reltext

Chapter 4

1 Ug ang Espiritu sa tin-aw nagapahayag nga sa kaulahiang mga panahon adunay managpamiya gikan sa pagtoo tungod sa ilang pagtagad sa mga malimbongon nga espiritu ug sa mga tuloohan sa mga yawa,

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-NSN
δὲdeButG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
ῥητῶςrhētōsexpresslyG4490ADV
λέγειlegeistatesG3004GV-PAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ὑστέροιςhusteroislaterG5306A-DPM-C
καιροῖςkairoistimesG2540N-DPM
ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromG0868V-FDI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM
πνεύμασινpneumasinto spiritsG4151GN-DPN
πλάνοιςplanoisdeceitfulG4108A-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsG1319N-DPF
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN

2 pinaagi sa mga pagminaut sa mga tawong bakakon kinsang mga kaisipan nangapaso nga daw pinaagig binagang puthaw,

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272N-DSF
ψευδολόγων,pseudologōnof speakers of lies,G5573A-GPM
κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedG2743V-RPP-GPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἰδίανidian[in their] ownG2398A-ASF
συνείδησιν,suneidēsinconscience,G4893N-ASF

3 nga managdili sa pagpangasawa ug magapilit sa mga tawo sa pagdumili sa mga kan-onon nga gibuhat sa Dios aron nga uban sa pagpasalamat pagadawaton nila nga nanagtoo ug nahibalo sa kamatuoran.

Original Greek

κωλυόντωνkōluontōnforbiddingG2967V-PAP-GPM
γαμεῖν,gameinto marry,G1060V-PAN
ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainG0568V-PMN
βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsG1033N-GPN
ἃhathatG3739R-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
μετάλημψινmetalēmpsinreceptionG3336N-ASF
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
τοῖςtoisby theG3588T-DPM
πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingG1921V-RAP-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν.alētheiantruth.G0225N-ASF

4 Kay maayo ang tanang butang nga gibuhat sa Dios, ug walay ipasalikway kon ginadawat kini uban sa pagpasalamat;

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
κτίσμαktismacreatureG2938N-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing is]G3762A-NSN
ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedG0579A-NSN
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
λαμβανόμενον·lambanomenonbeing received;G2983V-PPP-NSN

5 kay kini nabalaan na man pinaagi sa pulong sa Dios ug sa pag-ampo.

Original Greek

ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedG0037V-PPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντεύξεως.¶enteuxeōsprayer.G1783N-GSF

6 Kon kining maong mga tugon imong igapahinumdom sa mga igsoon, ikaw mahimong maayong ministro ni Cristo Jesus, binuhi sa mga pulong sa pagtoo ug sa maayong tuloohan nga imong ginasunod.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeG5294V-PMP-NSM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
καλὸςkalosgoodG2570GA-NSM
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
διάκονοςdiakonosa servantG1249N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedG1789V-PPP-NSM
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καλῆςkalēsgoodG2570GA-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF
ᾗhēthatG3739R-DSF
παρηκολούθηκας·parēkolouthēkasyou have closely followed;G3877V-RAI-2S

7 Apan likayi ang mga sulosugilanon nga dili diosnon, nga angay lamang sa mga babayeng tigulang. Bansaya ang imong kaugalingon diha sa pagkadiosnon;

Original Greek

τοὺςtous<the>G3588T-APM
δὲdeButG1161CONJ
βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραώδειςgraōdeissillyG1126A-APM
μύθουςmuthousfablesG3454N-APM
παραιτοῦ·paraitoudo refuse;G3868V-PNM-2S
γύμναζεgumnazedo trainG1128V-PAM-2S
δὲderatherG1161CONJ
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
πρὸςprostoG4314PREP
εὐσέβειαν.eusebeiangodliness.G2150N-ASF

8 kay samtang ang paugnat sa lawas may diyutayng kapuslanan, ang pagkadiosnon mapuslanon gayud sa tanang paagi, sanglit kalauman man kini alang sa kinabuhi karon ug usab alang sa kinabuhi nga umalabut.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarForG1063CONJ
σωματικὴsōmatikēbodilyG4984A-NSF
γυμνασίαgumnasiaexerciseG1129N-NSF
πρὸςprosofG4314PREP
ὀλίγονoligona littleG3641A-ASM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὠφέλιμος,ōphelimosprofit,G5624A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
ὠφέλιμόςōphelimosprofitableG5624A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF
ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
νῦνnunpresentG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēswhichG3588T-GSF
μελλούσης.mellousēsis coming.G3195V-PAP-GSF

9 Ang maong sulti kasaligan ug takus gayud nga pagadawaton sa hingpit.

Original Greek

πιστὸςpistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogossayingG3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsof fullG3956A-GSF
ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594N-GSF
ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM

10 Kay tungod sa maong tuyo kita nagapangabudlay ug nagapanglimbasug, sanglit ang atong paglaum gikapahimutang ta man diha sa buhing Dios, nga mao ang Manluluwas sa tanang mga tawo, ilabina gayud sa mga nanagtoo.

Original Greek

εἰςeisTowardsG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγωνιζόμεθα,agōnizomethastrive,G0075V-PNI-1P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P
ἐπὶepionG1909PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ζῶντι,zōnti[the] living,G2198V-PAP-DSM
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
σωτὴρsōtēr[the] SaviorG4990N-NSM
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
πιστῶν.¶pistōnof believers.G4103A-GPM

11 Isugo ug itudlo mo kining mga butanga.

Original Greek

ΠαράγγελλεParangelledo commandG3853V-PAM-2S
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δίδασκε.didaskedo teach.G1321V-PAM-2S

12 Ayaw itugot nga adunay magatamay kanimo tungod sa imong kabatan-on; hinonoa alang sa mga magtotoo, pagkinabuhi ingon nga panigingnan sa sinultihan ug sa paggawi, sa gugma, sa pagtoo, sa kaputli.

Original Greek

μηδείςmēdeisno oneG3367A-NSM
σουsouyourG4771P-2GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
νεότητοςneotētosyouthG3503N-GSF
καταφρονείτω,kataphroneitōshould despise,G2706V-PAM-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τύποςtuposa patternG5179N-NSM
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
πιστῶν,pistōnbelieversG4103A-GPM
ἐνeninG1722PREP
λόγῳ,logōspeech,G3056N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ἀναστροφῇ,anastrophēaconduct,G0391N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumatispiritG4151GN-DSN
ἐνeninG1722PREP
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἁγνείᾳ.hagneiapurity.G0047N-DSF

13 Kugihi ang pagbasa sa kasulatan ngadto sa kapunongan, ug ang pagmaymay, ug ang pagpanudlo, hangtud sa akong pag-anha diha.

Original Greek

ἕωςhe'ōsUntilG2193PREP
ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S
πρόσεχεprosechedo give heedG4337V-PAM-2S
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀναγνώσει,anagnōseipublic reading of Scripture,G0320N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
παρακλήσει,paraklēseito exhortation,G3874N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliato teaching,G1319N-DSF

14 Ayaw pasagdi ang hiyas nga anaa kanimo, nga gikahatag kanimo pinaagi sa gipamulong nga profesiya inubanan sa pagpandong kanimo sa mga kamot sa mga anciano.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀμέλειameleido be negligentG0272V-PAM-2S
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
χαρίσματοςcharismatosgiftG5486N-GSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
διὰdiathroughG1223PREP
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
μετὰmetawithG3326PREP
ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onG1936N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πρεσβυτερίου.presbuteriouelderhood.G4244N-GSN

15 Atimana ang maong mga katungdanan, ug usaha niini ang imong panghunahuna, aron ang imong pag-uswag makita sa tanan.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
μελέτα,meletado ponder,G3191V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthemG3778D-DPN
ἴσθι,isthido be absorbed,G1510V-PAM-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
σουsouyourG4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
προκοπὴprokopēprogressG4297N-NSF
φανερὰphaneraevidentG5318A-NSF
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM

16 Tagda ang imong kaugalingon ug ang imong pagpanudlo; magpadayon ikaw niini, kay sa pagbuhat mo sa ingon pagaluwason mo ang imong kaugalingon ug ang mga magapatalinghug kanimo.

Original Greek

ἔπεχεepechedo give heedG1907V-PAM-2S
σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
διδασκαλίᾳ·didaskaliateaching;G1319N-DSF
ἐπίμενεepimenedo continueG1961V-PAM-2S
αὐτοῖς·autoisin them;G0846P-DPN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
καὶkaibothG2532CONJ
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
σώσειςsōseisyou will saveG4982V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούοντάςakouontashearingG0191V-PAP-APM
σου.¶souyou.G4771P-2GS