Chapter 5
1 Koska me siis olemme uskosta vanhurskaiksi tulleet, niin meillä on rauha Jumalan kanssa meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,
ΔικαιωθέντεςDikaiōthentesHaving been justifiedG1344V-APP-NPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 2 jonka kautta myös olemme uskossa saaneet pääsyn tähän armoon, jossa me nyt olemme, ja meidän kerskauksemme on Jumalan kirkkauden toivo.
προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF ἐσχήκαμενeschēkamenwe have hadG2192V-RAI-1P πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF χάρινcharingraceG5485N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἑστήκαμεν,hestēkamenwe have stood,G2476V-RAI-1P καυχώμεθαkauchōmethawe boastG2744V-PNI-1P ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 3 Eikä ainoastaan se, vaan meidän kerskauksenamme ovat myös ahdistukset, sillä me tiedämme, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN καυχώμεθαkauchōmethawe gloryG2744V-PNI-1P θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF κατεργάζεται,katergazetaiproduces,G2716V-PNI-3S 4 mutta kärsivällisyys koettelemuksen kestämistä, ja koettelemuksen kestäminen toivoa;
ὑπομονὴhupomonēperseveranceG5281N-NSF δοκιμήν,dokimēncharacter,G1382N-ASF δοκιμὴdokimēcharacterG1382N-NSF ἐλπίδα·elpidahope;G1680N-ASF 5 mutta toivo ei saata häpeään; sillä Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka on meille annettu.
καταισχύνει,kataischuneidoes make [us] ashamed,G2617V-PAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκκέχυταιekkechutaihas been poured outG1632V-RPI-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN τοῦtouthe [One]G3588T-GSN δοθέντοςdothentoshaving been givenG1325V-APP-GSN ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP 6 Sillä meidän vielä ollessamme heikot kuoli Kristus oikeaan aikaan jumalattomien edestä.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ὄντωνontōnbeingG1510V-PAP-GPM ἀσθενῶνasthenōnwithout strengthG0772GA-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP καιρὸνkairon[the] right timeG2540N-ASM ἀσεβῶνasebōn[the] ungodlyG0765A-GPM ἀπέθανεν·apethanendied;G0599V-2AAI-3S 7 Tuskinpa kukaan käy kuolemaan jonkun vanhurskaan edestä; hyvän edestä joku mahdollisesti uskaltaa kuolla.
δικαίουdikaioua righteous [man]G1342A-GSM ἀποθανεῖται,apothaneitaiwill die,G0599V-FDI-3S ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ἀγαθοῦagathougood [man]G0018A-GSM τολμᾷtolmawould dareG5111V-PAI-3S ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN 8 Mutta Jumala osoittaa rakkautensa meitä kohtaan siinä, että Kristus, kun me vielä olimme syntisiä, kuoli meidän edestämme.
συνίστησινsunistēsinDemonstratesG4921V-PAI-3S ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ὄντωνontōnwhen beingG1510V-PAP-GPM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 9 Paljoa ennemmin me siis nyt, kun olemme vanhurskautetut hänen veressään, pelastumme hänen kauttansa vihasta.
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σωθησόμεθαsōthēsomethawe will be savedG4982V-FPI-1P ὀργῆς.¶orgēswrath!G3709N-GSF 10 Sillä jos me silloin, kun vielä olimme Jumalan vihollisia, tulimme sovitetuiksi hänen kanssaan hänen Poikansa kuoleman kautta, paljoa ennemmin me pelastumme hänen elämänsä kautta nyt, kun olemme sovitetut;
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM κατηλλάγημενkatēllagēmenwe were reconciledG2644V-2API-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM καταλλαγέντεςkatallagenteshaving been reconciledG2644V-2APP-NPM σωθησόμεθαsōthēsomethawill we be savedG4982V-FPI-1P αὐτοῦ·autouof Him!G0846P-GSM 11 emmekä ainoastaan sovitetut, vaan vieläpä on Jumala meidän kerskauksemme meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, jonka kautta me nyt olemme sovituksen saaneet.
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN καυχώμενοιkauchōmenoiwe are rejoicingG2744V-PNP-NPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T καταλλαγὴνkatallagēnreconciliationG2643N-ASF ἐλάβομεν.¶elabomenwe have received.G2983V-2AAI-1P 12 Sentähden, niinkuin yhden ihmisen kautta synti tuli maailmaan, ja synnin kautta kuolema, niin kuolema on tullut kaikkien ihmisten osaksi, koska kaikki ovat syntiä tehneet-
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF κόσμονkosmonworldG2889N-ASM εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF θάνατος,thanatosdeath,G2288N-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM διῆλθεν,diēlthenpassed,G1330V-2AAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ἥμαρτον·hēmartonsinned;G0264V-2AAI-3P 13 sillä jo ennen lakiakin oli synti maailmassa, mutta syntiä ei lueta, missä lakia ei ole;
νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐλλογεῖταιellogeitaiis imputedG1677V-PPI-3S ὄντοςontosthere beingG1510V-PAP-GSM νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM 14 kuitenkin kuolema hallitsi Aadamista Moosekseen asti niitäkin, jotka eivät olleet syntiä tehneet samankaltaisella rikkomuksella kuin Aadam, joka on sen esikuva, joka oli tuleva.
ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235CONJ ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM μέχριmechriuntilG3360PREP ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P ἁμαρτήσανταςhamartēsantashaving sinnedG0264V-AAP-APM ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847N-GSF ἈδὰμAdamof AdamG0076N-GSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τύποςtuposa typeG5179N-NSM μέλλοντος.mellontoscoming [One].G3195V-PAP-GSM 15 Mutta armolahjan laita ei ole sama kuin lankeemuksen; sillä joskin yhden lankeemuksesta monet ovat kuolleet, niin paljoa enemmän on Jumalan armo ja lahja yhden ihmisen, Jeesuksen Kristuksen, armon kautta ylenpalttisesti tullut monien osaksi.
οὐχouch[is] notG3756PRT-N παράπτωμαparaptōmatrespassG3900N-NSN χάρισμα.charismagift.G5486N-NSN παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀπέθανον,apethanondied,G0599V-2AAI-3P πολλῷpollōhow muchG4183A-DSN χάριςcharisgraceG5485N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T χάριτιcharitigraceG5485N-DSF τῇtēawhich [is]G3588T-DSF ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἐπερίσσευσεν.eperisseusendid abound!G4052V-AAI-3S 16 Eikä lahjan laita ole, niinkuin on sen, mikä tuli yhden synnintekijän kautta; sillä tuomio tuli yhdestä ihmisestä kadotukseksi, mutta armolahja tulee monesta rikkomuksesta vanhurskauttamiseksi.
οὐχouch[is] notG3756PRT-N ἁμαρτήσαντοςhamartēsantoshaving sinnedG0264V-AAP-GSM δώρημα·dōrēmagift;G1434N-NSN κρίμαkrimajudgment [was]G2917N-NSN εἰςeis[was] untoG1519PREP κατάκριμα,katakrimacondemnation,G2631N-ASN χάρισμαcharismathe giftG5486N-NSN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN παραπτωμάτωνparaptōmatōntrespassesG3900N-GPN δικαίωμα.¶dikaiōmajustification.G1345N-ASN 17 Ja jos yhden ihmisen lankeemuksen tähden kuolema on hallinnut yhden kautta, niin paljoa enemmän ne, jotka saavat armon ja vanhurskauden lahjan runsauden, tulevat elämässä hallitsemaan yhden, Jeesuksen Kristuksen, kautta. -
παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S πολλῷpollōhow muchG4183A-DSN περισσείανperisseianexcessG4050N-ASF χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936V-FAI-3P Χριστοῦ.¶ChristouChrist!G5547N-GSM-T 18 Niinpä siis, samoin kuin yhden ihmisen lankeemus on koitunut kaikille ihmisille kadotukseksi, niin myös yhden ihmisen vanhurskauden teko koituu kaikille ihmisille elämän vanhurskauttamiseksi;
παραπτώματοςparaptōmatostrespassG3900N-GSN πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM εἰςeis[it is] untoG1519PREP κατάκριμα,katakrimacondemnation,G2631N-ASN δικαιώματοςdikaiōmatosact of righteousnessG1345N-GSN πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM εἰςeis[it is] untoG1519PREP δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347N-ASF ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF 19 sillä niinkuin yhden ihmisen tottelemattomuuden kautta monet ovat joutuneet syntisiksi, niin myös yhden kuuliaisuuden kautta monet tulevat vanhurskaiksi.
ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ παρακοῆςparakoēsdisobedienceG3876N-GSF ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM κατεστάθησανkatestathēsanwere madeG2525V-API-3P πολλοί,polloimany,G4183A-NPM ὑπακοῆςhupakoēsobedienceG5218N-GSF δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM κατασταθήσονταιkatastathēsontaiwill be madeG2525V-FPI-3P πολλοί.¶polloimany.G4183A-NPM 20 Mutta laki tuli väliin, että rikkomus suureksi tulisi; mutta missä synti on suureksi tullut, siinä armo on tullut ylenpalttiseksi,
ΝόμοςNomos[The] lawG3551N-NSM παρεισῆλθεν,pareisēlthenentered,G3922V-2AAI-3S πλεονάσῃpleonasēmay aboundG4121V-AAS-3S παράπτωμα·paraptōmatrespass;G3900N-NSN ἐπλεόνασενepleonasenaboundedG4121V-AAI-3S ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF ὑπερεπερίσσευσενhupereperisseusenoveraboundedG5248V-AAI-3S χάρις,charisgrace,G5485N-NSF 21 että niinkuin synti on hallinnut kuolemassa, samoin armokin hallitsisi vanhurskauden kautta iankaikkiseksi elämäksi Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta.
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF θανάτῳ,thanatōdeath,G2288N-DSM χάριςcharisgraceG5485N-NSF βασιλεύσῃbasileusēmay reignG0936V-AAS-3S δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP