reltext

Chapter 3

1 Welk is dan het voordeel van den Jood? Of welk is de nuttigheid der besnijdenis?1

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-NSN
οὖνounthen [is]G3767CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
περισσὸνperissonsuperiorityG4053A-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
Ἰουδαίου,IoudaiouJew?G2453N-GSM-PG
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhat [is]G5101I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ὠφέλειαōpheleiabenefitG5622N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
περιτομῆς;peritomēscircumcision?G4061N-GSF
  1. het voordeel Of, de uitnemendheid, namelijk boven de heidenen, indien het uitwendig Jodendom en de besnijdenis voor God niet geldt tot rechtvaardigheid, gelijk in de laatste vijf verzen in het voorgaande hfdst. geleerd is.

2 Vele in alle manier; want dit is wel het eerste, dat hun de Woorden Gods zijn toebetrouwd.12

Original Greek

πολὺpoluMuchG4183A-NSN
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
τρόπον·troponway;G5158N-ASM
πρῶτονprōtonChieflyG4413IA-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐπιστεύθησανepisteuthēsanthey were entrusted withG4100V-API-3P
τὰtatheG3588T-APN
λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. het eerste Dat is het voornaamste, dat het fondament is van alle andere voordelen, die de apostel breder verhaalt, Rom 9:4 ; Eph 2:11-12 .
  2. de woorden Gods Dat is, de instrumenten zijns verbonds, begrepen in de schriften van Mozes en der profeten; Psa 147:19-20 ; Act 7:38 .

3 Want wat is het, al zijn sommigen ongelovig geweest? Zal hun ongelovigheid het geloof van God te niet doen?123

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἠπίστησάνēpistēsandisbelievedG0569V-AAI-3P
τινες;tinessome?G5100X-NPM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπιστίαapistiaunbeliefG0570N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithfulnessG4102HN-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καταργήσει;katargēseiwill nullify?G2673V-FAI-3S
  1. al zijn sommigen Dat is, een groot deel derzelve, namelijk die door hun eigen ongeloof de voordelen, hun van God verleend, krachteloos maken. Zie Heb 3:16-18 ; en Hos 8:12 .
  2. hunne ongelovigheid Dat is, derzelver, of zulker ongelovigheid.
  3. het geloof Gods Dat is, de trouw en waarheid Gods, die onder dat volk, niettegenstaande de ondankbaarheid van velen, altijd de zijnen heeft willen behouden en nog behoudt, op welken de beloften Gods inzonderheid zien, en hunne kracht hebben; Rom 9:8 , Rom 9:27 , en Rom 11:1 , enz.

4 Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt.1234

Original Greek

μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.¶genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ΓινέσθωGinesthōshould it beG1096V-PNM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀληθής,alēthēstrue,G0227A-NSM
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὅπωςhopōsThatG3704CONJ
ἂνanthenG0302PRT
δικαιωθῇςdikaiōthēasYou may be justifiedG1344V-APS-2S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
νικήσειςnikēseiswill prevailG3528V-FAI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
κρίνεσθαίkrinesthaijudgingG2919V-PPN
σε.¶seYou.G4771P-2AS
  1. zij waarachtig Namelijk in het onderhouden van Zijn verbond en volbrengen van Zijne beloften, al is het dat de mensen die onwaardig zijn.
  2. gerechtvaardigd Dat is, rechtvaardig en trouw erkend.
  3. overwint Dat is, in uw oordelen zuiver en zonder blaam bevonden wordt. David breekt uit in deze bekentenis, uit aanmerking van zijne zonde tegen God begaan, en van de belofte der vergeving hem van Nathan verkondigd.
  4. oordeelt Of, geoordeeld wordt ; want het Griekse woord kan beide deze overzettingen verdragen; maar de Hebreeuwse tekst vereist het eerste, hetwelk ook best overeenkomt met Paulus' voornemen, hetwelk is te bewijzen dat God altijd zuiver en rechtvaardig blijft, of overwint, wanneer Hij oordeelt, dat is, de zonder der mensen in de kinderen der ongehoorzaamheid naar verdiensten straft, of wanneer Hij, naar Zijn beloften, Zich ontfermt over de zonden van Zijne kinderen, hetwelk ook door Gods oordeel, doch in Zijn barhartigheid, geschiedt; Mat 12:18 , Mat 12:20 . En wordt de waarheid Gods, In het houden van Zijne beloften, ook in de Schrift gerechtigheid Gods genaamd; Psa 143:11 , en 1Jo 1:9 .

5 Indiën nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over ons brengt? (Ik spreek naar den mens.)1234

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
συνίστησιν,sunistēsinshows,G4921V-PAI-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P
μὴmēSurely notG3361PRT-N
ἄδικοςadikos[is] unrighteousG0094A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐπιφέρωνepipherōnis inflictingG2018V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀργήν;orgēnwrath?G3709N-ASF
κατὰkataAccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S
  1. Gods gerechtigheid Dat is, trouw en waarheid, gelijk voren.
  2. bevestigt, Of, recommandeert ; dat is, prijselijk en blijkelijk maakt; Rom 5:8 .
  3. toorn Dat is, straf, eigenlijk genoemd over sommigen, of ook vaderlijke kastijdingen over de zijnen; Psa 6:2 .
  4. naar den mens.) Dat is, naar menselijke bedenking, of oordeel, hetwelk menen zou dat God niet behoorde te straffen hetgeen Zijne eer vordert.

6 Dat zij verre, anderszins hoe zal God de wereld oordelen ?1

Original Greek

μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον;kosmonworld?G2889N-ASM
  1. Dat zij verre, Grieks het geschiede niet; namelijk dat God, al doet Hij zulks, daarom zou onrechtvaardig zijn, dewijl Hij een rechter is der gehele wereld, die alles altijd wijs en rechtvaardig doet, al kunnen de mensen dat niet altijd begrijpen. Zie Gen 18:25 ; Mal 2:17 .

7 Want indien de waarheid Gods door mijn leugen overvloediger is geworden, tot Zijn heerlijkheid, wat word ik ook nog als een zondaar geoordeeld?123

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἐμῷemōmyG1473S-1SDSN
ψεύσματιpseusmatilieG5582N-DSN
ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetistillG2089ADV
κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532
ὡςhōsasG5613PRT
ἁμαρτωλὸςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM
κρίνομαι;krinomaiam judged?G2919V-PPI-1S
  1. door mijn leugen Dat is, trouweloosheid, ongehoorzaamheid; en wordt hier gesteld tegen de waarheid of getrouwheid Gods in het houden van Zijne beloften.
  2. overvloediger is geworden, Dat is, openbaarder, blijkelijker.
  3. als een zondaar geoordeeld? Dat is, gehouden en gestraft, vs.5.

8 En zeggen wij niet liever ( gelijk wij gelasterd worden, en gelijk sommigen zeggen, dat wij zeggen): Laat ons het kwade doen, opdat het goede daaruit kome? Welker verdoemenis rechtvaardig is.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēsurelyG3361PRT-N
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
βλασφημούμεθαblasphēmoumethawe are denigratedG0987V-PPI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
καθώςkathōseven asG2531CONJ
φασίνphasinaffirmG5346V-PAI-3P
τινεςtinessome [that]G5100X-NPM
ἡμᾶςhēmasweG3165P-1AP
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ποιήσωμενpoiēsōmenLet us doG4160GV-AAS-1P
τὰtathe [things]G3588T-APN
κακὰkakaevilG2556GA-APN
ἵναinathatG2443CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἀγαθά;agathagood things?G0018A-NPN
ὧνhōnTheirG3739R-GPM
τὸto<the>G3588T-NSN
κρίμαkrimacondemnationG2917N-NSN
ἔνδικόνendikonjustG1738A-NSN
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S
  1. gelijk wij gelasterd worden, Dat is, gelijk zulke gevolgen uit hetgeen wij van Gods genade en rechtvaardigheid leren, ons lasterlijk nageduid worden.
  2. sommigen zeggen, Namelijk verkeerde mensen, die onze leer verdraaien.
  3. Welker verdoemenis rechtvaardig is In deze woorden is een korte wederlegging van hetgeen hier voren vs.7-8 tegen de leer van Paulus is ingevoerd, namelijk dat het zover vandaar is, dat hij zelfs degenen, die dat zeggen, met Gods oordeel dreigt.

9 Wat dan? Zijn wij uitnemender? Ganselijk niet; want wij hebben te voren beschuldigd beiden Joden en Grieken, dat zij allen onder de zonde zijn;1234

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖν;ounthen?G3767CONJ
προεχόμεθα;proechomethaAre we better?G4284V-PNI-1P
οὐouNotG3756PRT-N
πάντως·pantōsat all;G3843ADV
προῃτιασάμεθαproētiasamethaWe have already chargedG4256V-ADI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἝλληναςHellēnasGreeksG1672N-APM-LG
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑφ᾽huph᾽underG5259HPREP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
  1. wij Namelijk Joden.
  2. uitnemender? Dat is, van onszelven beter, rechtvaardiger, namelijk dan de heidenen.
  3. te voren Namelijk in de eerste twee hoofdstukken.
  4. beschuldigd Dat is, met vaste redenen bewezen, of overtuigd. Het Griekse woord betekent dikmaals iemand in rechten beschuldigen en met goed bewijs overtuigen.

10 Gelijk geschreven is: Er is niemand rechtvaardig, ook niet een;1

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
εἷς·heisone;G1520A-NSM
  1. Gelijk geschreven is Uit al deze plaatsen bewijst de apostel dat niet alleen de heidenen maar ook de Joden in zichzelven onrechtvaardig zijn voor God.

11 Er is niemand, die verstandig is, er is niemand, die God zoekt.12

Original Greek

οὐκouknoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
συνίων,suniōnis understanding,G4920V-PAP-NSM
οὐκouknoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐκζητῶνekzētōnis seeking afterG1567V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
  1. verstandig is, Namelijk om God recht te kennen.
  2. God zoekt Namelijk om Hem recht te dienen.

12 Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is ook niet tot een toe.1

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
ἐξέκλιναν,exeklinanturned away,G1578V-AAI-3P
ἅμαhamatogetherG0260ADV
ἠχρεώθησαν·ēchreōthēsanthey became worthless;G0889V-API-3P
οὐκouknoneG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM
χρηστότητα,chrēstotētagood,G5544N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἕωςhe'ōsso much asG2193PREP
ἑνός.henosone.G1520A-GSM
  1. onnut geworden; Dat is, onbekwaam om goed te doen, gelijk verrotte en stinkende dingen, die men wegwerpt.

13 Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen.12

Original Greek

τάφοςtaphosA graveG5028N-NSM
ἀνεῳγμένοςaneōgmenosopenedG0455V-2RPP-NSM
ὁho[is] theG3588T-NSM
λάρυγξlarugxthroatG2995N-NSM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐδολιοῦσαν·edoliousanthey were practicing deceit;G1387V-IAI-3P
ἰὸςios[the] venomG2447N-NSM
ἀσπίδωνaspidōnof vipersG0785N-GPF
ὑπὸhupo[is] underG5259HPREP
τὰtatheG3588T-APN
χείληcheilēlipsG5491N-APN
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
  1. een geopend graf; Namelijk waar niets dan vuiligheid in is, en niets dan stank uitkomt.
  2. slangenvenijn Dat is, dodelijk vergif van kwaad spreken.

14 Welker mond vol is van vervloeking en bitterheid;

Original Greek

ὧνhōnof whomG3739R-GPM
τὸtotheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
ἀρᾶςarasof cursingG0685N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF
γέμει.gemeiis full.G1073V-PAI-3S

15 Hun voeten zijn snel om bloed te vergieten;1

Original Greek

ὀξεῖςoxeisswift [are]G3691A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκχέαιekcheaito shedG1632V-AAN
αἷμα·haimablood;G0129GN-ASN
  1. bloed te vergieten; Dat is, allerlei wreedheid en geweld te doen.

16 Vernieling en ellendigheid is in hun wegen;1

Original Greek

σύντριμμαsuntrimmaruinG4938N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ταλαιπωρίαtalaipōriamiseryG5004N-NSF
ἐνen[are] inG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ὁδοῖςhodoispathsG3598N-DPF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
  1. ellendigheid Namelijk die zij anderen aandoen.

17 En den weg des vredes hebben zij niet gekend.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσαν.egnōsanthey have known.G1097V-2AAI-3P
  1. den weg des vredes Namelijk om zelf in rust te leven, en anderen in rust te laten.

18 Er is geen vreze Gods voor hun ogen.1

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀπέναντιapenantibeforeG0561PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM
  1. vreze Gods Namelijk die de grond en fontein is van alle andere deugden, waarmede de apostel besluit, niet dat al deze ondeugden in alle natuurlijke mensen even krachtig altijd uitbreken, maar omdat de kwade fontein van deze alle in hen is, en dat altijd enige daarvan in hun leven openbaar zijn.

19 Wij weten nu, dat al wat de wet zegt, zij dat spreekt tot degenen, die onder de wet zijn; opdat alle mond gestopt worde en de gehele wereld voor God verdoemelijk zij.12

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐνenunderG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
λαλεῖ,laleiit speaks,G2980V-PAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
φραγῇ,phragēamay be stopped,G5420V-2APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπόδικοςhupodikosunder judgmentG5267A-NSM
γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
  1. spreekt tot degenen, Deze reden doet de apostel daarbij, om te tonen dat hij dit terecht op de Joden duidt, dewijl God in zijn Woord door Zijne profeten tot de Joden spreekt.
  2. verdoemelijk zij Dat is der verdoemenis, of des rechtvaardigen oordeels Gods schuldig.

20 Daarom zal uit de werken der wet geen vlees gerechtvaardigd worden, voor Hem; want door de wet is de kennis der zonde.1234

Original Greek

διότιdiotiThereforeG1360CONJ
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM
οὐounotG3756PRT-N
δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344V-FPI-3S
πᾶσαpasaanyG3956A-NSF
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM
διὰdiathroughG1223PREP
γὰρgarforG1063CONJ
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
ἐπίγνωσιςepignōsis[is] knowledgeG1922N-NSF
ἁμαρτίας.hamartiasof sin.G0266N-GSF
  1. Daarom zal uit de werken der wet Hier besluit Paulus uit het geheel voorgaande bewijs van Rom 1:17 tot hier toe, dat de mens door zijne werken niet kan gerechtvaardigd worden voor God.
  2. geen vlees Dat is, geen levend mens; Psa 143:2 ; Gal 2:16 .
  3. gerechtvaardigd worden, Hetwelk niet betekent rechtvaardigheid of heiligheid instorten; want het zou geen zin hier hebben, geen vlees kan de rechtvaardigheid in gestort worden voor God; maar het betekent voor Gods oordeel van de verdoemenis vrijgesproken, en voor rechtvaardig gehouden worden. Zie Job 9:2-3 ; Psa 143:2 ; Rom 8:33-34 ; Gal 2:16-17 , enz.
  4. de kennis der zonde Namelijk wanneer de wet den mens voorstelt wat God gebiedt en verbiedt; en de conscientie des mensen hem overtuigd, dat hij daartegen met gedachten, lusten, woorden en werken heeft misdaan; Rom 7:7 ; Gal 3:19 , Gal 3:22 .

21 Maar nu is de rechtvaardigheid Gods geopenbaard geworden zonder de wet, hebbende getuigenis van de wet en de profeten:123

Original Greek

νυνὶnuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
νόμουnomoulawG3551N-GSM
δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πεφανέρωταιpephanerōtaihas been revealedG5319V-RPI-3S
μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness toG3140V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomouLawG3551N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶν,prophētōnProphets,G4396N-GPM
  1. de rechtvaardigheid Gods Dat is, die voor God geldt, en die God schenkt.
  2. zonder de wet, Dat is, niet door de wet, die volkomen gehoorzaamheid van den mens zelven eist, maar door het Evangelie, dat ons op Christus' gehoorzaamheid wijst; Rom 1:16-17 .
  3. van de wet Dat is, van de schriften van Mozes, die van de rechtvaardigheid Gods door Christus getuigen, gelijk ook de profeten. Zie Joh 5:46 ; Act 15:11 , en Act 26:22 , enz.

22 Namelijk de rechtvaardigheid Gods door het geloof van Jezus Christus, tot allen, en over allen, die geloven; want er is geen onderscheid.1

Original Greek

δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF
δὲdenowG1161CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeistowardG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM
οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
διαστολή.diastolēdistinction.G1293N-NSF
  1. geen onderscheid Namelijk tussen Joden en Grieken, als zij maar geloven.

23 Want zij hebben allen gezondigd, en derven de heerlijkheid Gods;1

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἥμαρτονhēmartonhave sinnedG0264V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὑστεροῦνταιhusterountaithey fall shortG5302V-PPI-3P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
  1. derven de heerlijkheid Gods; Grieks Hysterountai; hetwelk betekent eigenlijk in het verkrijgen van enige zaken, inzonderheid in het lopen naar den prijs, verachteren of tekortkomen en derhalve dien moeten derven; gelijk alle mensen tekortkomen, die door hunne werken de heerlijkheid Gods, dat is het eeuwige leven zoeken te verkrijgen.

24 En worden om niet gerechtvaardigd, uit Zijn genade, door de verlossing, die in Christus Jezus is;123

Original Greek

δικαιούμενοιdikaioumenoibeing justifiedG1344V-PPP-NPM
δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV
τῇtēaby theG3588T-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsredemptionG0629N-GSF
τῆςtēsthatG3588T-GSF
ἐνen[is] inG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P
  1. En worden Van hier voort beschrijft de apostel al de oorzaken en eigenschappen van de rechtvaardigmaking des geloofs, die ons in het Evangelie geopenbaard is. De opperste oorzaak dan is de onverdiende genade Gods, de bewegende en verdienende oorzaak is de verzoening en verlossing door Christus geschied; het middel, waardoor ons die wordt toegerekend, is het geloof in het bloed van Christus; het einde is de betoning van Gods gerechtigheid en de vergeving der zonden. De eigenschap is dat alle roem des mensen voor God hierdoor wordt uitgesloten, en dezelve geopenbaard is, niet alleen voor de Joden, maar ook voor de heidenen.
  2. om niet Grieks tegeefs; dat is, door enkele gifte, zonder enige verdienste.
  3. de verlossing, Grieks apolytrosis; hetwelk, hoewel het somwijlen wat breder genomen wordt voor allerlei verlossing, zo betekent het nochtans eigenlijk ene verlossing, die geschiedt door opbrenging of betaling van rantsoen, gelijk Christus zelf spreekt Mat 20:28 . Zie ook 1Co 7:23 ; 1Pe 1:18 .

25 Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;123456

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
προέθετοproethetoset forth asG4388V-2AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἱλαστήριονhilastēriona propitiationG2435N-ASN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
εἰςeisforG1519PREP
ἔνδειξινendeixina showing forthG1732N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πάρεσινparesinforbearanceG3929N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
προγεγονότωνprogegonotōnhaving taken place beforehandG4266V-2RAP-GPN
ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnsins —G0265N-GPN
  1. voorgesteld heeft Namelijk eerst in Zijn eeuwigen raad, en daarna door uitvoering van dien in de volheid des tijds, en eindelijk door de predikatie des Evangelies; 2Ti 1:9-11 ; 1Pe 1:20-22 .
  2. verzoening, Grieks hilasterion; dat is, om te zijn een verzoener, namelijk der zondaren. De apostel ziet hier op den genadestoel of het verzoendeksel van zuiver goud gemaakt, dat de ark des verbonds, waar de tafelen der wet in lagen, bedekte; hetwelk ook hilasterion genaamd wordt, Heb 9:5 , en was een voorbeeld dat Christus door Zijne zuiverheid en gehoorzaamheid onze overtredingen tegen de wet voor Gods aanschijn zou bedekken en ons met God verzoenen.
  3. in Zijn bloed, Dat is in, of door Zijn bloedig lijden en sterven. Deze woorden kunnen gevoegd worden òf bij het woord verzoening, dat Christus ons door Zijn bloed met God verzoend heeft; òf met het woord geloof, omdat het geloof, waardoor wij gerechtvaardigd worden, voornamelijk ziet op de gehoorzaamheid van Christus tot den dood des kruises toe, en daarop steunt en vertrouwt; hetwelk met het oogmerk des apostels schijnt best overeen te komen. Zie ook 2Co 5:19-21 ; Gal 2:20 .
  4. tot een betoning Dat is, om te betonen Zijne trouw en waarheid in het houden van Zijn beloften, Luk 1:69-70 , of ook om te bewijzen dat Hij rechtvaardig is, dewijl Hij zelfs in Christus de zonden straft, welke Hij in het Oude Testament vergeven heeft om deze verzoening, die geschieden zou, en in het Nieuwe dagelijks vergeeft den gelovigen om dezelfde voldoening, die nu geschied is; hetwelk de volgende woorden schijnen mede te brengen.
  5. die te voren geschied zijn Namelijk onder het Oude Testament, die God in Christus eerst in de volheid des tijds gestraft heeft, tot dien tijd dezelve overziende; Heb 9:15 . Of die de mensen gedaan hebben, eer zij door het geloof gerechtvaardigd worden. Hoewel ook de zonden, die na de bekering gedaan worden, niet anders worden vergeven dan om de voldoening van Christus; Phi 3:9 ; Heb 10:14 ; 1Jo 1:7 , en 1Jo 2:2 .
  6. onder de verdraagzaamheid Gods; Grieks in. Deze woorden worden van sommigen gevoegd met vs.26, doch hangen beter aan het voorgaande.

26 Tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid in dezen tegenwoordigen tijd; opdat Hij rechtvaardig zij, en rechtvaardigende dengene, die uit het geloof van Jezus is.1

Original Greek

πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēnof theG3588T-ASF
ἔνδειξινendeixinshowing forthG1732N-ASF
τῆςtēstheG3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νῦνnunpresentG3568ADV
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
δίκαιονdikaionjustG1342A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344V-PAP-ASM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P
  1. Tot een betoning Zie der verklaring van vs.25.

27 Waar is dan de roem? Hij is uitgesloten. Door wat wet? Der werken? Neen, maar door de wet des geloofs.12

Original Greek

ΠοῦPouWhereG4226ADV-I
οὖνounthen [is]G3767CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
καύχησις;kauchēsisboasting?G2746N-NSF
ἐξεκλείσθη.exekleisthēIt has been excluded.G1576V-API-3S
διὰdiaThroughG1223PREP
ποίουpoiouwhatG4169I-GSM
νόμου;nomouprinciple?G3551N-GSM
τῶνtōnThatG3588T-GPN
ἔργων;ergōnof works?G2041N-GPN
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
νόμουnomou[the] principleG3551N-GSM
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF
  1. roem? Namelijk waar enig mens in zijne rechtvaardigmaking voor God van zou mogen roemen.
  2. de wet des geloofs Dat is het voorschrift, of de leer des geloofs, die hij door een Hebreeuwse wijze van spreken bij gelijkenis ene wet noemt, gelijk Isa 2:3 .

28 Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet.1

Original Greek

λογιζόμεθαlogizomethaWe reckonG3049V-PNI-1P
γὰρgarthereforeG1063CONJ
δικαιοῦσθαιdikaiousthaito be justifiedG1344V-PPN
πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμου.nomouof the Law.G3551N-GSM
  1. zonder de werken der wet Namelijk die niet alleen voor de bekering geschieden, maar ook na de bekering, gelijk van den apostel in het navolgende hoofdstuk met het voorbeeld van Abraham en David klaarlijk zal bewezen worden.

29 Is God een God der Joden alleen? en is Hij het niet ook der heidenen? Ja, ook der heidenen;1

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG
ὁho[is He] theG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μόνον,monononly,G3441A-ASN
οὐχὶouchisurely [is]G3780PRT-N
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐθνῶν;ethnōnof Gentiles?G1484N-GPN
ναὶnaiYesG3483PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐθνῶν,ethnōnof Gentiles,G1484N-GPN
  1. Is God een God der Joden alleen? Namelijk nu in het Nieuew Testament, wanneer het onderscheid tussen Joden en heidenen is weggenomen; Eph 2:16-18 .

30 Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof.12

Original Greek

εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
εἷςheisOneG1520A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
δικαιώσειdikaiōseiwill justifyG1344V-FAI-3S
περιτομὴνperitomēn[the] circumcisionG4061N-ASF
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκροβυστίανakrobustian[the] uncircumcisionG0203N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēsthe [same]G3588T-GSF
πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF
  1. de besnijdenis Dat is, de Joden.
  2. de voorhuid door het geloof Dat is, de heidenen van afkomst.

31 Doen wij dan de wet te niet door het geloof? Dat zij verre; maar wij bevestigen de wet.1

Original Greek

νόμονnomonLawG3551N-ASM
οὖνounthenG3767CONJ
καταργοῦμενkatargoumendo we nullifyG2673V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεως;pisteōsfaith?G4102GN-GSF
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἀλλὰallaInsteadG0235CONJ
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἱστάνομεν.¶histanomenwe uphold.G2476V-PAI-1P
  1. wij bevestigen de wet Namelijk omdat de leer des Evangelies verklaart dat Christus de wet voor ons heeft volbracht, tot onze rechtvaardigmaking; en dat Hij degenen, die gerechtvaardigd worden, ook door Zijnen Geest alzo vernieuwt, dat zij naar alle geboden Gods hun leven zoeken te richten; Rom 8:1-3 . Niet om daardoor voor God gerechtvaardigd te worden, maar om God voor deze Zijne weldaad behoorlijke dankbaarheid te bewijzen, zijnen naaste te stichten, en van zijne eigen rechtvaardigmaking voor God meer en meer verzekerd te worden; gelijk Paulus hierna hfdst. 6, 7, 8, breder zal verklaren.