Chapter 3
1 Cette parole est certaine : Si quelqu'un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente.
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγος·logossaying:G3056N-NSM ἐπισκοπῆςepiskopēsoverseershipG1984N-GSF ὀρέγεται,oregetaiaspires to,G3713V-PMI-3S ἔργουergoua workG2041N-GSN ἐπιθυμεῖ.epithumeihe is desirous.G1937V-PAI-3S 2 Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, prudent, convenable, hospitalier, propre à enseigner ;
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ἄνδρα,andra[the] husband,G0435HN-ASM νηφάλιον,nēphalionsober,G3524A-ASM σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM κόσμιον,kosmionrespectable,G2887A-ASM φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM διδακτικόν,didaktikonable to teach,G1317A-ASM 3 qu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, mais doux, non querelleur, n'aimant pas l'argent ;
πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM πλήκτηνplēktēna strikerG4131N-ASM αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gainG0146A-ASM ἐπιεικῆ,epieikēgentle,G1933A-ASM ἄμαχον,amachonpeaceable,G0269A-ASM ἀφιλάργυρον,aphilarguronnot loving money,G0866A-ASM 4 gouvernant bien sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission, avec toute honnêteté ;
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM προϊστάμενον,proistamenonmanaging,G4291V-PMP-ASM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF σεμνότητος.¶semnotētosdignity —.G4587N-GSF 5 car, si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu ?
ἰδίουidiouhis [own]G2398A-GSM οἴκουoikouhouseholdG3624HN-GSM προστῆναιprostēnaito manageG4291V-2AAN οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S ἐκκλησίαςekklēsias[the] churchG1577N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπιμελήσεται;epimelēsetaiwill he care for?G1959V-FDI-3S 6 Qu'il ne soit point nouvellement converti ; de peur que, étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans le jugement du diable.
νεόφυτον,neophutona novice,G3504A-ASM τυφωθεὶςtuphōtheishaving been puffed upG5187V-APP-NSM κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM 7 Il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux du dehors, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le piège du diable.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S μαρτυρίανmarturiana testimonyG3141N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S παγίδαpagida[the] snareG3803N-ASF διαβόλου.¶diaboloudevil.G1228A-GSM 8 De même que les diacres soient honnêtes, n'étant ni doubles en paroles, ni adonnés à beaucoup de vin, ni portés au gain déshonnête ;
ΔιακόνουςDiakonousDeaconsG1249N-APM ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV σεμνούς,semnous[must be] dignified,G4586A-APM διλόγους,dilogousdouble-tongued,G1351A-APM οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM προσέχοντας,prosechontasbeing given,G4337V-PAP-APM αἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeisgreedy of dishonest gain,G0146A-APM 9 conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.
ἔχονταςechontasholdingG2192V-PAP-APM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF καθαρᾷkatharaclearG2513A-DSF συνειδήσει.suneidēseia conscience.G4893N-DSF 10 Qu'eux aussi soient premièrement éprouvés ; qu'ensuite ils servent, s'ils sont trouvés sans reproche.
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanthey should be testedG1381V-PPM-3P πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN διακονείτωσανdiakoneitōsanthey should serveG1247V-PAM-3P ἀνέγκλητοιanegklētoiblamelessG0410A-NPM ὄντες.¶ontesbeing.G1510V-PAP-NPM 11 Il faut de même que les femmes soient honnêtes, point médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
ΓυναῖκαςGunaikasWomenG1135HN-APF ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV σεμνάς,semnas[must be] dignified,G4586A-APF διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF νηφαλίους,nēphaliousclear-minded,G3524A-APF πιστὰςpistasfaithfulG4103A-APF πᾶσιν.pasinall things.G3956A-DPN 12 Que les diacres soient maris d'une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons.
διάκονοιdiakonoiDeaconsG1249N-NPM ἔστωσανestōsanshould beG1510V-PAM-3P γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ἄνδρες,andreshusbands,G0435HN-NPM τέκνωνteknōn[their] childrenG5043N-GPN προϊστάμενοιproistamenoimanagingG4291V-PMP-NPM ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPM οἴκων.oikōnhouseholds.G3624HN-GPM 13 Car ceux qui ont bien servi s'acquièrent un rang honorable et une grande liberté dans la foi qui est en Jésus-Christ.
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving servedG1247V-AAP-NPM βαθμὸνbathmona standingG0898N-ASM ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM περιποιοῦνταιperipoiountaiacquireG4046V-PMI-3P πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF τῇtēathat [is]G3588T-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 14 Je t'écris ceci, espérant d'aller vers toi bientôt ;
ΤαῦτάTautaThese thingsG3778D-APN γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ἐλπίζωνelpizōnhopingG1679V-PAP-NSM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN τάχει·tacheispeed;G5034N-DSN 15 afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.
βραδύνω,bradunōI shall delay,G1019V-PAS-1S εἰδῇςeidēasyou may knowG6063V-RAS-2S δεῖdeiit behooves [one]G1163V-PAI-3S οἴκῳoikō[the] householdG3624HN-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaito conduct oneself,G0390V-PPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐκκλησίαekklēsia[the] churchG1577N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM στῦλοςstulos[the] pillarG4769N-NSM ἑδραίωμαhedraiōmabaseG1477N-NSN ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF 16 et de l'aveu de tous, grand est le mystère de la piété : Dieu a été manifesté en chair, justifié en esprit, vu des anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
ὁμολογουμένωςhomologoumenōsconfessedlyG3672ADV ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S εὐσεβείαςeusebeiasof godlinessG2150N-GSF μυστήριον,mustērionmystery:G3466N-NSN ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN ὤφθηōphthēbeheldG3700GV-ADI-3S ἀγγέλοις,angeloisby angels,G0032GN-DPM ἐκηρύχθηekēruchthēwas proclaimedG2784V-API-3S ἔθνεσιν,ethnesin[the] nations,G1484N-DPN ἐπιστεύθηepisteuthēwas believed onG4100V-API-3S κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF