Chapter 10
1 To so torej rodovi Noetovih sinov, Sema, Hama in Jafeta, in tem so se po poplavi rodili sinovi.
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435HNcfpc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm וָ/יָ֑פֶתו/י֑פתוָ/יָפֶתו/יפתva./Ya.fetand/ JaphethH9002H3315HC+Npm וַ/יִּוָּלְד֥וּו/יולד֥ווַ/יִּוָּלְדוּו/יולדוva/i.yi.val.Duand/ they were bornH9001H3205Hc+VNw3mp לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\ha./ma.Bulthe/ floodH9009H3999\H9016HTd+Ncmsa 2 Jafetovi1 sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc יֶ֔פֶתי֔פתיֶפֶתיפתYe.fetJaphethH3315HNpm גֹּ֣מֶרג֣מרגֹּמֶרגמרGo.mer[were] GomerH1586GHNpm וּ/מָג֔וֹגו/מג֔וגוּ/מָגוֹגו/מגוגu./ma.Gogand/ MagogH9002H4031GHC+Npm וּ/מָדַ֖יו/מד֖יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MadaiH9002H4074GHC+Npm וְ/יָוָ֣ןו/יו֣ןוְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanH9002H3120GHC+Npm וְ/תֻבָ֑לו/תב֑לוְ/תֻבָלו/תבלve./tu.Valand/ TubalH9002H8422GHC+Npm וּ/מֶ֖שֶׁךְו/מ֖שךוּ/מֶשֶׁךְו/משךu./Me.shekhand/ MeshechH9002H4902GHC+Npm וְ/תִירָֽס\׃ו/תירס\וְ/תִירָֽס\׃ו/תירס\ve./ti.Rasand/ TirasH9002H8494\H9016HC+Npm - 1 Krn 1,5
3 Gomerjevi sinovi: Aškenáz, Rifát in Togarmá.
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc גֹּ֑מֶרג֑מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpm אַשְׁכֲּנַ֥זאשכנ֥זאַשְׁכֲּנַזאשכנז'ash.ka.Naz[were] AshkenazH0813GHNpm וְ/רִיפַ֖תו/ריפ֖תוְ/רִיפַתו/ריפתve./ri.Fatand/ RiphathH9002H7384BHC+Npm וְ/תֹגַרְמָֽה\׃ו/תגרמה\וְ/תֹגַרְמָֽה\׃ו/תגרמה\ve./to.gar.Mahand/ TogarmahH9002H8425G\H9016HC+Npm 4 Javánovi sinovi: Elišá in Taršíš, Kitéjec in Dodaním.1
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc יָוָ֖ןיו֖ןיָוָןיוןya.VanJavanH3120GHNpm אֱלִישָׁ֣האליש֣האֱלִישָׁהאלישה'e.li.Shah[were] ElishahH0473GHNpm וְ/תַרְשִׁ֑ישׁו/תרש֑ישוְ/תַרְשִׁישׁו/תרשישve./tar.Shishand/ TarshishH9002H8659GHC+Npm כִּתִּ֖יםכת֖יםכִּתִּיםכתיםki.TimKittimH3794GHNpl וְ/דֹדָנִֽים\׃ו/דדנים\וְ/דֹדָנִֽים\׃ו/דדנים\ve./do.da.Nimand/ DodanimH9002H1721\H9016HC+Npm - Dodaním: ali, kot nekateri to berejo, Rodošán.
5 S temi so bili otoki poganov razdeljeni po njihovih deželah, vsakdo po svojem jeziku, po svojih družinah, v svojih narodih.
מֵ֠/אֵלֶּהמ֠/אלהמֵ/אֵלֶּהמ/אלהMe./'e.lehfrom/ theseH9006H0428HR+Tm נִפְרְד֞וּנפרד֞ונִפְרְדוּנפרדוnif.re.Duthey separatedH6504HVNp3cp אִיֵּ֤יאי֤יאִיֵּיאיי'i.Yei[the] coastlands ofH0339HNcmpc הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa בְּ/אַרְצֹתָ֔/םב/ארצת֔/םבְּ/אַרְצֹתָ/םב/ארצת/םbe./'ar.tzo.Ta/min/ own lands/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa לִ/לְשֹׁנ֑/וֹל/לשנ֑/ולִ/לְשֹׁנ/וֹל/לשנ/וli/l.sho.N/oto/ own language/ itsH9005H3956HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃ב/גוי/הם\בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃ב/גוי/הם\be./go.ye./Hemin/ nations/ theirH9003H1471AH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 6 ¶ § 1 Hamovi sinovi: Kuš, Micrájim,2 Put in Kánaan.
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkush[were] CushH3568GHNpm וּ/מִצְרַ֖יִםו/מצר֖יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002H4714HHC+Npm וּ/פ֥וּטו/פ֥וטוּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutH9002H6316GHC+Npm וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\u./khe.Na.'anand/ CanaanH9002H3667G\H9016HC+Npm - 1 Krn 1,8
- [Micrájim: hebr. Egipt.]
7 Kuševi sinovi: Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. In Ramájeva sinova: Šebá in Dedán.
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc כ֔וּשׁכ֔ושכוּשׁכושKhushCushH3568GHNpm סְבָא֙סבא֙סְבָאסבאse.Va'[were] SebaH5434GHNpm וַֽ/חֲוִילָ֔הו/חויל֔הוַֽ/חֲוִילָהו/חוילהva./cha.vi.Lahand/ HavilahH9002H2341HHC+Npm וְ/סַבְתָּ֥הו/סבת֥הוְ/סַבְתָּהו/סבתהve./sav.Tahand/ SabtahH9002H5454HC+Npm וְ/רַעְמָ֖הו/רעמ֖הוְ/רַעְמָהו/רעמהve./ra'.Mahand/ RaamahH9002H7484GHC+Npm וְ/סַבְתְּכָ֑או/סבתכ֑אוְ/סַבְתְּכָאו/סבתכאve./sav.te.Kha'and/ SabtecaH9002H5455HC+Npm וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc רַעְמָ֖הרעמ֖הרַעְמָהרעמהra'.MahRaamahH7484GHNpm שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'[were] ShebaH7614GHNpm 8 Kuš je zaplodil1 Nimróda. Ta je začenjal biti mogočen na zemlji.
וְ/כ֖וּשׁו/כ֖ושוְ/כוּשׁו/כושve./Khushand/ CushH9002H3568GHC+Npm יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms נִמְרֹ֑דנמר֑דנִמְרֹדנמרדnim.RodNimrodH5248HNpm ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הֵחֵ֔להח֔להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc גִּבֹּ֖רגב֖רגִּבֹּרגברgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa - [Okoli leta 2218 pr. Kr.]
9 Bil je mogočen lovec pred Gospodom, zakaj rečeno je: »Celo kakor Nimród, mogočen lovec pred Gospodom.«
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms גִבֹּֽר\־גבר\גִבֹּֽר\־גבר\gi.bor-a mighty [man] ofH1368\H9014HNcmsc צַ֖יִדצ֖ידצַיִדצידTza.yidhuntingH6718AHNcmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD יֵֽאָמַ֔ריאמ֔ריֵֽאָמַריאמרye.'a.Marit is saidH0559HVNi3ms כְּ/נִמְרֹ֛דכ/נמר֛דכְּ/נִמְרֹדכ/נמרדke./nim.Rodlike/ NimrodH9004H5248HR+Npm גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofH1368HNcmsc צַ֖יִדצ֖ידצַיִדצידTza.yidhuntingH6718AHNcmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 10 Začetek njegovega kraljestva pa je bil Babel,1 Ereh, Akád in Kalne v šinárski deželi.
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs רֵאשִׁ֤יתראש֤יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225GHNcfsc מַמְלַכְתּ/וֹ֙ממלכת/ו֙מַמְלַכְתּ/וֹממלכת/וmam.lakh.T/okingdom/ hisH4467H9023HNcfsc+Sp3ms בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabelH0894HNpl וְ/אֶ֖רֶךְו/א֖רךוְ/אֶרֶךְו/ארךve./'E.rekhand/ ErechH9002H0751HC+Npl וְ/אַכַּ֣דו/אכ֣דוְ/אַכַּדו/אכדve./'a.Kadand/ AkkadH9002H0390HC+Npl וְ/כַלְנֵ֑הו/כלנ֑הוְ/כַלְנֵהו/כלנהve./khal.Nehand/ CalnehH9002H3641AHC+Npl בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc שִׁנְעָֽר\׃שנער\שִׁנְעָֽר\׃שנער\shin.'ArShinarH8152\H9016HNpl - Babel: gr. Babylon.
11 § Iz tiste dežele je odšel proti1 Asúrju in zgradil Ninive ter mesta2 Rehobót, Kelah in
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he went forthH3318GHVqp3ms אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms נִ֣ינְוֵ֔הנ֣ינו֔הנִינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl רְחֹבֹ֥תרחב֥תרְחֹבֹתרחבתre.cho.VotRehoboth-H7344IHNpl עִ֖ירע֖ירעִירעיר'irIrH5893HHNpm - proti…: ali, ven v Asirijo.
- mesta…: ali, ulice mesta.
12 Resen med Ninivami in Kelahom; isto je veliko mesto.
רֶ֔סֶןר֔סןרֶסֶןרסןRe.senResenH7449HNpl בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc נִֽינְוֵ֖הנינו֖הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc כָּ֑לַחכ֑לחכָּלַחכלחKa.lachCalahH3625HNpl הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Ir[is] the/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/גְּדֹלָֽה\׃ה/גדלה\הַ/גְּדֹלָֽה\׃ה/גדלה\ha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419A\H9016HTd+Aafsa 13 Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,
וּ/מִצְרַ֡יִםו/מצר֡יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002H4714HHC+Npm יָלַ֞דיל֞דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms לוּדִ֧יםלוד֧יםלוּדִיםלודיםlu.Dim[the] LuditesH3866GHNpl עֲנָמִ֛יםענמ֛יםעֲנָמִיםענמים'a.na.Mim[the] AnamitesH6047HNgmpa לְהָבִ֖יםלהב֖יםלְהָבִיםלהביםle.ha.Vim[the] LehabitesH3853HNpm נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\naf.tu.Chim[the] NaphtuhitesH5320\H9016HNpl 14 Patrusima, Kasluhima (iz katerega je prišel Filistejec) in Kaftorima.
פַּתְרֻסִ֞יםפתרס֞יםפַּתְרֻסִיםפתרסיםpat.ru.Sim[the] PathrusitesH6625HNpl כַּסְלֻחִ֗יםכסלח֗יםכַּסְלֻחִיםכסלחיםkas.lu.Chim[the] CasluhitesH3695HNpm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430HHNgmpa כַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סכַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סkaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732\H9016\ \H9018HNgmpa 15 ¶ Kánaan je zaplodil Sidóna,1 svojega prvorojenca, Heta,
וּ/כְנַ֗עַןו/כנ֗עןוּ/כְנַעַןו/כנעןu./khe.Na.'anand/ CanaanH9002H3667GHC+Npm יָלַ֛דיל֛דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms צִידֹ֥ןציד֥ןצִידֹןצידןtzi.DonSidonH6721GHNpm בְּכֹר֖/וֹבכר֖/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms - Sidóna: hebr. Tzidon, [KJV: Sidon.]
16 Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,
הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009H2983GHTd+Ngmsa הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\ha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H9009H1622\H9016HTd+Ngmsa 17 Hivéjca, Arkejca, Sinéjca,
הַֽ/חִוִּ֥יה/חו֥יהַֽ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009H2340HTd+Ngmsa הַֽ/עַרְקִ֖יה/ערק֖יהַֽ/עַרְקִיה/ערקיha./'ar.Kithe/ Arkite[s]H9009H6208HTd+Ngmsa הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\ha./si.Nithe/ Sinite[s]H9009H5513\H9016HTd+Ngmsa 18 Arvadéjca, Cemaréjca in Hamatéjca, in nato so bile družine Kánaancev razširjene.
הָֽ/אַרְוָדִ֥יה/ארוד֥יהָֽ/אַרְוָדִיה/ארודיha./'ar.va.Dithe/ Arvadite[s]H9009H0721HTd+Ngmsa הַ/צְּמָרִ֖יה/צמר֖יהַ/צְּמָרִיה/צמריha./tze.ma.Rithe/ Zemarite[s]H9009H6786HTd+Ngmsa הַֽ/חֲמָתִ֑יה/חמת֑יהַֽ/חֲמָתִיה/חמתיha./cha.ma.Tithe/ Hamathite[s]H9009H2577HTd+Ngmsa וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa נָפֹ֔צוּנפ֔צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey were scatteredH6327AHVNp3cp מִשְׁפְּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc הַֽ/כְּנַעֲנִֽי\׃ה/כנעני\הַֽ/כְּנַעֲנִֽי\׃ה/כנעני\Ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669A\H9016HTd+Ngmsa 19 Meja Kánaancev je bila od Sidóna, ko prideš v Gerár,1 do Gaze;2 ko greš v Sódomo,3 Gomóro,4 Admo,5 in Cebojím,6 celó do Leše.7
וַֽ/יְהִ֞יו/יה֞יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms גְּב֤וּלגב֤ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa מִ/צִּידֹ֔ןמ/ציד֔ןמִ/צִּידֹןמ/צידןmi./tzi.Donfrom/ SidonH9006H6721HHR+Npl בֹּאֲ/כָ֥הבא/כ֥הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms גְרָ֖רָ/הגר֖ר/הגְרָרָ/הגרר/הge.Ra.ra/hGerar/ towardsH1642H9011HNpl+Sd עַזָּ֑העז֑העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl בֹּאֲ/כָ֞הבא/כ֞הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms סְדֹ֧מָ/הסד֧מ/הסְדֹמָ/הסדמ/הse.Do.ma/hSodom/ towardsH5467H9011HNpl+Sd וַ/עֲמֹרָ֛הו/עמר֛הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH9002H6017HC+Npl וְ/אַדְמָ֥הו/אדמ֥הוְ/אַדְמָהו/אדמהve./'ad.Mahand/ AdmahH9002H0126HC+Npl וּ/צְבֹיִ֖םו/צבי֖םוּ/צְבֹיִםו/צביםu./tze.vo.Yimand/ ZeboiimH9002H6636HC+Npl - [Gerár: hebr. valovita dežela.]
- Gaze: hebr. Azzah.
- [Sódomo: hebr. ožgano, zažgano območje; kraj poleg Mrtvega morja.]
- [Gomóro: hebr. uničen kup; kraj poleg Mrtvega morja.]
- [Admo: hebr. zemeljski; kraj poleg Mrtvega morja.]
- [Cebojím: hebr. gazele.]
- [Leše: hebr. prebiti se, vrel izvir; najbrž kraj vzhodno od Jordana.]
20 To so Hamovi sinovi po svojih družinah, po svojih jezikih, svojih deželah in po svojih narodih.
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp לִ/לְשֹֽׁנֹתָ֑/םל/לשנת֑/םלִ/לְשֹֽׁנֹתָ/םל/לשנת/םli/l.sho.no.Ta/mto/ languages/ theirH9005H3956HH9028HR+Ncfpc+Sp3mp בְּ/אַרְצֹתָ֖/םב/ארצת֖/םבְּ/אַרְצֹתָ/םב/ארצת/םbe./'ar.tzo.Ta/min/ lands/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp 21 ¶ Tudi Semu, očetu vseh Eberjevih otrok, Jafetovemu starejšemu bratu, celó njemu so bili rojeni otroci.
וּ/לְ/שֵׁ֥םו/ל/ש֥םוּ/לְ/שֵׁםו/ל/שםu/l./Shemand/ to/ ShemH9002H9005H8035HC+R+Npm יֻלַּ֖דיל֖דיֻלַּדילדyu.Lad<it> was bornH3205HVPp3ms ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms אֲבִי֙אבי֙אֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc עֵ֔בֶרע֔ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677GHNpm אֲחִ֖יאח֖יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc יֶ֥פֶתי֥פתיֶפֶתיפתYe.fetJaphethH3315HNpm הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\ha./ga.Dol<the>/ oldH9009H1419K\H9016HTd+Aamsa 22 Semovi otroci:1 Elám, Asúr, Arpahšád,2 Lud in Arám.
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm עֵילָ֣םעיל֣םעֵילָםעילם'ei.Lam[were] ElamH5867CHNpm וְ/אַשּׁ֑וּרו/אש֑ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AsshurH9002H0804HHC+Npm וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002H0775HC+Npm וְ/ל֥וּדו/ל֥ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudH9002H3865HC+Npm - 1 Krn 1,17
- Arpahšád: hebr. Arpachshad, [KJV: Arpahšád.]
23 Arámovi otroci: Uc, Hul, Geter in Maš.
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758GHNpm ע֥וּץע֥וץעוּץעוץ'utz[were] UzH5780GHNpm וְ/ח֖וּלו/ח֖ולוְ/חוּלו/חולve./Chuland/ HulH9002H2343HC+Npm וְ/גֶ֥תֶרו/ג֥תרוְ/גֶתֶרו/גתרve./Ge.terand/ GetherH9002H1666HC+Npm 24 Arpahšád je zaplodil Šelaha,1 in Šelah je zaplodil Eberja.
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002H0775HC+Npm יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms שָׁ֑לַחש֑לחשָׁלַחשלחSha.lachShelahH7974HNpm וְ/שֶׁ֖לַחו/ש֖לחוְ/שֶׁלַחו/שלחve./She.lachand/ ShelahH9002H7974HC+Npm יָלַ֥דיל֥דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms - Šelaha: hebr. Shelah, [KJV: Salah.]
25 Eberju1 sta bila rojena2 dva sinova. Enemu je bilo ime Peleg,3 kajti v njegovih dneh je bila zemlja razdeljena in ime njegovega brata je bilo Joktán.
וּ/לְ/עֵ֥בֶרו/ל/ע֥ברוּ/לְ/עֵבֶרו/ל/עברu/l./'E.verand/ to/ EberH9002H9005H5677GHC+R+Npm יֻלַּ֖דיל֖דיֻלַּדילדyu.Lad<it> was bornH3205HVPp3ms שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc הָֽ/אֶחָ֞דה/אח֞דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa פֶּ֗לֶגפ֗לגפֶּלֶגפלגPe.leg[was] PelegH6389HNpm בְ/יָמָי/ו֙ב/ימי/ו֙בְ/יָמָי/וב/ימי/וve./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms נִפְלְגָ֣הנפלג֣הנִפְלְגָהנפלגהnif.le.Gah<it> was dividedH6385HVNp3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms יָקְטָֽן\׃יקטן\יָקְטָֽן\׃יקטן\ya.ke.Tan[was] JoktanH3355\H9016HNpm - 1 Krn 1,19
- [Leta 2247 pr. Kr.]
- Peleg: to je Delitev; [hebr: reka; umetni vodotok]
26 Joktán je zaplodil Almodáda, Šelefa, Hacarmáveta, Jeraha,
וְ/יָקְטָ֣ןו/יקט֣ןוְ/יָקְטָןו/יקטןve./ya.ke.Tanand/ JoktanH9002H3355HC+Npm יָלַ֔דיל֔דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms אַלְמוֹדָ֖דאלמוד֖דאַלְמוֹדָדאלמודד'al.mo.DadAlmodadH0486HNpm שָׁ֑לֶףש֑לףשָׁלֶףשלףSha.lefShelephH8026HNpm חֲצַרְמָ֖וֶתחצרמ֖ותחֲצַרְמָוֶתחצרמותcha.tzar.Ma.vetHazarmavethH2700HNpm 27 Hadoráma, Uzála, Diklá,
הֲדוֹרָ֥םהדור֥םהֲדוֹרָםהדורםha.do.RamHadoramH1913AHNpm אוּזָ֖לאוז֖לאוּזָלאוזל'u.ZalUzalH0187GHNpm דִּקְלָֽה\׃דקלה\דִּקְלָֽה\׃דקלה\dik.LahDiklahH1853\H9016HNpm 28 Obála, Abimaéla, Šebá,
עוֹבָ֥לעוב֥לעוֹבָלעובלo.ValObalH5745HNpm אֲבִֽימָאֵ֖לאבימא֖לאֲבִֽימָאֵלאבימאל'a.vi.ma.'ElAbimaelH0039HNpm 29 Ofírja, Havilá in Jobába. Vsi ti so bili Joktánovi sinovi.
אוֹפִ֥ראופ֥ראוֹפִראופר'o.FirOphirH0211GHNpm חֲוִילָ֖החויל֖החֲוִילָהחוילהcha.vi.LahHavilahH2341IHNpm יוֹבָ֑ביוב֑ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103GHNpm אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc יָקְטָֽן\׃יקטן\יָקְטָֽן\׃יקטן\ya.ke.TanJoktanH3355\H9016HNpm 30 Njihovo prebivališče je bilo od Meše, ko greš k Sefárju, vzhodnemu gorovju.
וַֽ/יְהִ֥יו/יה֥יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מוֹשָׁבָ֖/םמושב֖/םמוֹשָׁבָ/םמושב/םmo.sha.Va/mdwelling place/ theirH4186H9028HNcmsc+Sp3mp מִ/מֵּשָׁ֑אמ/מש֑אמִ/מֵּשָׁאמ/משאmi./me.Sha'from/ MeshaH9006H4852HR+Npl בֹּאֲ/כָ֥הבא/כ֥הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms סְפָ֖רָ/הספ֖ר/הסְפָרָ/הספר/הse.Fa.ra/hSephar/ towardsH5611H9011HNpl+Sd הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc 31 To so Semovi sinovi po svojih družinah, po svojih jezikih, po svojih deželah, po svojih narodih.
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp לִ/לְשֹׁנֹתָ֑/םל/לשנת֑/םלִ/לְשֹׁנֹתָ/םל/לשנת/םli/l.sho.no.Ta/mto/ languages/ theirH9005H3956HH9028HR+Ncfpc+Sp3mp בְּ/אַרְצֹתָ֖/םב/ארצת֖/םבְּ/אַרְצֹתָ/םב/ארצת/םbe./'ar.tzo.Ta/min/ lands/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp לְ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃ל/גוי/הם\לְ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃ל/גוי/הם\le./go.ye./Hemto/ nations/ theirH9005H1471AH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 32 To so družine Noetovih sinov po svojih rodovih v svojih narodih in z njimi so bili po poplavi razdeljeni narodi na zemlji.
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm מִשְׁפְּחֹ֧תמשפח֧תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc נֹ֛חַנ֛חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm לְ/תוֹלְדֹתָ֖/םל/תולדת֖/םלְ/תוֹלְדֹתָ/םל/תולדת/םle./tol.do.Ta/mto/ descendants/ theirH9005H8435H9028HR+Ncfpc+Sp3mp בְּ/גוֹיֵ/הֶ֑םב/גוי/ה֑םבְּ/גוֹיֵ/הֶםב/גוי/הםbe./go.ye./Hemin/ nations/ theirH9003H1471AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וּ/מֵ/אֵ֜לֶּהו/מ/א֜להוּ/מֵ/אֵלֶּהו/מ/אלהu./me./'E.lehand/ from/ theseH9002H9006H0428HC+R+Tm נִפְרְד֧וּנפרד֧ונִפְרְדוּנפרדוnif.re.Duthey separatedH6504HVNp3cp הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc