 5:23 ; 2Th 3:16 ; Heb 13:20 .