Chapter 3
1 Věrohodné1 je to slovo:2 Usiluje–li3 někdo o biskupství,4 touží po dobré5 práci.
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγος·logossaying:G3056N-NSM ἐπισκοπῆςepiskopēsoverseershipG1984N-GSF ὀρέγεται,oregetaiaspires to,G3713V-PMI-3S ἔργουergoua workG2041N-GSN ἐπιθυμεῖ.epithumeihe is desirous.G1937V-PAI-3S - 1,15
- n.: tato věta patří k předch. odstavci (ukončená tečkou).
- n.: Touží–li; srv. 6,10 (pachtili); He 11,16†
- ř. episkopé (dozorčí úřad); (výraz navazuje na h. pqd — navštívit, viz Gn 21,1p; 1Pt 2,12!)
- n.: krásné
2 Biskup1 tedy má být bezúhonný,2 muž jedné ženy,3 střídmý,4 rozvážný,5 řádný, pohostinný,6 schopný učit,7
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ἄνδρα,andra[the] husband,G0435HN-ASM νηφάλιον,nēphalionsober,G3524A-ASM σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM κόσμιον,kosmionrespectable,G2887A-ASM φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM διδακτικόν,didaktikonable to teach,G1317A-ASM - ř. episkopos (dozorce / strážce); Sk 20,28; Fp 1,1; Tt 1,7
- 5,7; 6,14†
- v. 12; srv. 5,9; Tt 1,6
- v. 11; Tt 2,2; 1Pt 1,13
- Tt 1,8p
- ř.: milující hosty; Tt 1,8†; 1Tm 5,10; Ř 12,13; 1Pt 4,9
- 2Tm 2,24
3 ne pijan,1 ne rváč,2 nýbrž mírný, ne svárlivý3 nebo hrabivý.4
πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM πλήκτηνplēktēna strikerG4131N-ASM αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gainG0146A-ASM ἐπιεικῆ,epieikēgentle,G1933A-ASM ἄμαχον,amachonpeaceable,G0269A-ASM ἀφιλάργυρον,aphilarguronnot loving money,G0866A-ASM - Tt 1,7†
- Tt 1,7†
- Tt 3,2†
- ř.: bez lásky k penězům; He 13,5†; 1Tm 3,8; 6,10
4 Má dobře vést svou rodinu1 a udržovat děti v poslušnosti se vší počestností.2
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM προϊστάμενον,proistamenonmanaging,G4291V-PMP-ASM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF σεμνότητος.¶semnotētosdignity —.G4587N-GSF - ř.: dům
- 2,2
5 Neumí–li někdo vést svou rodinu,1 jak se bude starat o Boží církev?2
ἰδίουidiouhis [own]G2398A-GSM οἴκουoikouhouseholdG3624HN-GSM προστῆναιprostēnaito manageG4291V-2AAN οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S ἐκκλησίαςekklēsias[the] churchG1577N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπιμελήσεται;epimelēsetaiwill he care for?G1959V-FDI-3S - ř.: dům
- v. 15
6 ⌈Nemá být teprve nedávno obrácený⌉,1 aby nezpyšněl a neupadl do Ďáblova2 odsouzení.
νεόφυτον,neophutona novice,G3504A-ASM τυφωθεὶςtuphōtheishaving been puffed upG5187V-APP-NSM κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM - ř.: Ne nově vštípený
- Mt 4,1!; 2Tm 2,26
7 Musí však mít také dobré1 svědectví od těch, kdo stojí mimo,2 aby neupadl do pohanění a do Ďáblovy léčky.3
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S μαρτυρίανmarturiana testimonyG3141N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S παγίδαpagida[the] snareG3803N-ASF διαβόλου.¶diaboloudevil.G1228A-GSM - 2K 8,21
- Mk 4,11
- 6,9; 2Tm 2,26
8 Rovněž diakoni1 mají být čestní,2 ne neupřímní,3 ne oddaní mnohému pití vína,4 ne hanebně ziskuchtiví;5
ΔιακόνουςDiakonousDeaconsG1249N-APM ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV σεμνούς,semnous[must be] dignified,G4586A-APM διλόγους,dilogousdouble-tongued,G1351A-APM οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM προσέχοντας,prosechontasbeing given,G4337V-PAP-APM αἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeisgreedy of dishonest gain,G0146A-APM - ř. diakonoi, (diakoni / služebníci — 4,6); v. 12; Fp 1,1; Sk 6,3—6
- v. 11; Tt 2,2; Fp 4,8† (pravdivé)
- ř.: dvojí mluvy; Ž 5,10
- v. 3
- Tt 1,7†
9 mají mít tajemství1 víry v čistém svědomí.2
ἔχονταςechontasholdingG2192V-PAP-APM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF καθαρᾷkatharaclearG2513A-DSF συνειδήσει.suneidēseia conscience.G4893N-DSF - v. 16; Mt 13,11!
- 1,5!; 2Tm 1,3
10 I oni ať jsou nejprve zkoumáni,1 a teprve potom, jsou–li bez úhony,2 ať konají svou službu.
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanthey should be testedG1381V-PPM-3P πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN διακονείτωσανdiakoneitōsanthey should serveG1247V-PAM-3P ἀνέγκλητοιanegklētoiblamelessG0410A-NPM ὄντες.¶ontesbeing.G1510V-PAP-NPM - 5,22
- v. 2v; 1K 1,8; Ko 1,22; Tt 1,6!†
11 Právě tak ženy mají být1 čestné, ne pomlouvačné,2 střídmé, ve všem věrné.
ΓυναῖκαςGunaikasWomenG1135HN-APF ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV σεμνάς,semnas[must be] dignified,G4586A-APF διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF νηφαλίους,nēphaliousclear-minded,G3524A-APF πιστὰςpistasfaithfulG4103A-APF πᾶσιν.pasinall things.G3956A-DPN - n.: mít
- 2Tm 3,3; Tt 2,3
12 Diakoni ať jsou muži jedné ženy,1 ať dobře vedou své děti a vlastní rodiny.2
διάκονοιdiakonoiDeaconsG1249N-NPM ἔστωσανestōsanshould beG1510V-PAM-3P γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ἄνδρες,andreshusbands,G0435HN-NPM τέκνωνteknōn[their] childrenG5043N-GPN προϊστάμενοιproistamenoimanagingG4291V-PMP-NPM ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPM οἴκων.oikōnhouseholds.G3624HN-GPM - v. 2
- ř.: domy
13 Neboť ti, kdo dobře vykonali svou službu, získávají si ⌈dobré postavení⌉1 a mnoho smělé důvěry ve víře, která je v Kristu Ježíši.
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving servedG1247V-AAP-NPM βαθμὸνbathmona standingG0898N-ASM ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM περιποιοῦνταιperipoiountaiacquireG4046V-PMI-3P πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF τῇtēathat [is]G3588T-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P - ř.: krásný stupeň
Tajemství naší zbožnosti
14 Tyto věci ti píšu ⌈v naději⌉,1 že k tobě brzo přijdu.2
ΤαῦτάTautaThese thingsG3778D-APN γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ἐλπίζωνelpizōnhopingG1679V-PAP-NSM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN τάχει·tacheispeed;G5034N-DSN - ř.: doufaje
- 4,13
15 Kdybych se však opozdil, chci, abys věděl, jak je třeba se chovat v domě1 Božím, jímž je církev2 Boha živého,3 sloup4 a opora pravdy.
βραδύνω,bradunōI shall delay,G1019V-PAS-1S εἰδῇςeidēasyou may knowG6063V-RAS-2S δεῖdeiit behooves [one]G1163V-PAI-3S οἴκῳoikō[the] householdG3624HN-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaito conduct oneself,G0390V-PPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐκκλησίαekklēsia[the] churchG1577N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM στῦλοςstulos[the] pillarG4769N-NSM ἑδραίωμαhedraiōmabaseG1477N-NSN ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF - 1Pt 2,5; 4,17
- v. 5
- 4,10; Sk 14,15
- Ga 2,9
16 A vpravdě veliké je to tajemství1 zbožnosti: ⌈Ten, který⌉2 se zjevil3 v těle,4 byl ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, byl hlásán5 národům,6 ve světě mu uvěřili,7 byl přijat ⌈ve slávě⌉8 vzhůru.9
ὁμολογουμένωςhomologoumenōsconfessedlyG3672ADV ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S εὐσεβείαςeusebeiasof godlinessG2150N-GSF μυστήριον,mustērionmystery:G3466N-NSN ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN ὤφθηōphthēbeheldG3700GV-ADI-3S ἀγγέλοις,angeloisby angels,G0032GN-DPM ἐκηρύχθηekēruchthēwas proclaimedG2784V-API-3S ἔθνεσιν,ethnesin[the] nations,G1484N-DPN ἐπιστεύθηepisteuthēwas believed onG4100V-API-3S κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF - Ř 16,25
- var.: Bůh
- 1Pt 1,20; 1J 3,5
- J 1,14
- Ř 16,26
- n.: pohanům; ř.: v národech
- 2Te 1,10
- n.: do slávy;
- Mk 16,19