reltext

Chapter 5

1 Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus;1

Original Greek

ΔικαιωθέντεςDikaiōthentesHaving been justifiedG1344V-APP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
  1. vrede bij God, Dat is, vriendschap Gods, daar wij tevoren zijne vijanden waren, vs.8, 10, en de verzekerdheid daarvan in ons gemoed, waardoor wij in God worden gerust gesteld; Joh 16:33 ; Rom 14:17 .

2 Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods.1234

Original Greek

δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF
ἐσχήκαμενeschēkamenwe have hadG2192V-RAI-1P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἑστήκαμεν,hestēkamenwe have stood,G2476V-RAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
καυχώμεθαkauchōmethawe boastG2744V-PNI-1P
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. toeleiding hebben Of, toegang tot deze genade; waardoor te kennen gegeven wordt, dat wij tot deze genade vanzelf niet zijn gegaan, maar dat wij van Christus door Zijnen Geest daartoe zijn geleid; Eph 2:8 ; Heb 8:10 .
  2. tot deze genade, Dat is, tot dezen staat der vriendschap en vrede met God. Waaruit ook voortkomt dat wij met vrijmoedigheid tot Hem gaan en Hem durven aanroepen als een Vader; Eph 2:18 , en Eph 3:12 ; Heb 4:16 .
  3. in de hoop Of, op de hoop; dat is lijdzame verwachting door Christus.
  4. der heerlijkheid Gods Namelijk die namaals in ons zal geopenbaard worden; Rom 8:18 .

3 En niet alleenlijk dit, maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt;12

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
καυχώμεθαkauchōmethawe gloryG2744V-PNI-1P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF
κατεργάζεται,katergazetaiproduces,G2716V-PNI-3S
  1. wij roemen ook in de verdrukkingen, Dat is, wij verheugen ons zelfs daarin, en trotsen tegen dezelve om de verzekerdheid, die wij hebben van de goede uitkomst van die; Rom 8:34 , enz.
  2. lijdzaamheid werkt; Niet dat de verdrukking dat doet door hare natuur, maar omdat Christus de gelovigen door Zijnen Geest daartegen sterkt; Joh 16:33 ; Rom 8:37 .

4 En de lijdzaamheid bevinding, en de bevinding hoop;12

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ὑπομονὴhupomonēperseveranceG5281N-NSF
δοκιμήν,dokimēncharacter,G1382N-ASF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
δοκιμὴdokimēcharacterG1382N-NSF
ἐλπίδα·elpidahope;G1680N-ASF
  1. bevinding, Of, ervaring, of beproeving; namelijk van Christus' hulp en trouw in het volbrengen van Zijne belofte, waarmede Hij ons heeft beloofd in zulke zwarigheid bij te staan; Joh 14:17-18 ; 2Co 1:5-6 .
  2. hoop; Namelijk, dat ook de vervulling van alle andere beloften, en inzonderheid van de eeuwige zaligheid, daarop volgen zal, gelijk wij de vervulling van deze belofte hierin bevinden en gevoelen.

5 En de hoop beschaamt niet, omdat de liefde Gods in onze harten uitgestort is door den Heiligen Geest, Die ons is gegeven.1234

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
καταισχύνει,kataischuneidoes make [us] ashamed,G2617V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐκκέχυταιekkechutaihas been poured outG1632V-RPI-3S
ἐνenintoG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
τοῦtouthe [One]G3588T-GSN
δοθέντοςdothentoshaving been givenG1325V-APP-GSN
ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP
  1. beschaamt niet, Dat is, mist en bedriegt niet. Want als wij iets verwachten, of tot roemens toe hopen, dat wij daarna missen, zo worden wij daarover bij onszelven bedroefd en bij anderen beschaamd.
  2. de liefde Gods Namelijk waarmede Hij onsin Christus Jezus liefheeft, gelijk uitgedrukt wordt vs.8, hetwelk ons in den tijd van verdrukking meest troost en versterkt; Rom 8:38-39 .
  3. uitgestort is Dat is, overvloedig betuigd; Rom 8:16 .
  4. Die ons is gegeven Namelijk tot een vertrooster in ons gemoed, en een onderpand van onze erve; Joh 14:16-17 ; 2Co 1:22 ; Eph 1:13 . En dit is het eerste fondament, waarom de hoop niet beschaamt, omdat de Heilige Geest hierin niet kan liegen.

6 Want Christus, als wij nog krachteloos waren, is te Zijner tijd voor de goddelozen gestorven.1234

Original Greek

ἔτιetiYetG2089ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὄντωνontōnbeingG1510V-PAP-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀσθενῶνasthenōnwithout strengthG0772GA-GPM
ἔτιetistillG2089ADV
κατὰkataaccording toG2596PREP
καιρὸνkairon[the] right timeG2540N-ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἀσεβῶνasebōn[the] ungodlyG0765A-GPM
ἀπέθανεν·apethanendied;G0599V-2AAI-3S
  1. Christus, Dit is het andere fondament onzer hoop, de verzekerdheid der liefde van Christus jegens ons, die ons met God verzoend heeft toen wij nog vreemd van Hem waren, veel meer dan ons behouden zal, nadat wij nu Zijne vrienden door het geloof geworden zijn.
  2. krachteloos waren, Of, onmachtig; namelijk om onszelven te verlossen, als overwonnen van de zonde gelijk van ene dodelijke ziekte.
  3. te Zijner tijd Of, ter rechter, of bekwamer tijd; dat is, in den tijd van God bestemd; Gal 4:4 .
  4. de goddelozen gestorven Dat is, die in zichzelven zondaars waren, en door hunne zonden Gods toorn meer en meer over zich verwekten.

7 Want nauwelijks zal iemand voor een rechtvaardige sterven; want voor den goede zal mogelijk iemand ook bestaan te sterven.123

Original Greek

μόλιςmolisRarelyG3433ADV
γὰρgarindeedG1063CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
δικαίουdikaioua righteous [man]G1342A-GSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀποθανεῖται,apothaneitaiwill die,G0599V-FDI-3S
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
γὰρgarthoughG1063CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγαθοῦagathougood [man]G0018A-GSM
τάχαtachaperhapsG5029ADV
τιςtissomeoneG5100X-NSM
καὶkaievenG2532CONJ
τολμᾷtolmawould dareG5111V-PAI-3S
ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN
  1. den goede zal Of, nuttigen; dat is, die Hem of anderen dienstig en nuttig is.
  2. mogelijk Dit zegt de apostel, omdat inzonderheid in de Romeinse geschiedenis, hoewel zeer weinige, nochtans enige worden gevonden, die zich in den dood hebben begeven om hunne vrienden en medeburgers te verlossen van zwarigheid; maar niemand van die is voor zijne vijanden gestorven, gelijk Christus gedaan heeft.
  3. bestaan te sterven Grieks durven.

8 Maar God bevestigt Zijn liefde jegens ons, dat Christus voor ons gestorven is, als wij nog zondaars waren.12

Original Greek

συνίστησινsunistēsinDemonstratesG4921V-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
εἰςeistoG1519PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔτιetistillG2089ADV
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM
ὄντωνontōnwhen beingG1510V-PAP-GPM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S
  1. bevestigt Of, recommandeert, aanprijst.
  2. nog zondaars waren Dat is, als de zonde over ons nog hare heerschappij had; Joh 9:31 ; Rom 6:17 , Rom 6:19-20 .

9 Veel meer dan, zijnde nu gerechtvaardigd door Zijn bloed, zullen wij door Hem behouden worden van den toorn.12

Original Greek

πολλῷpollōMuchG4183A-DSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM
νῦνnunnowG3568ADV
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
σωθησόμεθαsōthēsomethawe will be savedG4982V-FPI-1P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀργῆς.¶orgēswrath!G3709N-GSF
  1. door Zijn bloed, Grieks in zijn bloed; dat is, door Zijne gehoorzaamheid tot den dood des kruises, Phi 2:8 , welke is de bewegende oorzaak, waarom ons God rechtvaardigt en waar het geloof op steunt; Rom 3:25 .
  2. van den toorn Dat is, van de straf des toekomenden oordeels, 1Th 1:10 , hetwelk ook de dag des toorns genaamd wordt; Rom 2:5 .

10 Want indien wij, vijanden zijnde, met God verzoend zijn door den dood Zijns Zoons, veel meer zullen wij, verzoend zijnde, behouden worden door Zijn leven.12

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
κατηλλάγημενkatēllagēmenwe were reconciledG2644V-2API-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
καταλλαγέντεςkatallagenteshaving been reconciledG2644V-2APP-NPM
σωθησόμεθαsōthēsomethawill we be savedG4982V-FPI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ζωῇzōēalifeG2222N-DSF
αὐτοῦ·autouof Him!G0846P-GSM
  1. vijanden zijnde, Namelijk om de zonde die in ons was, welke God haat; en vijandschap is tegen God; Rom 8:7 . Anderszins heeft hij gezegd dat God ons liefgehad heeft toen wij nog zondaars waren, vs.8; namelijk ten aanzien, dat wij van Hem uitverkoren en van Christus om te verlossen gegeven waren; Joh 17:2 ,Joh 17:6; Rom 9:13 .
  2. door Zijn leven Grieks in zijn leven; dat is, door Hem die nu leeft en zit ter rechterhand Gods, aldaar voor ons bidt, en alle dingen Zich heeft onderworpen; Rom 8:34 ; Eph 1:20-22 , enz.; Heb 9:24 .

11 En niet alleenlijk dit, maar wij roemen ook in God, door onzen Heere Jezus Christus, door Welken wij nu de verzoening gekregen hebben.1

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
καυχώμενοιkauchōmenoiwe are rejoicingG2744V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
τὴνtēntheG3588T-ASF
καταλλαγὴνkatallagēnreconciliationG2643N-ASF
ἐλάβομεν.¶elabomenwe have received.G2983V-2AAI-1P
  1. wij roemen ook in God, Namelijk hiervan, dat wij, nu verzoend zijnde, ook zullen behouden worden van den toekomenden toorn, vs.9-10, en dat God onze God is en eeuwiglijk zal blijven.

12 Daarom, gelijk door een mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en alzo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welken allen gezondigd hebben.1234

Original Greek

ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατος,thanatosdeath,G2288N-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
διῆλθεν,diēlthenpassed,G1330V-2AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἥμαρτον·hēmartonsinned;G0264V-2AAI-3P
  1. Daarom, gelijk door In de volgende verzen verklaart de apostel hoe wij door Christus gerechtvaardigd zijn, met ene tegenstelling van Adam en zijne ongehoorzaamheid, door welke de dood doorgedrongen is over alle mensen, vs.12-14, en daarna hoe Christus' gehoorzaamheid ons daarentegen tot rechtvaardigheid sterkt, vs.15-19, door Gods toerekening. En dat het daarom niet ongerijmd is, dat wij allen door eens mensen gehoorzaamheid gerechtvaardigd worden, alzo wij allen door eens mensen ongehoorzaamheid tot zondaars gesteld zijn.
  2. een mens Namelijk Adam, 1Co 15:21 , waaronder ook Eva begrepen is, alzo deze twee een vlees waren en een algemene stam van het gehele menselijk geslacht; Eph 5:31 ; 1Ti 2:14 .
  3. in welken allen Namelijk enen mens, gelijk dit Griekse woord epi voor in, ook elders wordt genomen, Mar 2:4 ; Heb 9:17 , enz., en dit woord in van Paulus ook over deze zaak gebruikt wordt; 1Co 15:22 . Of, voorzoveel, of omdat zij allen gezondigd hebben; en dat brengt ook noodzakelijk denzelfden zin mede, want alle mensen die sterven, hebben in zichzelven geen dadelijke zonden begaan, gelijk blijkt in de onmondige kinderen, van wie velen sterven in hunne onmondigheid, en derhalve moeten gezondigd hebben in dezen eenen mens, in wiens lenden zij waren; gelijk Levi gezegd wordt tienden gegeven te hebben, zijnde in de lenden van Abraham; Heb 7:9 . Zie hiervan breder verklaring in de volgende verzen, en Job 14:4 ; Psa 51:7 ; Joh 3:5-6 ; Eph 2:3 , enz.
  4. gezondigd hebben Namelijk alzo is ook door enen mens Jezus Christus de gerechtigheid en het leven over alle gelovigen gekomen. Gelijk Paulus besluit vs.18,19.

13 Want tot de wet was de zonde in de wereld; maar de zonde wordt niet toegerekend, als er geen wet is.1234

Original Greek

ἄχριachriUntilG0891PREP
γὰρgarforG1063CONJ
νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνenin [the]G1722PREP
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλλογεῖταιellogeitaiis imputedG1677V-PPI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ὄντοςontosthere beingG1510V-PAP-GSM
νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM
  1. tot de wet Namelijk van Mozes gegeven.
  2. was de zonde in de wereld; Dat is, was ook in de wereld, gelijk uit den dood blijkt, vs.14, die de bezolding der zonde is; Rom 6:23 .
  3. niet toegerekend, Dat is, niet voor zonde gehouden, of gerekend.
  4. als er geen wet is Waaruit de apostel besluiten wil dat er dan een andere wet is geweest, door welker overtreding alle mensen ook in dien tijd zondaars geweest zijn; en dat niet alleen de wet der natuur, die de onmondige kinderen niet hebben overtreden, maar de wet, die God aan den eersten mens had gegeven, wiens overtreding aan allen, ook zelfs aan de onmondige kinderen, is toegerekend, gelijk vs.14 medebrengt.

14 Maar de dood heeft geheerst van Adam tot Mozes toe, ook over degenen, die niet gezondigd hadden in de gelijkheid der overtreding van Adam, welke een voorbeeld is Desgenen, Die komen zou.1234

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235CONJ
ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈδὰμAdamAdamG0076N-GSM-P
μέχριmechriuntilG3360PREP
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P
καὶkaievenG2532CONJ
ἐπὶepioverG1909PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἁμαρτήσανταςhamartēsantashaving sinnedG0264V-AAP-APM
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847N-GSF
ἈδὰμAdamof AdamG0076N-GSM-P
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τύποςtuposa typeG5179N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
μέλλοντος.mellontoscoming [One].G3195V-PAP-GSM
  1. de dood Namelijk niet alleen de geestelijke en eeuwige dood, maar ook de lichamelijke, van welken hij in dit vs. inzonderheid spreekt, omdat die voorallen blijkelijk was; Rom 8:10 ; 1Co 15:22 .
  2. die niet gezondigd hadden Dat is, de onmondige kinderen, die nog geen dadelijke zonden tegen de wet Gods hebben begaan, gelijk Adam en alle volwassenen na hem gedaan hebben, en die evenwel sterven. Waaruit dan blijkt dat zij met de erfzonde besmet zijn.
  3. een voorbeeld is Dat is, een gelijk exemplaar, namelijk dat gelijk Adam, degenen die van hem natuurlijkerwijze geboren zijn, in hem en door hem tot zondaars gesteld heeft, alzo ook Christus alle die door Hem overnatuurlijker wijze herboren worden, in Hem en door Hem tot rechtvaardigen stelt, gelijk de volgende verklaring bewijst.
  4. Desgenen, Dat is, van Christus des beloofden zaads, dat den Satan den kop zou vertreden, Gen 3:15 , op welke belofte de apostel hier schijnt te zien. Want aldaar wordt de tweede Adam beloofd, zo haast de eerst was gevallen.

15 Doch niet, gelijk de misdaad, alzo is ook de genadegift, want indien, door de misdaad van een, velen gestorven zijn, zo is veel meer de genade Gods, en de gave door de genade, die daar is van een mens Jezus Christus, overvloedig geweest over velen.1234567

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐχouch[is] notG3756PRT-N
ὡςhōslikeG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
παράπτωμαparaptōmatrespassG3900N-NSN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
χάρισμα.charismagift.G5486N-NSN
εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōby theG3588T-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἀπέθανον,apethanondied,G0599V-2AAI-3P
πολλῷpollōhow muchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἡhētheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δωρεὰdōreagiftG1431N-NSF
ἐνeninG1722PREP
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
τῇtēawhich [is]G3588T-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
ἐπερίσσευσεν.eperisseusendid abound!G4052V-AAI-3S
  1. de misdaad, Of, val, afval; dat is, de zonde Adams, die in dit hoofdstuk meermalen met dit woord genaamd wordt.
  2. de genadegift, Dat is, weldaad, die ons door Christus is verkregen en wordt geschonken.
  3. velen gestorven zijn, Dat is, niet alleen hij zelf, maar vele anderen, namelijk allen, die van Hem naar de natuur gekomen zijn.
  4. de genade Gods, Dat is, de barmhartigheid en onverdiende gunst Gods.
  5. de gave door de genade, Dat is, de gerechtigheid van Christus, die ons van God uit genade door het geloof wordt toegerekend.
  6. overvloedig geweest Dat is, krachtiger en menigvuldiger; ene gelijkenis genomen van het water, dat het vuur door Zijne kracht of Zijne vloed uitblust, dat alzo ook de kracht en overvloed van Christus' gerechtigheid de zonde en schuld uitblust.
  7. over velen Dat is, allen die Hem door het geloof worden ingelijfd.

16 En niet, gelijk de schuld was door den een, die gezondigd heeft, alzo is de gift; want de schuld is wel uit een misdaad tot verdoemenis, maar de genadegift is uit vele misdaden tot rechtvaardigmaking.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐχouch[is] notG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἁμαρτήσαντοςhamartēsantoshaving sinnedG0264V-AAP-GSM
τὸtotheG3588T-NSN
δώρημα·dōrēmagift;G1434N-NSN
τὸtoThatG3588T-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
κρίμαkrimajudgment [was]G2917N-NSN
ἐξexofG1537PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSN
εἰςeis[was] untoG1519PREP
κατάκριμα,katakrimacondemnation,G2631N-ASN
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
χάρισμαcharismathe giftG5486N-NSN
ἐκek[is] out ofG1537PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
παραπτωμάτωνparaptōmatōntrespassesG3900N-GPN
εἰςeisuntoG1519PREP
δικαίωμα.¶dikaiōmajustification.G1345N-ASN
  1. den een, Namelijk Adam, gelijk voren.
  2. de schuld is wel uit een Of, oordeel, dat is, schuld, gelijk 1Ti 5:12 . Namelijk waardoor wij om de zonde voor Gods oordeel den tijdelijken en eeuwigen dood schuldig zijn, gelijk uit het volgende blijkt.
  3. verdoemenis, Namelijk voor degenen, die door het geloof in Christus van dezen verdoemelijken staat niet verlost worden.
  4. vele misdaden Namelijk dergenen, die deze algemene zonde met vele bijzondere zonden hebben verzwaard, gelijk alle mensen doen, die tot hunne jaren gekomen zijn.

17 Want indien door de misdaad van een de dood geheerst heeft door dien enen, veel meer zullen degenen, die den overvloed der genade en der gave der rechtvaardigheid ontvangen, in het leven heersen door dien Enen, namelijk Jezus Christus.123

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōby theG3588T-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἑνός,henosone,G1520A-GSM
πολλῷpollōhow muchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
περισσείανperisseianexcessG4050N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ζωῇzōēalifeG2222N-DSF
βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936V-FAI-3P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist!G5547N-GSM-T
  1. dien enen, Namelijk eersten Adam, gelijk voren.
  2. ontvangen, Of, aannemen, namelijk door het waar geloof; Joh 1:12 .
  3. in het leven heersen Dat is, dezes geestelijken levens deelachtig zijnde, de overhand hebben over de zonde en schuld derzelve, Gal 2:19-20 ; Eph 2:5-6 , en hierna des eeuwigen levens deelachtig worden, gelijk vs.21 nader verklaard wordt.

18 Zo dan, gelijk door een misdaad de schuld gekomen is over alle mensen tot verdoemenis; alzo ook door een rechtvaardigheid komt de genade over alle mensen tot rechtvaardigmaking des levens.123

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
ὡςhōsjust asG5613PRT
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSN
παραπτώματοςparaptōmatostrespassG3900N-GSN
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἰςeis[it is] untoG1519PREP
κατάκριμα,katakrimacondemnation,G2631N-ASN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSN
δικαιώματοςdikaiōmatosact of righteousnessG1345N-GSN
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἰςeis[it is] untoG1519PREP
δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347N-ASF
ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF
  1. tot verdoemenis; Dat is, hen in zulken staat gebracht, waarin zij voor God verdoemelijk zijn; Rom 3:19 ; Eph 2:1 , Eph 2:3 .
  2. rechtvaardigheid Grieks dikajoma. Alzo noemt hij de gehoorzaamheid van Christus, omdat zij de kracht heeft om ook anderen te rechtvaardigen, gelijk het Griekse woord hier medebrengt; en wordt gesteld tegen de overtreding van Adam, in welke ook de kracht was om anderen tot zondaars te maken, vs.19.
  3. over alle mensen Namelijk die in Hem geloven; of die deze gave aannemen, vs.17.

19 Want gelijk door de ongehoorzaamheid van dien enen mens velen tot zondaars gesteld zijn geworden, alzo zullen ook door de gehoorzaamheid van Enen velen tot rechtvaardigen gesteld worden.1

Original Greek

ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρακοῆςparakoēsdisobedienceG3876N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
κατεστάθησανkatestathēsanwere madeG2525V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοί,polloimany,G4183A-NPM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὑπακοῆςhupakoēsobedienceG5218N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosOneG1520A-GSM
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
κατασταθήσονταιkatastathēsontaiwill be madeG2525V-FPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοί.¶polloimany.G4183A-NPM
  1. Want gelijk door de ongehoorzaamheid Hier besluit de apostel de gelijkenis van Adam en Christus; namelijk dat, gelijk de ongehoorzaamheid van Adam ons toegerekend wordt tot schuld der verdoemenis, alzo Christus' gehoorzaamheid ons toegerekend wordt tot ontslaging van die schuld. Het is wel waar dat gelijk wij door Adams eerste misdaad niet alleen schuldig zijn geworden aan dezelve en aan de straf van dien, maar ook onze natuur daardoor verdorven is geworden, dat alzo wij door Christus' gehoorzaamheid niet alleen van de straf verlost zijn, maar ook door de kracht derzelve van Zijnen Geest in ons gemoed vernieuwd en geheiligd worden; doch daarvan heeft de apostel tot nog toe niet gesproken, maar begint daarvan te spreken in het volgende. En deze vernieuwing is in dit leven ook geheel onvolmaakt, gelijk hij met zijn eigen voorbeeld zal bewijzen in Rom 7 , zodat wij daardoor voor God niet rechtvaardig kunnen gesteld worden.

20 Maar de wet is bovendien ingekomen, opdat de misdaad te meerder worde; en waar de zonde meerder geworden is, daar is de genade veel meer overvloedig geweest;1234

Original Greek

ΝόμοςNomos[The] lawG3551N-NSM
δὲdenowG1161CONJ
παρεισῆλθεν,pareisēlthenentered,G3922V-2AAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
πλεονάσῃpleonasēmay aboundG4121V-AAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
παράπτωμα·paraptōmatrespass;G3900N-NSN
οὗhouwhereG3757ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπλεόνασενepleonasenaboundedG4121V-AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF
ὑπερεπερίσσευσενhupereperisseusenoveraboundedG5248V-AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάρις,charisgrace,G5485N-NSF
  1. Maar de wet Hier beantwoordt de apostel deze tegenwerping: Indien wij door de gerechtigheid van Christus alleen tot rechtvaardigen gesteld worden, waartoe is dan de wet den Israëlieten door Mozes gegeven; en verklaart dat de wet niet is gegeven om gerechtvaardigd te worden door haar, maar opdat de zonde en de straf, die wij vanwege de zonde schuldig zijn, te beter zou bekend worden; en dat alzo de genade Gods in Christus, die ons, niettegenstaande de zwaarheid onzer zonden, rechtvaardigt, te meerder zou geacht worden, en wij te vlijtiger onze toevlucht tot dezelve zouden nemen. Zie Gal 3:19 .
  2. bovendien ingekomen, Namelijk boven de schuld, die wij van nature onderworpen waren; of, boven de belofte, die alrede aan Abraham gedaan was, waarvan in Rom 4 en Gal 3:17 , gesproken wordt.
  3. te meerder worde; Dat is, te blijkelijker en ook te sterker, niet door de schuld van de wet, maar van onze verdorven natuur, die altijd streeft tegen hetgeen haar verboden is; Rom 7:5 , Rom 7:8 .
  4. de genade veel meer overvloedig geweest; Zie de aantekeningen op vs.15.

21 Opdat, gelijk de zonde geheerst heeft tot den dood, alzo ook de genade zou heersen door rechtvaardigheid tot het eeuwige leven, door Jezus Christus onzen Heere.12345

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ
ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θανάτῳ,thanatōdeath,G2288N-DSM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
βασιλεύσῃbasileusēmay reignG0936V-AAS-3S
διὰdiathroughG1223PREP
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
εἰςeisuntoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP
  1. geheerst heeft Dat is, de overhand over ons gehad heeft, of ons Zijne macht heeft onderworpen.
  2. tot den dood, Grieks in den dood; namelijk de tijdelijke en eeuwige dood, gelijk blijkt uit de volgende tegenstelling.
  3. de genade zou heersen Namelijk Gods over ons.
  4. door rechtvaardigheid Namelijk die ons van Hem door het geloof is geschonken.
  5. tot het eeuwige leven, Namelijk hetwelk hier in ons begint, en namaals ten volle over ons zal geopenbaard worden; Joh 11:25-26 ; Col 3:3-4 .