reltext

Chapter 8

1 Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.123

Original Greek

ΟὐδὲνOudenNoG3762A-NSN
ἄραarathereforeG0686CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
κατάκριμαkatakrimacondemnationG2631N-NSN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμα.pneumaspirit.G4151GN-ASN
  1. dan nu geen Dit woord dan, ziet op hetgeen van den apostel tot hiertoe in dezen brief is geleerd, namelijk dat de mens niet uit de wet, maar door het geloof in Christus rechtvaardig is; en dat hij door den Geest van Christus van de heerschappij der zonde is verlost, al is er nog strijd in hem overig.
  2. verdoemenis voor degenen, Hij zegt niet: niets verdoemelijks, want de zonde is in zichzelve altijd verdoemelijk, Rom 3:19 ; maar zij strekt den gelovige niet tot verdoemenis, omdat de zonde den gelovige om Christus' wil wordt vergeven, en daarom voegt hij daarbij, voor degenen, die in Christus Jezus zijn, dat is, die door het waar geloof met Hem zijn verenigd; Eph 3:17 .
  3. die niet naar het vlees wandelen, Dat is, die de begeerlijkheden des vleesches niet volgen, of naar dezelve niet leven. Dit stelt de apostel tegen de mond-Christenen, als een merkteken dergenen, die door het geloof met Christus waarlijk verenigd en dienvolgens van alle verdoemenis zijn verlost; Joh 15:2-3 .

2 Want de wet des Geestes des levens in Christus Jezus heeft mij vrijgemaakt van de wet der zonde en des doods.12

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
νόμοςnomosthe lawG3551N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἠλευθέρωσένēleutherōsenhas set freeG1659V-AAI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM
  1. de wet des Geestes des levens Dat is, de levendmakende Geest, die in Christus Jezus is.
  2. de wet der zonde en des doods Dat is, de kracht der zonde, die in ons tevoren heeft geheerst. En dit is een krachtig bewijs van het laatste deel van vs.1, dat de gelovigen niet naar het vlees, maar naar den Geest wandelen.

3 Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees.12345678

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
γὰρgarForG1063CONJ
ἀδύνατονadunatonpowerless [being]G0102A-ASN
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
ἠσθένειēstheneiit was weakG0770GV-IAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN
σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
κατέκρινενkatekrinencondemnedG2632V-AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF
  1. Want In deze twee verzen bewijst hij het eerste deel van vs.1, namelijk dat er gene verdoemenis voor de gelovigen is.
  2. hetgeen der wet onmogelijk was, Grieks het onmogelijke der wet; dat is, omdat het de wet onmogelijk was de zonde teniet te doen, of den mens voor God te rechtvaardigen.
  3. krachteloos was, Of, onmachtig; namelijk door de verdorvenheid onzer natuur om ons te rechtvaardigen en het leven te geven.
  4. in gelijkheid Christus' mensheid is een ware menselijke natuur geweest, doch geen zondige natuur, maar heeft alleen de gelijkheid gehad ener zondige natuur, omdat Hij al onze zwakheden heeft gedragen, daar wij door de zonde in lagen; Phi 2:7 .
  5. des zondigen vleses, Grieks des vleesches der zonde.
  6. voor de zonde, Dat is, als een offerande voor de zonde, Heb 10:6 . Of tot verzoening en vernietiging der zonde, Rom 4:25 ; 1Co 15:3 .
  7. veroordeeld Dat is, gestraft, gedood en hun de kracht van beschuldigen benomen.
  8. in het vlees Namelijk Christus; dat is, door de offerande van Christus, die in het vlees voor ons heeft geleden.

4 Opdat het recht der wet vervuld zou worden in ons, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.12

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δικαίωμαdikaiōmarighteousnessG1345N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043V-PAP-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμα.pneuma[the] Spirit.G4151GN-ASN
  1. het recht der wet Dat is, hetgeen de wet eiste, die het leven beloofde aan degenen, die de wet volkomen hielden, welken eis Christus voor ons vervuld heeft; Gal 3:13-14 , en Gal 4:4-5 .
  2. die niet naar het vlees wandelen, Dit herhaalt de apostel wederom uit vs.1, niet als ene oorzaak der rechtvaardigmaking, hetwelk hij zelfs van Abraham en David heeft ontkend, Rom 4 , maar als een merkteken, waaraan de gelovigen van de waarheid huns geloofs, en dus van hunne rechtvaardigmaking kunnen gekend en verzekerd zijn; en stelt dit merkteken als een grond om de volgende vermaning daarop te bouwen.

5 Want die naar het vlees zijn, bedenken, dat des vleses is; maar die naar den Geest zijn, bedenken, dat des Geestes is.1234

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
φρονοῦσινphronousinmindG5426V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος.pneumatosSpirit.G4151GN-GSN
  1. die naar het vlees zijn, Dat is, in welke de natuurlijke verdorvenheid nog haar volle kracht heeft, gelijk voren.
  2. bedenken dat des vleses is; Of, verzinnen, bevroeden; dat is, met hun verstand en met al hunne zinnen naar vleselijke zaken trachten, waarvan de vruchten in het brede beschreven worden, Gal 5:19-21 .
  3. die naar den Geest zijn Dat is, die door den Geest Gods zijn wedergeboren.
  4. bedenken, dat des Geestes is Dat is, begeven zich en trachten naar geestelijke zaken, welke van den apostel ook in het brede beschreven worden; Gal 5:22 .

6 Want het bedenken des vleses is de dood; maar het bedenken des Geestes is het leven en vrede;12

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
θάνατος,thanatos[is] death,G2288N-NSM
τὸtotheG3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνη.eirēnēpeace.G1515N-NSF
  1. is de dood; Dat is, leidt en brengt den mens tot den dood.
  2. is het leven en vrede; Dat is, is de weg tot het eeuwige leven en tot den eeuwigen vrede; Rom 2:10 .

7 Daarom dat het bedenken des vleses vijandschap is tegen God; want het onderwerpt zich der wet Gods niet; want het kan ook niet.12

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἔχθραechthra[is] hostilityG2189N-NSF
εἰςeistowardG1519PREP
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
τῷtō<the>G3588T-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
νόμῳnomōthe lawG3551N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὑποτάσσεται,hupotassetaiit is subject,G5293V-PPI-3S
οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
δύναται·dunataican it [be];G1410V-PNI-3S
  1. vijandschap is tegen God; Dat is, vijandelijk gezind tegen God; niet dat de vleselijke mens altijd voorheeft God te haten als een vijand, maar omdat hetgeen, waar hij een behagen in heeft, Gode vijandig en hatelijk is, en hij zichzelven daardoor hatelijk maakt voor God; Deu 5:9 ; Rom 1:30 .
  2. het kan ook niet Namelijk zichzelven Gods wet onderwerpen en die van harte gehoorzamen, namelijk vanwege de verdorvenheid en verkeerdheid, die daarin en in de wereld is, waar het een behagen in heeft; 1Jo 2:15-16 .

8 En die in het vlees zijn, kunnen Gode niet behagen.1

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἀρέσαιaresaito pleaseG0700V-AAN
οὐounotG3756PRT-N
δύνανται·dunantaiare able;G1410V-PNI-3P
  1. kunnen Gode niet behagen Namelijk zolang zij door Christus' Geest daaruit niet zijn verlost.

9 Doch gijlieden zijt niet in het vlees, maar in den Geest, zo anders de Geest Gods in u woont. Maar zo iemand den Geest van Christus niet heeft, die komt Hem niet toe.1234567

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP
εἰeiifG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. gijlieden Namelijk die in Christus geloofd hebt; want hij schrijft aan hen eigenlijk; Rom 1:7 .
  2. in het vlees, Dat is, naar het vlees, gelijk vs.5 verklaard wordt.
  3. in den Geest, Dat is, naar den Geest, vs.5.
  4. zo anders de Geest Gods Of, dewijl, overmits. Alzo ook vs.17.
  5. u woont Namelijk door Zijn genadige werkingen, als daar zijn verlichting des verstands, versterking des geloofs, verzekering van de zaligheid, opwekking tot het gebed, beweging tot geestelijke begeerten, vertroosting in kruis en aanvechting, enz. Want een mens, waar hij als een heer woont, daar heeft hij zijn gebied, en daar doet hij zijn gewoon werk; Joh 14:16-17 ; 1Co 3:16 .
  6. den Geest van Christus niet heeft, Dat is, dezelfde Geest, die in het voorgaande de Geest Gods, namelijk des Vaders, genaamd wordt, wordt hier ook Christus' Geest genaamd, omdat Hij ook van Christus voortkomt, en ons van Christus is verworven; Joh 14:26 , en Joh 16:7 ; Gal 4:6 .
  7. die komt Hem niet toe Namelijk als een recht lid van Zijn lichaam, hetwelk door dezen Geest alleen leeft en Zijn geestelijke werking heeft.

10 En indien Christus in ulieden is, zo is wel het lichaam dood om der zonden wil; maar de geest is leven om der gerechtigheid wil.12345

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐνen[is] inG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
τὸtotheG3588T-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
σῶμαsōmabody [is]G4983N-NSN
νεκρὸνnekrondeadG3498A-NSN
διὰdiaon account ofG1223PREP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
τὸtotheG3588T-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ζωὴzōē[is] lifeG2222N-NSF
διὰdiaon account ofG1223PREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF
  1. het lichaam dood Dat is, nog sterflijk, of den lichamelijken doop onderworpen, gelijk vs.11 verklaard wordt.
  2. om der zonden wil; Dat is, om de overblijfselen der zonde, die nog in u zijn; 1Co 15:56 .
  3. de geest Dat is, uwe ziel, die door Gods Geest vernieuwd is, gelijk blijkt uit de tegenstelling des lichaams.
  4. is leven Dat is, des eeuwigen levens deelachtig, en zal altijd bij God in heerlijkheid zijn, als is het, dat het lichaam voor een tijd moet afgelegd worden; 2Co 5:1 , 2Co 5:8 .
  5. om der gerechtigheid wil Namelijk waardoor gij gerechtvaardigd zijt, en waarop ook de heiligmaking volgt, die Christus hier in ons begint en hier namaals in ons zal volbrengen, alzo hij zijn begonnen werk niet zal laten steken.

11 En indien de Geest Desgenen, Die Jezus uit de doden opgewekt heeft, in u woont, zo zal Hij , Die Christus uit de doden opgewekt heeft, ook uw sterfelijke lichamen levend maken, door Zijn Geest, Die in u woont.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
ἐγείραντοςegeirantoshaving raised upG1453V-AAP-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐγείραςegeirashaving raised upG1453V-AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ζῳοποιήσειzōopoiēseiwill give lifeG2227V-FAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtato theG3588T-APN
θνητὰthnētamortalG2349A-APN
σώματαsōmatabodiesG4983N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἐνοικοῦντοςenoikountosdwellingG1774V-PAP-GSN
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP
  1. levend maken, Dat is, weder opwekken tot een eeuwig leven, waar geen zonde en dood meer plaats zal hebben.
  2. door Zijn Geest, Want gelijk de Vader de doden opwekt, alzo wekt ook de Zoon de doden op, Joh 5:21 , en hier ook de Heilige Geest als eenzelfde God met Hem en van eenzelfde kracht.

12 Zo dan, broeders, wij zijn schuldenaars niet aan het vlees, om naar het vlees te leven.1

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖν,ounthen,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
οὐounotG3756PRT-N
τῇtēato theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN
  1. schuldenaars Dat is, gehouden en verplicht door de weldaden, die wij alrede ontvangen hebben, en nog verwachten.

13 Want indien gij naar het vlees leeft, zo zult gij sterven; maar indien gij door den Geest de werkingen des lichaams doodt, zo zult gij leven.1234

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ζῆτε,zēteyou live,G2198V-PAI-2P
μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P
ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinto die;G0599V-PAN
εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
τὰςtastheG3588T-APF
πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
θανατοῦτε,thanatouteyou put to death,G2289V-PAI-2P
ζήσεσθε.zēsestheyou will live.G2198V-FDI-2P
  1. zo zult gij sterven; Namelijk den eeuwigen dood, gelijk uit het leven dat hier beloofd wordt blijkt. En dit zegt de apostel niet om de gelovigen aan hunne zaligheid te doen twijfelen, want het tegendeel zal hij van het volgende vs. tot het einde van het hfdst. krachtiglijk bewijzen; maar hij zegt dit om hen te meer tegen het vlees te wapenen en om de rechte gelovigen te onderscheiden van degenen, die zich voor gelovigen uitgeven en zulks inderdaad niet zijn, alzo zij met hun leven betuigen dat zij door Gods geest niet zijn wedergeboren, welke hij, door dit zware dreigement, tot nadenken en bekering wil brengen.
  2. door den Geest Namelijk die in u woont en u alrede kracht daartoe heeft gegeven, zo gij maar door gebeden en andere oefeningen der godzaligheid dezelve behoorlijk verwekt; 1Co 15:10 ; 2Ti 1:6 .
  3. de werkingen des lichaams Dat is, de begeerlijkheden en bewegingen der zonde, die nog in u overig zijn.
  4. doodt, zo zult gij leven Dat is, wederstaat, tenonder brengt, dat zij in u niet leven of heersen.

14 Want zovelen als er door den Geest Gods geleid worden, die zijn kinderen Gods.12

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἄγονται,agontaiare led,G0071V-PPI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P
  1. geleid worden, Of, gedreven; dat is, in hun verstand verlicht, en in hun wil en genegenheden geregeerd en gestuurd worden, om te doen wat God behaagt.
  2. die zijn kinderen Gods Dat is, die hebben de zekere kentekenen, dat zij van God door het geloof in Christus tot kinderen zijn aangenomen, Joh 1:12 , Eph 1:13 , hetwelk hij ook, door de eigen werking des Geestes, die de gelovigen ontvangen, in vs.15,16 bewijst.

15 Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader!123

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
δουλείαςdouleiasof bondageG1397N-GSF
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeistoG1519PREP
φόβον,phobonfear,G5401N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
υἱοθεσίαςhuiothesiasof divine adoption as sonsG5206N-GSF
ἐνenbyG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSN
κράζομεν·krazomenwe cry;G2896V-PAI-1P
αββαabbaAbbaG0005N-VSM-T
ὁhoOG3588T-VSM
πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T
  1. den Geest der dienstbaarheid Alzo noemt hij de werking des Geestes Gods door de wet, die de harten der mensen door de dreigementen tegen de overtreders verslaat en bevreesd maakt, gelijk daarvan een klaar voorbeeld is in de Israëlieten, als God de wet der tien geboden voor hen van den berg heeft uitgesproken; Exo 20:19 . Waarop de apostel hier ziet, alsook Heb 12:18-19 .
  2. den Geest der aanneming Hierdoor wordt verstaan de genadige werking des Heiligen Geestes door de predikatie des heiligen Evangelies, die de harten der gelovigen verkwikt en van hunne aanneming tot kinderen verzekert; waartoe ook de volgende werkingen dienen. Zie Gal 4:6 ; Eph 4:30 .
  3. Abba, Vader Dat is, wij Hem vrijmoedig durven aanroepen als onzen Vader. Het woord Abba betekent in de Syrische taal Vader, hetwelk de apostel hier gehouden heeft, omdat het een woord is vol genegenheid, hetwelk de jonge kinderen bijna in alle talen behouden; en hij zet daarbij het woord Vader, niet alleen om hetzelve te verklaren, maar ook om de beweging en zonderlinge genegenheid der gelovigen in dit roepen tot God beter uit te drukken; gelijk ook Christus deze verdubbeling van het woord Vader tot dien einde heeft gebruikt in Zijn meeste benauwdheid, Mar 14:36 , en aan het kruis de verdubbeling van het woord Mijn God, Mijn God, Mar 15:34 . Ziet hierna vs.26.

16 Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn.1

Original Greek

αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
συμμαρτυρεῖsummartureibears witness withG4828V-PAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. getuigt met onzen geest, Of, getuigt mede tot onzen geest. Dat is, de Heilige Geest beweegt niet alleen ons om God voor onzen Vader aan te roepen, maar getuigt ook inwendig tot onzen geest dat wij Gods kinderen zijn; of betuigt met onzen geest. Dat is, tezamen met onzen geest, die ons ook mede getuigt, door de aanmerking der kentekenen van het kindschap Gods, die onzen geest door Gods Geest in zichzelve bevindt; welke getuigenis, hoewel zij niet altijd even krachtig is in de gelovigen, zo openbaart zij nochtans zich menigmaal in hun meeste vernedering en benauwdheid.

17 En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en medeerfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden.1234

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN
καὶkaialsoG2532CONJ
κληρονόμοι·klēronomoiheirs;G2818N-NPM
κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
συγκληρονόμοιsugklēronomoijoint-heirsG4789A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
συμπάσχομενsumpaschomenwe suffer with [Him]G4841V-PAI-1P
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
συνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenwe shall be glorified together.G4888V-APS-1P
  1. van God, Namelijk als van onzen Vader, die ons met zich deel geeft aan zijn hemelse goederen.
  2. medeërfgenamen van Christus; Namelijk als van onzen eerstgeboren broeder, dien dezelve van natuur toekomen, en die ons dezelve mede deelachtig maakt uit genade. Zie vs.29; Luk 22:29 ; Heb 1:2 .
  3. met Hem lijden, Dat is, gewillig zijn om te lijden, en in hetzelve lijdzaam, als het God belieft ons daartoe te roepen; Act 5:41 ; 2Ti 2:12 . En hier begint de apostel het tweede deel van dit hoofdstuk, stellende verscheidene grondige redenen van troost voor, om de gelovigen in dit lijden te versterken, en van de eindelijke overwinning, naar zijn voorbeeld, te verzekeren.
  4. met Hem verheerlijkt worden Namelijk Christus, Phi 3:20-21 .

18 Want ik houde het daarvoor, dat het lijden dezes tegenwoordigen tijds niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die aan ons zal geopenbaard worden.12

Original Greek

ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἄξιαaxiacomparableG0514A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νῦνnunpresentG3568ADV
καιροῦkairoutime [are]G2540N-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μέλλουσανmellousancomingG3195V-PAP-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
εἰςeistoG1519PREP
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP
  1. dezes tegenwoordigen tijds Grieks des tijds van nu.
  2. niet is te waarderen Of, niet waardig is der heerlijkheid; dat is, gene gelijkheid in waarde heeft met de heerlijkheid, namelijk zo ten aanzien van de grootte van deze heerlijkheid als ten aanzien van de eeuwigheid van die; daar het lijden hier kort is en ons niet wordt opgelegd boven ons vermogen; 2Co 4:17 . Dit is de eerste reden om ons tot lijdzaamheid te bewegen.

19 Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods.12

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποκαραδοκίαapokaradokiaearnest expectationG0603N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀπεκδέχεται·apekdechetaiawaits;G0553V-PNI-3S
  1. Want Grieks want het verlangen, of verbeiden des schepsels met opgestoken hoofd verwacht, enz. Zie ook Phi 1:20 .
  2. het schepsel, Namelijk van hemel en aarde, dat nu tegen de eerste instelling Gods der ijdelheid is onderworpen; dat is de kwade mensen moet dienen, en ook ten groten dele der verderfenis om des mensen wil is onderworpen, vs.21, waarvan het ten uitersten dage wederom zal verlost worden; Act 3:21 ; 2Pe 3:12-13 . Want dat sommigen daardoor verstaan de mensen, gelijk Mar 16:15 , kan niet bestaan, overmits de goddelozen daarnaar niet verlangen, en van de gelovigen bijzonder zal gehandeld worden, vs.23. En dit voorbeeld is de tweede reden om de gelovigen tot lijdzaamheid te bewegen.

20 Want het schepsel is der ijdelheid onderworpen, niet gewillig, maar om diens wil, die het der ijdelheid onderworpen heeft;12

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
ματαιότητιmataiotētifutilityG3153N-DSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
ὑπετάγη,hupetagēwas subjected,G5293V-2API-3S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑκοῦσαhekousawillinglyG1635A-NSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ὑποτάξαντα,hupotaxantahaving subjected [it],G5293V-2AAP-ASM
ἐφ᾽eph᾽inG1909PREP
ἑλπίδιhelpidihopeG1680N-DSF
  1. niet gewillig, Dat is, niet vanzelf, of naar de orde, die God eerst in de schepping gesteld heeft; want geen schepsel zoekt zijn eigen verderf. Zie ook vs.38,39.
  2. om diens wil, Dat is, om de zonde des mensen wil, waardoor ook naar Gods rechtvaardig oordeel de vloek over het aardrijk is gekomen; Gen 3:17 , en over alle andere creaturen die den mens in deze verdorvenheid moeten dienen. Mat 5:45 , en het misbruik des mensen onderworpen zijn.

21 Op hoop, dat ook het schepsel zelf zal vrijgemaakt worden van de dienstbaarheid der verderfenis, tot de vrijheid der heerlijkheid der kinderen Gods.1

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὴautēitselfG0846P-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiwill be set freeG1659V-FPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δουλείαςdouleiasbondageG1397N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φθορᾶςphthorasof decayG5356N-GSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. Op hoop, Tevoren heeft hij het verwachting genaamd; want hoop is een lijdzame verwachting van ene zaak; en wordt hier alzo genaamd, omdat God deze algemene verlossing des schepsels van het verderf en misbruik des mensen beloofd heeft, waar de engelen en heilige zielen naar verlangen, Rev 6:10 , en de andere schepselen een natuurlijke genegenheid toe schijnen te hebben, hetwelk in vs.22 bij gelijkenis een zuchten en barensnood wordt genaamd, waar de verlossing op wordt verwacht. Sommigen voegen deze woorden, op hoop, bij het vs.20, en beginnen dit vers aldus: Want ook het schepsel, enz.

22 Want wij weten, dat het ganse schepsel te zamen zucht, en te zamen als in barensnood is tot nu toe.

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
συστενάζειsustenazeigroans togetherG4959V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
συνωδίνειsunōdineiit travails togetherG4944V-PAI-3S
ἄχριachriuntilG0891PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦν·nunnow;G3568ADV

23 En niet alleen dit, maar ook wij zelven, die de eerstelingen des Geestes hebben, wij ook zelven, zeg ik, zuchten in onszelven, verwachtende de aanneming tot kinderen, namelijk de verlossing onzes lichaams.1234

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπαρχὴνaparchēnfirstfruitG0536N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
στενάζομενstenazomengroanG4727V-PAI-1P
υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF
ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiawaiting,G0553V-PNP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP
  1. die de eerstelingen des Geestes hebben, Alzo noemt hij de wedergeborenen omdat zij de eerste gaven des Heiligen Geestes hebben ontvangen en verwachten dat ook de overige, die ons beloofd zijn, zullen volgen, gelijk de eerste vruchten, die God opgeofferd zijnde, de gehele massa heiligden; Rom 11:16 .
  2. in onszelven, Dat is, in het binnenste van onze harten. Zie Rom 7:24 .
  3. de aanneming tot kinderen, Dat is, het volle bezit der erven, die ons in deze aanneming is beloofd.
  4. de verlossing onzes lichaams Namelijk van het verderf en de ijdelheid, 1Co 15:43-44 , en dit is de derde reden van onzen troost in het kruis.

24 Want wij zijn in hope zalig geworden. De hoop nu, die gezien wordt, is geen hoop; want hetgeen iemand ziet, waarom zal hij het ook hopen?12

Original Greek

τῇtēaIn thisG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ἐσώθημεν·esōthēmenwe were saved;G4982V-API-1P
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
βλεπομένηblepomenēbeing seenG0991V-PPP-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐλπίς·elpishope;G1680N-NSF
ὃhowhatG3739R-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S
τίς,tisanyG5101I-NSM
τίtiwhyG5101I-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐλπίζει;elpizeidoes he hope for [it]?G1679V-PAI-3S
  1. die gezien wordt, Dat is, waar de gehoopte zaak tegenwoordig is, of alrede bezeten wordt.
  2. waarom zal hij het ook hopen? Grieks waarom hoopt hij het ook?

25 Maar indien wij hopen, hetgeen wij niet zien, zo verwachten wij het met lijdzaamheid.1

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P
ἐλπίζομεν,elpizomenwe hope for,G1679V-PAI-1P
δι᾽di᾽inG1223PREP
ὑπομονῆςhupomonēspatienceG5281N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethawe await.G0553V-PNI-1P
  1. niet zien, Dat is, nog niet ten volle bezitten, hoewel het ons van God beloofd is en te zijner tijd volgen zal; en dit behoort mede tot den derden grond van onzen troost.

26 En desgelijks komt ook de Geest onze zwakheden mede te hulp; want wij weten niet, wat wij bidden zullen, gelijk het behoort, maar de Geest Zelf bidt voor ons met onuitsprekelijke zuchtingen.1234

Original Greek

ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaijoins to helpG4878V-PNI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
τὸtotheG3588T-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
τίtithings whichG5101I-ASN
προσευξώμεθαproseuxōmethawe may pray forG4336V-ADS-1P
καθὸkathoasG2526CONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-RAI-1P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneimakes intercessionG5241V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
στεναγμοῖςstenagmoiswith groaningsG4726N-DPM
ἀλαλήτοις·alalētoisinexpressible;G0215A-DPM
  1. komt ook de Geest Het Griekse woord synantilambanetai, betekent eigenlijk zulk ene hulp, wanneer iemand, die sterk is, een last tegen een ander opneemt, die te zwak is, en zet zijne schouders tegen den ander, om den last te lichten, en des anderen schouder te ondersteunen.
  2. onze zwakheden mede te hulp; Namelijk die wij in kruis en lijden nog onderworpen zijn, zo in onzen geest, die daartegen menigmaal mort, gelijk in Job en David te zien is, als in ons lichaam, hetwelk broos en zwak is.
  3. wij weten niet, Namelijk van onszelve, als wij in benauwdheid zijn en geen toevlucht kunnen hebben, dan tot God door het gebed.
  4. bidt voor ons Het Griekse woord betekent voor iemand bidden, en wordt van Christus hierna vs.34 gezegd, die onze voorspraak is bij den Vader, en als Middelaar voor ons bidt, 1Jo 2:1 , hetwelk den Heiligen Geest in zulker voege niet kan toegeschreven worden, alzo Hij onze Middelaar eigenlijk niet is; maar het betekent hier dat de Heilige Geest ons tot bidden met onuitsprekelijk zuchten verwekt, en ons als voorspelt onze les, hoe wij in alle zwarigheden moeten bidden, Luk 12:11-12 ; Joh 16:13 ; Gal 4:6 .

27 En Die de harten doorzoekt, weet, welke de mening des Geestes zij, dewijl Hij naar God voor de heiligen bidt.123

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
τίtiwhat [is]G5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
φρόνημαphronēmamindsetG5427N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐντυγχάνειentugchaneiHe intercedesG1793V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἁγίων.¶hagiōn[the] saints.G0040HA-GPM
  1. Die de harten doorzoekt, Dat is, God, die alleen de harten der mensen kent, 1Ki 8:39 ; Rev 2:23 .
  2. de mening des Geestes zij, Of, bedenking, betrachting. Namelijk des gebeds, dat de Geest in ons werkt.
  3. naar God voor de heiligen bidt Dat is, naar Gods wil, dewijl Hij weet wat God ons wil opleggen tot onze zaligheid, hoelang Hij wil dat het duren zal, hoe Hij ons daarvan wil verlossen, en of Hij door ons leven of dood wil verheerlijkt zijn, enz.; en is dit de vierde grond van onzen troost.

28 En wij weten, dat dengenen, die God liefhebben, alle dingen medewerken ten goede, namelijk dengenen, die naar Zijn voornemen geroepen zijn.1234

Original Greek

ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
συνεργεῖsunergeiworks togetherG4903V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόθεσινprothesin[His] purposeG4286N-ASF
κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM
οὖσιν.ousinbeing.G1510V-PAP-DPM
  1. En wij weten, Hier begint de laatste reden van vertroosting, die de gelovigen in al hunne zwarigheden stellen tegen alle aanvechtingen en verdrukkingen, genomen van Gods eeuwigen raad of vast voornemen, om ons dwars door alle zwarigheden, door de volgende middelen tot de zaligheid te brengen.
  2. alle dingen medewerken Dat is, alle zwarigheden en verdrukkingen, waarvan hij tot nog toe heeft gesproken.
  3. naar Zijn voornemen Namelijk dat Hij in zichzelven voorgenomen heeft, om de mensen uit genade door Christus zalig te maken. Zie Eph 1:9 , Eph 1:11 , enz.
  4. geroepen zijn Namelijk tot het ware geloof, dat door de liefde krachtig is, niet alleen door een uitwendige, maar ook door een inwendige en krachtige roeping, waar de gehoorzaamheid zekerlijk op volgt; Joh 6:44 , Joh 6:65 ; 1Co 1:24 , 1Co 1:26 .

29 Want die Hij te voren gekend heeft, die heeft Hij ook te voren verordineerd, den beelde Zijns Zoons gelijkvormig te zijn, opdat Hij de Eerstgeborene zij onder vele broederen.12

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὓςhousthose whomG3739R-APM
προέγνω,proegnōHe foreknew,G4267V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
προώρισενproōrisenHe predestined [to be]G4309V-AAI-3S
συμμόρφουςsummorphousconformed toG4832A-APM
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416A-ASM
ἐνenamongG1722PREP
πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPM
ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM
  1. te voren gekend heeft, Namelijk voor de Zijnen, gelijk Joh 10:14 , Joh 10:27 . Dat is, die Hij van eeuwigheid in Christus heeft verkoren ten eeuwigen leven; Rom 11:2 ; Eph 1:4 ; 1Pe 1:2 , en hierna vs.33.
  2. den beelde Zijns Zoons gelijkvormig te zijn, Namelijk niet alleen in het lijden, maar ook inzonderheid in de heiligmaking en verheerlijking, die daarna zal volgen; 1Co 13:12 , en 1Co 15:48 , en 2Co 3:18 .

30 En die Hij te voren verordineerd heeft, dezen heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, dezen heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, dezen heeft Hij ook verheerlijkt.123

Original Greek

οὓςhousThose whomG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
προώρισεν,proōrisenHe predestined,G4309V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκάλεσεν·ekalesenHe called;G2564GV-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐκάλεσεν,ekalesenHe called,G2564GV-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐδικαίωσεν·edikaiōsenHe justified;G1344V-AAI-3S
οὓςhouswhomG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
ἐδικαίωσεν,edikaiōsenHe justified,G1344V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐδόξασεν.¶edoxasenHe glorified.G1392V-AAI-3S
  1. geroepen; Namelijk tot het geloof en de gehoorzaamheid des geloofs door een krachtige roeping, vs.28.
  2. gerechtvaardigd; en die Namelijk voor hem, door het geloof; gelijk dit woord in dezen gehelen brief in deze stof wordt genomen, en het oogmerk des apostels medebrengt. Want deze rechtvaardigmaking is de naaste trap tot de verheerlijking.
  3. verheerlijkt Namelijk hier, in de beginselen door de heiligmaking en aanneming tot kinderen, en hiernamaals, door de volle bezitting van deze heerlijkheid, vs.17, 21; 2Co 3:18 .

31 Wat zullen wij dan tot deze dingen zeggen? Zo God voor ons is, wie zal tegen ons zijn?1234

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483V-FAI-1P
πρὸςprostoG4314PREP
ταῦτα;tautathese things?G3778D-APN
εἰeiIfG1487GCOND
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
τίςtiswho [can be]G5101I-NSM
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ἡμῶν;hēmōnus?G3165P-1GP
  1. Wat zullen wij dan Hier besluit de apostel de handeling van de voorgaande leer dezes briefs tot hiertoe, met een heiligen trots en roem in Christus tegen alle beschuldigingen en verdrukkingen, die de duivel en de wereld hun zouden mogen aandoen.
  2. tot deze dingen zeggen? Namelijk die dus verre tevoren geleerd en verklaard zijn.
  3. voor ons is, Dat is, met ons door Christus verzoend is, ons heeft verkoren, geroepen, gerechtvaardigd, en ons zal verheerlijken, vs.29,30.
  4. tegen ons zijn? Namelijk die ons zou kunnen beschuldigen, of beschadigen; Psa 56:12 , en Psa 118:6 .

32 Die ook Zijn eigen Zoon niet gespaard heeft, maar heeft Hem voor ons allen overgegeven, hoe zal Hij ons ook met Hem niet alle dingen schenken?123456

Original Greek

ὅςhosHe whoG3739R-NSM
γεgeindeedG1065PRT
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
χαρίσεται;¶charisetaiwill He grant?G5483V-FDI-3S
  1. niet gespaard heeft, Namelijk en daarmede, als een ontwijfelijke getuigenis, getoond heeft dat Hij met ons is; Rom 5:8 .
  2. ons allen Namelijk die in Hem geloven, die Hem liefhebben en naar Zijn voornemen geroepen zijn.
  3. overgegeven, Namelijk in den dood; Rom 4:25 .
  4. met Hem Namelijk Christus Jezus, die de allerkostelijkste gave is, in welke alle schatten der wijsheid en wetenschap verborgen zijn, Col 2:3 , zodat degene, die Hem heeft, alles heeft wat hem tot zaligheid nodig is.
  5. alle dingen Dat is, al wat ons tot onze eeuwige zaligheid nodig is.
  6. schenken? Namelijk uit genade, gelijk het Griekse woord medebrengt; hetwelk dan gesteld wordt tegen al de verdiensten der mensen.

33 Wie zal beschuldiging inbrengen tegen de uitverkorenen Gods? God is het, Die rechtvaardig maakt.12

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἐγκαλέσειegkaleseiwill bring an accusationG1458V-FAI-3S
κατὰkataagainstG2596PREP
ἐκλεκτῶνeklektōn[the] electG1588A-GPM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
δικαιῶν·dikaiōnis justifying;G1344V-PAP-NSM
  1. beschuldiging inbrengen Namelijk van zonde, of schuld der zonde. Want dat is het waarmede wij door de wet, Joh 5:45 , door onze eigen conscientie, Rom 2:15 , of ook door den Satan, Rev 12:10 , voor God zouden kunnen beschuldigd worden.
  2. rechtvaardig maakt Dat is, die ons van de zonde en straf der zonde vrijspreekt, en volgens dien de beschuldigingen door Zijne vrijstelling voorkomt.

34 Wie is het, die verdoemt ? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechter hand Gods is, Die ook voor ons bidt.12345

Original Greek

τίςtisWho [is]G5101I-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατακρινῶν;katakrinōncondemning?G2632V-PAP-NSM
ΧριστὸςChristos[For it is] ChristG5547N-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγερθείςegertheishaving been raised upG1453V-APP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καίkaialsoG2532CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνenat [the]G1722PREP
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντυγχάνειentugchaneiis intercedingG1793V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.G3165P-1GP
  1. die verdoemt? Dat is, die den vloek en de straf der zonde tegen ons zou uitvoeren.
  2. Die gestorven is; Namelijk om ons van den vloek en de straf der zonde te bevrijden; Gal 3:13 .
  3. opgewekt is, Namelijk om ons de rechtvaardigheid toe te brengen; Rom 4:25 .
  4. ter rechter- hand Gods is, Namelijk om ons van alle vijanden te verlossen, en den Heiligen Geest tot verzekering hiervan te geven; Joh 16:7 ; Act 2:33 .
  5. Die ook voor ons bidt Namelijk om ons Zijne gerechtigheid door Zijn voorbidden toe te eigenen, Joh 17:20 ; in deze vier zaken bestaat onze ganse verzoening met God.

35 Wie zal ons scheiden van de liefde van Christus? Verdrukking, of benauwdheid, of vervolging, of honger, naaktheid, of gevaar, of zwaard?12

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χωρίσειchōriseiwill separateG5563V-FAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ;Christouof Christ?G5547N-GSM-T
θλῖψιςthlipsisTribulationG2347N-NSF
ἢēorG2228CONJ
στενοχωρίαstenochōriadistressG4730N-NSF
ἢēorG2228CONJ
διωγμὸςdiōgmospersecutionG1375N-NSM
ἢēorG2228CONJ
λιμὸςlimosfamineG3042N-NSM
ἢēorG2228CONJ
γυμνότηςgumnotēsnakednessG1132N-NSF
ἢēorG2228CONJ
κίνδυνοςkindunosdangerG2794N-NSM
ἢēorG2228CONJ
μάχαιρα;machairasword?G3162N-NSF
  1. Wie zal ons scheiden De voorgaande roem is geweest tegen de zonde en straf der zonde; deze is tegen het geweld der vervolgingen en verdrukkingen der wereld en alles wat hun nog zou mogen overkomen.
  2. van de liefde van Christus? Namelijk met welken Hij ons liefheeft, gelijk vs.37, 39.

36 ( Gelijk geschreven is: Want om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij zijn geacht als schapen ter slachting.)12

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἕνεκενhenekenFor the sakeG1752PREP
σοῦsouof youG4771P-2GS
θανατούμεθαthanatoumethawe face deathG2289V-PPI-1P
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF
ἐλογίσθημενelogisthēmenwe were regardedG3049V-API-1P
ὡςhōsasG5613PRT
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF
  1. den gansen dag Dat is, gedurig, zonder ophouden.
  2. gedood; Dat is, ten dood toe vervolgd; of nu de een dan de ander omgebracht.

37 Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft.1

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
ὑπερνικῶμενhupernikōmenwe more than conquerG5245V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἀγαπήσαντοςagapēsantoshaving lovedG0025V-AAP-GSM
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
  1. Hem, Die ons liefgehad heeft Namelijk Christus; of God in Christus. Want beide wordt hier uitgedrukt, het ene vs.35, en het andere vs.39.

38 Want ik ben verzekerd, dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch machten, noch tegenwoordige, noch toekomende dingen,123

Original Greek

πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀρχαὶarchaiprincipalitiesG0746N-NPF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764V-RAP-NPN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
μέλλονταmellontathings to comeG3195V-PAP-NPN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF
  1. ik ben verzekerd, Of, ik ben overreed; namelijk door de belofte des heiligen Evangelies aan alle gelovigen, Joh 5:24 , en door de getuigenis des Heiligen Geestes in het hart, vs.16.
  2. engelen, Namelijk kwade engelen; want de goede zoeken ons van Christus niet te scheiden; tenware men het voor een onmogelijke voorwaarde wilde nemen, gelijk Gal 1:8-9 .
  3. noch overheden, Sommigen nemen dit ook voor namen van engelen, gelijk Col 1:16 , hoewel het hier bekwamelijk van de tirannen en geweldigen dezer wereld kan verstaan worden.

39 Noch hoogte, noch diepte, noch enig ander schepsel ons zal kunnen scheiden van de liefde Gods, welke is in Christus Jezus, onzen Heere.1

Original Greek

οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ὕψωμαhupsōmaheightG5313N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βάθοςbathosdepthG0899N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
τιςtisanyG5100X-NSF
κτίσιςktisiscreated thingG2937N-NSF
ἑτέραheteraotherG2087A-NSF
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χωρίσαιchōrisaito separateG5563V-AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP
  1. de liefde Gods, Namelijk waarmede Hij ons liefheeft, wanneer wij met Christus door het geloof verenigd zijn, gelijk vs.35.