Chapter 4
1 Duch1 výslovně praví, že v posledních2 dobách3 někteří odstoupí od víry, přidržujíce se bludných duchů4 a učení démonů,5
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN ῥητῶςrhētōsexpresslyG4490ADV λέγειlegeistatesG3004GV-PAI-3S ὑστέροιςhusteroislaterG5306A-DPM-C καιροῖςkairoistimesG2540N-DPM ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromG0868V-FDI-3P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM πνεύμασινpneumasinto spiritsG4151GN-DPN πλάνοιςplanoisdeceitfulG4108A-DPN διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsG1319N-DPF δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN - Sk 20,23; 21,11
- n.: pozdějších
- 2Tm 3,1
- 1J 4,6
- Jk 3,15
2 těch,1 kteří v pokrytectví2 mluví lež a mají vypálené znamení na vlastním svědomí.3
ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272N-DSF ψευδολόγων,pseudologōnof speakers of lies,G5573A-GPM κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedG2743V-RPP-GPM ἰδίανidian[in their] ownG2398A-ASF συνείδησιν,suneidēsinconscience,G4893N-ASF - zde pisatel ztotožňuje démony s lidmi, skrze něž démoni mluví
- 2Tm 3,5
- 1,5!
3 Zabraňují lidem ženit1 se a nařizují jim zdržovat se pokrmů,2 které Bůh stvořil,3 aby je s děkováním4 požívali ti, kdo věří5 a poznali pravdu.6
κωλυόντωνkōluontōnforbiddingG2967V-PAP-GPM γαμεῖν,gameinto marry,G1060V-PAN ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainG0568V-PMN βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsG1033N-GPN ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S μετάλημψινmetalēmpsinreceptionG3336N-ASF εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingG1921V-RAP-DPM ἀλήθειαν.alētheiantruth.G0225N-ASF - n.: vdávat se; ::He 13,4
- Ko 2,16
- Gn 1,29; 9,3
- v. 4; Ř 14,6; 1K 10,30
- ř.: jsou věřící / věrní
- 2,4
4 Neboť ⌈všechno, co Bůh stvořil⌉,1 je dobré a nemá se zavrhovat nic, co se přijímá s děkováním:
κτίσμαktismacreatureG2938N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN οὐδὲνoudenno [thing is]G3762A-NSN ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedG0579A-NSN εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF λαμβανόμενον·lambanomenonbeing received;G2983V-PPP-NSN - ř.: každé stvoření Boží
5 posvěcuje se to skrze slovo Boží a přímluvu.1
ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedG0037V-PPI-3S λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐντεύξεως.¶enteuxeōsprayer.G1783N-GSF - 2,1
Dobrý služebník Krista Ježíše
6 Když budeš toto1 předkládat bratřím, budeš dobrým2 služebníkem3 Krista Ježíše, živeným slovy víry a dobrého učení,4 které sis osvojil.5
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeG5294V-PMP-NSM ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S διάκονοςdiakonosa servantG1249N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedG1789V-PPP-NSM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF παρηκολούθηκας·parēkolouthēkasyou have closely followed;G3877V-RAI-2S - n.: Tyto věci (ř.: pl.)
- Mt 25,21
- 2K 11,23
- 1,10; Př 4,2
- n.: jsi pozorně následoval; 2Tm 3,14
7 Světské1 a babské báje2 odmítej. Cvič3 se pro zbožnost.4
βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APM γραώδειςgraōdeissillyG1126A-APM μύθουςmuthousfablesG3454N-APM παραιτοῦ·paraitoudo refuse;G3868V-PNM-2S γύμναζεgumnazedo trainG1128V-PAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM εὐσέβειαν.eusebeiangodliness.G2150N-ASF - 1,9
- 1,4
- He 5,14p
- 2,2p
8 Tělesné cvičení je užitečné pro málo věcí, avšak zbožnost je užitečná1 ke všemu, neboť má zaslíbení nynějšího i budoucího života.2
σωματικὴsōmatikēbodilyG4984A-NSF γυμνασίαgumnasiaexerciseG1129N-NSF ὀλίγονoligona littleG3641A-ASM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ὠφέλιμος,ōphelimosprofit,G5624A-NSF εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF πάνταpantaeverythingG3956A-APN ὠφέλιμόςōphelimosprofitableG5624A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF μελλούσης.mellousēsis coming.G3195V-PAP-GSF - 2Tm 3,16
- Mt 12,32
9 Věrohodné je to slovo1 a ⌈zaslouží si plného souhlasu⌉.2
πιστὸςpistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγοςlogossayingG3056N-NSM πάσηςpasēsof fullG3956A-GSF ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594N-GSF ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM - 1,15
- ř.: hodné veškerého přijetí; 1,15
10 Proto se namáháme1 a zápasíme,2 že máme naději3 v živém4 Bohu, který je Zachráncem5 všech lidí, zvláště věřících.67
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P ἀγωνιζόμεθα,agōnizomethastrive,G0075V-PNI-1P ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P ζῶντι,zōnti[the] living,G2198V-PAP-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σωτὴρsōtēr[the] SaviorG4990N-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV πιστῶν.¶pistōnof believers.G4103A-GPM - 1K 4,12!
- 6,12; L 13,24; Ko 1,29; 1Te 2,2; var.: jsme tupeni
- n.: doufáme …; 5,5; 6,17; 1K 15,19; 2K 1,10
- 1Te 1,9
- 1,1
- v. 3
- 5,16; 6,2; Sk 2,44!; Tt 1,6
11 To1 nařizuj2 a tomu uč.3
ΠαράγγελλεParangelledo commandG3853V-PAM-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN δίδασκε.didaskedo teach.G1321V-PAM-2S - n.: Tyto věci (ř.: pl.)
- 1,3!
- 6,2
12 Nikdo ⌈ať tebou nepohrdá1 pro tvé mládí⌉,2 ale těm, kdo věří,3 buď vzorem4 v řeči,5 v chování,6 v lásce, [v Duchu,] ve víře, v čistotě.7
μηδείςmēdeisno oneG3367A-NSM νεότητοςneotētosyouthG3503N-GSF καταφρονείτω,kataphroneitōshould despise,G2706V-PAM-3S τύποςtuposa patternG5179N-NSM γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S πιστῶν,pistōnbelieversG4103A-GPM λόγῳ,logōspeech,G3056N-DSM ἀναστροφῇ,anastrophēaconduct,G0391N-DSF πνεύματι,pneumatispiritG4151GN-DSN πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF ἁγνείᾳ.hagneiapurity.G0047N-DSF - Mt 18,10; 1K 16,11; Tt 2,15
- ř.: ať nepohrdá tvou mladostí
- ř.: jsou věřící / věrní
- Fp 3,17; 1Te 1,7; 2Te 3,9; Tt 2,7; 1Pt 5,3
- Př 22,11p; Ko 3,8; 4,6; Jk 3,2
- 1Pt 3,2; n.: způsobu života; 1,15
- 5,2
13 Než přijdu,1věnuj se předčítání,2 napomínání,3 vyučování.4
ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S πρόσεχεprosechedo give heedG4337V-PAM-2S ἀναγνώσει,anagnōseipublic reading of Scripture,G0320N-DSF παρακλήσει,paraklēseito exhortation,G3874N-DSF διδασκαλίᾳ,didaskaliato teaching,G1319N-DSF - 3,14
- 2K 3,14
- n.: povzbuzování; Sk 15,31; Ř 12,8
- 5,17; n.: učení; v. 16; 1,10; 2Tm 3,10
14 Nezanedbávej v sobě dar milosti, který ti byl dán skrze proroctví1 se vzkládáním2 rukou staršovstva.3
ἀμέλειameleido be negligentG0272V-PAM-2S χαρίσματοςcharismatosgiftG5486N-GSN ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onG1936N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF πρεσβυτερίου.presbuteriouelderhood.G4244N-GSN - 1,18
- 5,22; 2Tm 1,6
- L 22,66; Sk 22,5p†; srv. 11,30
15 O to se starej, v tom buď, aby tvůj pokrok1 byl všem2 zřejmý.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN μελέτα,meletado ponder,G3191V-PAM-2S τούτοιςtoutoisthemG3778D-DPN ἴσθι,isthido be absorbed,G1510V-PAM-2S προκοπὴprokopēprogressG4297N-NSF φανερὰphaneraevidentG5318A-NSF πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM - Fp 1,12.25†
- var.: ve všem
16 Dávej si pozor sám na sebe1 a na učení.2 V 3tom setrvávej.4 Neboť budeš–li to činit, zachráníš5 jak sám sebe,6 tak ty, kdo tě poslouchají.7
ἔπεχεepechedo give heedG1907V-PAM-2S σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM διδασκαλίᾳ·didaskaliateaching;G1319N-DSF ἐπίμενεepimenedo continueG1961V-PAM-2S αὐτοῖς·autoisin them;G0846P-DPN ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σώσειςsōseisyou will saveG4982V-FAI-2S ἀκούοντάςakouontashearingG0191V-PAP-APM - Sk 20,28
- v. 13p
- pl., množné číslo (plurál)
- n.: pokračuj / zůstávej; ::Ř 6,1; Ko 1,23; Ř 2,7; 2Tm 2,12
- Ř 11,14; 1K 7,16; Jk 5,20
- 1K 9,27
- Sk 10,44; 26,29