Chapter 4
1 ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܐܡܪܐ ܕܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܢܦܪܩܘܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪ ܪܘܚܐ ܛܥܝܬܐ ܘܒܬܪ ܝܘܠܦܢܐ ܕܫܐܕܐ ܀
Original Greek
ΤὸTo<the>T-NSN
δὲdeButCONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritN-NSN
ῥητῶςrhētōsexpresslyADV
λέγειlegeistatesV-PAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
ὑστέροιςhusteroislaterA-DPM-C
καιροῖςkairoistimesN-DPM
ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromV-FDI-3P
τινεςtinessomeX-NPM
τῆςtēsfrom theT-GSF
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
προσέχοντεςprosechontesgiving heedV-PAP-NPM
πνεύμασινpneumasinto spiritsN-DPN
πλάνοιςplanoisdeceitfulA-DPN
καὶkaiandCONJ
διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsN-DPF
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsN-GPN
2 ܗܠܝܢ ܕܒܐܤܟܡܐ ܕܓܠܐ ܡܛܥܝܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ܟܕܒܘܬܐ ܘܟܘܝܢ ܒܬܐܪܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ἐνeninPREP
ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyN-DSF
ψευδολόγων,pseudologōnof speakers of lies,A-GPM
κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedV-RPP-GPM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἰδίανidian[in their] ownA-ASF
συνείδησιν,suneidēsinconscience,N-ASF
3 ܘܟܠܝܢ ܠܡܙܕܘܓܘ ܘܡܦܪܩܝܢ ܡܢ ܡܐܟܠܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܐ ܒܪܐ ܐܢܝܢ ܠܚܘܫܚܐ ܘܠܬܘܕܝܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܘܝܕܥܝܢ ܫܪܪܐ ܀
Original Greek
κωλυόντωνkōluontōnforbiddingV-PAP-GPM
γαμεῖν,gameinto marry,V-PAN
ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainV-PMN
βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsN-GPN
ἃhathatR-APN
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἔκτισενektisencreatedV-AAI-3S
εἰςeisforPREP
μετάλημψινmetalēmpsinreceptionN-ASF
μετὰmetawithPREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingN-GSF
τοῖςtoisby theT-DPM
πιστοῖςpistoisfaithfulA-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingV-RAP-DPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειαν.alētheiantruth.N-ASF
4 ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܒܪܐ ܠܐܠܗܐ ܫܦܝܪ ܗܘ ܘܠܝܬ ܡܕܡ ܕܡܤܠܝ ܐܢ ܒܬܘܕܝܬܐ ܢܬܢܤܒ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
πᾶνpaneveryA-NSN
κτίσμαktismacreatureN-NSN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καλὸνkalon[is] goodA-NSN
καὶkaiandCONJ
οὐδὲνoudenno [thing is]A-NSN
ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedA-NSN
μετὰmetawithPREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingN-GSF
λαμβανόμενον·lambanomenonbeing received;V-PPP-NSN
5 ܡܬܩܕܫ ܓܝܪ ܒܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܀
Original Greek
ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedV-PPI-3S
γὰρgarforCONJ
διὰdiathroughPREP
λόγουlogou[the] wordN-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐντεύξεως.¶enteuxeōsprayer.N-GSF
6 ܗܠܝܢ ܐܢ ܬܗܘܐ ܡܠܦ ܠܐܚܝܟ ܡܫܡܫܢܐ ܛܒܐ ܬܗܘܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܟܕ ܡܬܪܒܐ ܐܢܬ ܒܡܠܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܛܒܐ ܕܝܠܝܦ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeV-PMP-NSM
τοῖςtoistheT-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersN-DPM
καλὸςkalosgoodA-NSM
ἔσῃesēyou will beV-FDI-2S
διάκονοςdiakonosa servantN-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedV-PPP-NSM
τοῖςtoisin theT-DPM
λόγοιςlogoiswordsN-DPM
τῆςtēsof theT-GSF
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
καλῆςkalēsgoodA-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasteachingN-GSF
ᾗhēthatR-DSF
παρηκολούθηκας·parēkolouthēkasyou have closely followed;V-RAI-2S
7 ܡܢ ܫܘܥܝܬܐ ܕܝܢ ܦܟܝܗܬܐ ܕܤܒܬܐ ܐܫܬܐܠ ܘܕܪܫ ܢܦܫܟ ܒܟܐܢܘܬܐ ܀
Original Greek
τοὺςtous<the>T-APM
δὲdeButCONJ
βεβήλουςbebēlousprofaneA-APM
καὶkaiandCONJ
γραώδειςgraōdeissillyA-APM
μύθουςmuthousfablesN-APM
παραιτοῦ·paraitoudo refuse;V-PNM-2S
γύμναζεgumnazedo trainV-PAM-2S
δὲderatherCONJ
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
πρὸςprostoPREP
εὐσέβειαν.eusebeiangodliness.N-ASF
8 ܕܘܪܫܐ ܓܝܪ ܕܦܓܪܐ ܙܒܢܐ ܗܘ ܙܥܘܪܐ ܡܘܬܪ ܟܐܢܘܬܐ ܕܝܢ ܒܟܠ ܡܕܡ ܡܘܬܪܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܫܘܘܕܝܐ ܕܚܝܐ ܕܙܒܢܐ ܗܢܐ ܘܕܥܬܝܕ ܀
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
γὰρgarForCONJ
σωματικὴsōmatikēbodilyA-NSF
γυμνασίαgumnasiaexerciseN-NSF
πρὸςprosofPREP
ὀλίγονoligona littleA-ASM
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὠφέλιμος,ōphelimosprofit,A-NSF
ἡhē<the>T-NSF
δὲdebutCONJ
εὐσέβειαeusebeiagodlinessN-NSF
πρὸςprosforPREP
πάνταpantaeverythingA-APN
ὠφέλιμόςōphelimosprofitableA-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseN-ASF
ἔχουσαechousaholdingV-PAP-NSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
νῦνnunpresentADV
καὶkaiandCONJ
τῆςtēswhichT-GSF
μελλούσης.mellousēsis coming.V-PAP-GSF
9 ܡܗܝܡܢܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܘܫܘܝܐ ܗܝ ܠܡܩܒܠܘܬܗ ܀
Original Greek
πιστὸςpistosTrustworthy [is]A-NSM
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogossayingN-NSM
καὶkaiandCONJ
πάσηςpasēsof fullA-GSF
ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceN-GSF
ἄξιος.axiosworthy.A-NSM
10 ܡܛܠ ܗܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܠܐܝܢܢ ܘܡܬܚܤܕܝܢܢ ܕܡܤܒܪܝܢܢ ܒܐܠܗܐ ܚܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܚܝܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܟܠܗܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܡܗܝܡܢܐ ܀
Original Greek
εἰςeisTowardsPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
γὰρgarforCONJ
καὶkaialsoCONJ
κοπιῶμενkopiōmenwe toilV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
ἀγωνιζόμεθα,agōnizomethastrive,V-PNI-1P
ὅτιhotibecauseCONJ
ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeV-RAI-1P
ἐπὶepionPREP
θεῷtheōGodN-DSM-T
ζῶντι,zōnti[the] living,V-PAP-DSM
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
σωτὴρsōtēr[the] SaviorN-NSM
πάντωνpantōnof allA-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
μάλισταmalistaespeciallyADV
πιστῶν.¶pistōnof believers.A-GPM
11 ܗܠܝܢ ܐܠܦ ܘܦܩܕ ܀
Original Greek
ΠαράγγελλεParangelledo commandV-PAM-2S
ταῦταtautathese thingsD-APN
καὶkaiandCONJ
δίδασκε.didaskedo teach.V-PAM-2S
12 ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܒܤܐ ܥܠ ܛܠܝܘܬܟ ܐܠܐ ܗܘܝ ܕܡܘܬܐ ܠܡܗܝܡܢܐ ܒܡܠܬܐ ܘܒܗܘܦܟܐ ܘܒܚܘܒܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܀
Original Greek
μηδείςmēdeisno oneA-NSM
σουsouyourP-2GS
τῆςtēs<the>T-GSF
νεότητοςneotētosyouthN-GSF
καταφρονείτω,kataphroneitōshould despise,V-PAM-3S
ἀλλὰallabutCONJ
τύποςtuposa patternN-NSM
γίνουginoudo beV-PNM-2S
τῶνtōnfor theT-GPM
πιστῶν,pistōnbelieversA-GPM
ἐνeninPREP
λόγῳ,logōspeech,N-DSM
ἐνeninPREP
ἀναστροφῇ,anastrophēaconduct,N-DSF
ἐνeninPREP
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
ἐνeninPREP
πνεύματι,pneumatispiritN-DSN
ἐνeninPREP
πίστει,pisteifaith,N-DSF
ἐνeninPREP
ἁγνείᾳ.hagneiapurity.N-DSF
13 ܥܕ ܐܬܐ ܐܢܐ ܐܬܚܦܛ ܒܩܪܝܢܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܀
Original Greek
ἕωςhe'ōsUntilPREP
ἔρχομαι,erchomaiI come,V-PNI-1S
πρόσεχεprosechedo give heedV-PAM-2S
τῇtēato theT-DSF
ἀναγνώσει,anagnōseipublic reading of Scripture,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
παρακλήσει,paraklēseito exhortation,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliato teaching,N-DSF
14 ܘܠܐ ܬܒܤܐ ܒܡܘܗܒܬܐ ܕܐܝܬ ܒܟ ܗܝ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܟ ܒܢܒܝܘܬܐ ܘܒܤܝܡ ܐܝܕܐ ܕܩܫܝܫܘܬܐ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
ἀμέλειameleido be negligentV-PAM-2S
τοῦtouof theT-GSN
ἐνeninPREP
σοὶsoiyouP-2DS
χαρίσματοςcharismatosgiftN-GSN
ὃhowhichR-NSN
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
σοιsoito youP-2DS
διὰdiathroughPREP
προφητείαςprophēteiasprophecyN-GSF
μετὰmetawithPREP
ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onN-GSF
τῶνtōnof theT-GPF
χειρῶνcheirōnhandsN-GPF
τοῦtouof theT-GSN
πρεσβυτερίου.presbuteriouelderhood.N-GSN
15 ܒܗܠܝܢ ܐܬܗܓܐ ܘܒܗܝܢ ܗܘܝ ܕܬܬܝܕܥ ܠܟܠܢܫ ܕܠܩܕܡܝܟ ܐܬܐ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ταῦταtautaThese thingsD-APN
μελέτα,meletado ponder,V-PAM-2S
ἐνeninPREP
τούτοιςtoutoisthemD-DPN
ἴσθι,isthido be absorbed,V-PAM-2S
ἵναinaso thatCONJ
σουsouyourP-2GS
ἡhē<the>T-NSF
προκοπὴprokopēprogressN-NSF
φανερὰphaneraevidentA-NSF
ᾖēmay beV-PAS-3S
ἐνeninPREP
πᾶσιν.pasinall.A-DPM
16 ܘܐܙܕܗܪ ܒܢܦܫܟ ܘܒܝܘܠܦܢܟ ܘܚܡܤܢ ܒܗܘܢ ܟܕ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܬܥܒܕ ܢܦܫܟ ܬܚܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܠܟ ܀
Original Greek
ἔπεχεepechedo give heedV-PAM-2S
σεαυτῷseautōto yourselfF-2DSM
καὶkaiandCONJ
τῇtēato theT-DSF
διδασκαλίᾳ·didaskaliateaching;N-DSF
ἐπίμενεepimenedo continueV-PAM-2S
αὐτοῖς·autoisin them;P-DPN
τοῦτοtoutothisD-ASN
γὰρgarforCONJ
ποιῶνpoiōndoingV-PAP-NSM
καὶkaibothCONJ
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
σώσειςsōseisyou will saveV-FAI-2S
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
ἀκούοντάςakouontashearingV-PAP-APM
σου.¶souyou.P-2GS